S&P 500 Erases Weekly Losses, Nasdaq 100 Ends 4-Week Slide As Bulls Regain Momentum: Friday's Stock Movers At The Close
S&P 500 Erases Weekly Losses, Nasdaq 100 Ends 4-Week Slide As Bulls Regain Momentum: Friday's Stock Movers At The Close
The S&P 500 index rose 0.4% to close at 5,344 points on Friday, notching its second consecutive day of gains and fully wiping out the weekly losses in what initially appeared to be a sharply bearish and volatile week.
週五標普500指數上漲0.4%，收於5344點，連續第二天上漲，完全消除了本來似乎是非常看淡和波動性很大的一週的周線跌幅。
On Monday, the S&P 500 opened more than 5% lower than the previous Friday's close as recession fears reverberated through the markets. Bulls then regained momentum in the aftermath of a panicked Monday, bolstered by a series of positive catalysts that calmed volatility and alleviated economic fears.
週一，標普500指數開盤比上週五收盤價低了超過5％，因經濟衰退的擔憂在市場中迴響。牛市隨後在驚慌的週一後恢復了勢頭，一系列積極因素的推動緩解了市場波動性，減輕了經濟擔憂。
On Wednesday, the dovish stance of the Bank of Japan curbed short-covering flows into the yen, halting the unwinding of the carry trade that was dangerously draining liquidity from riskier assets.
週三，日本銀行溫和的立場抑制了短期避險需求，停止了危險地耗盡風險資產的套戥交易。
On Thursday, lower-than-expected weekly jobless claims reassured investors that concerns over a rising unemployment rate in July might have been overblown, as temporary factors likely played a role.
週四，低於預期的周失業救濟金數據讓投資者放心，認爲7月份失業率上升的擔憂可能過度炒作，暫時性因素可能發揮了作用。
The Nasdaq 100, as tracked by the Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ), rose 0.6% to 18,513 points on Friday, ending the week up 0.4% and snapping a four-week losing streak.
納斯達克100指數，以納指100etf-Invesco qqq trust (Nasdaq: QQQ) 跟蹤，週五上漲0.6%，收於18513點，本週收益率爲0.4%，結束了連續4周的下跌。
On Thursday, Richmond Fed President Tom Barkin confirmed that fears of labor market layoffs might be exaggerated, noting that his business contacts report neither significant hiring nor firing activity.
週四，里士滿聯邦儲備銀行行長湯姆·巴金證實，對勞動力市場裁員的擔憂可能被誇大了，他指出，他的業務聯繫人報告稱，既沒有重大招聘，也沒有重大裁員活動。
Boston Fed President Susan Collins suggested that it may soon be appropriate to start easing monetary policy if economic data continues as she expects.
波士頓聯邦儲備銀行行長蘇珊·柯林斯表示，如果經濟數據繼續按照她的預期發展，可能很快就會開始放寬貨幣政策。
Interest rate markets now assign a 50-50 probability to either a 25-basis-point or 50-basis-point rate cut in September, according to the CME Group's FedWatch tool. This marks a sharp reassessment, as traders had fully priced in the larger rate cut at the beginning of the week amid recession fears.
根據芝加哥商品交易所的FedWatch工具，在利率市場中，目前給9月份25個點子或50個點子的減息概率均爲50-50。這標誌着市場顯著重新評估，因爲交易商在本週初已完全定價更高的50個點子的減息在經濟衰退的擔憂中。
Friday's major gainers in the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) were:
SPDR標普500 ETF信託基金（紐交所：SPY）週五的主要贏家是：
| Name | 1-day %chg |
| Akamai Technologies, Inc. (NASDAQ:AKAM) | 10.8% |
| Expedia Group, Inc. (NASDAQ:EXPE) | 10.2% |
| Eli Lilly and Company (NYSE:LLY) | 5.6% |
| Palo Alto Networks, Inc. (NASDAQ:PANW) | 4.4% |
| Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ:TTWO) | 4.3% |
| 姓名 | 1天%漲幅 |
| Akamai Technologies，Inc. （納斯達克：AKAM） | 10.8% |
| Expedia集團股份有限公司（納斯達克股票代碼：EXPE） | 10.2% |
| Eli Lilly and Company（NYSE：LLY） | 5.6% |
| Palo Alto Networks，Inc. (納斯達克股票代碼：PANW) | 4.4% |
| take-two互動軟件股份有限公司（納斯達克：TTWO） | 4.3% |
Friday's top performing stocks within the Nasdaq 100 index were:
納斯達克100指數中週五表現最好的股票是：
| Name | 1-day %chg |
| The Trade Desk, Inc. (NASDAQ:TTD) | 12.4% |
| Palo Alto Networks, Inc. | 4.4% |
| Take-Two Interactive Software, Inc. | 4.3% |
| Monster Beverage Corporation (NASDAQ:MNST) | 2.3% |
| Synopsys, Inc. (NASDAQ:SNPS) | 2.0% |
| 姓名 | 1天%漲幅 |
| 特斯拉股票上漲3.69%，收盤價爲198.84美元。盤中最高200.7美元，最低192.04美元。該股52周最高價和最低價分別爲278.98美元和138.8美元。摩根士丹利的一項調查顯示，特斯拉品牌正在失去年輕一代的吸引力，而汽油動力車幾乎以近2：1的比例優於新能源車。調查包括575名暑期實習生，他們可能是下一代的商業領袖。 | 12.4% |
| Palo Alto Networks, Inc. | 4.4% |
| take-two互動軟件公司。 | 4.3% |
| Monster Beverage Corporation (NASDAQ:MNST) | 2.3% |
| Synopsys，Inc. （納斯達克：SNPS） | 2.0% |
- Wall Street Shifts To 'Bossing The Fed Into Big Rate Cuts' After Bank Of Japan's Policy U-Turn, Analyst Says
- 銀行日本政策180度轉彎後，華爾街轉向"指使聯邦儲備大幅減息"，分析師說。
Illustration generated using artificial intelligence via MidJourney.
插圖由MidJourney通過人工智能生成。