share_log

Chow Tai Fook Jewellery Collaborates With The Palace Museum to Showcase Chinese Heritage and Craftmanship Worldwide Through Launch of Chow Tai Fook Palace Museum Collection

Chow Tai Fook Jewellery Collaborates With The Palace Museum to Showcase Chinese Heritage and Craftmanship Worldwide Through Launch of Chow Tai Fook Palace Museum Collection

周大福珠寶與故宮博物院合作,通過周大福故宮珍藏系列,在全球展示中國文化遺產和工藝。
周大福 ·  08/16 00:00

Chow Tai Fook Jewellery Group Limited ("Chow Tai Fook Jewellery Group", the "Group" or the "Company"; SEHK stock code: 1929), the leading Chinese jeweller built on nearly a century of trust and innovation, today announced the launch of the Chow Tai Fook Palace Museum Collection.

周大福珠寶集團股份有限公司(「周大福珠寶集團」、「集團」或「公司」;SEHk股票代碼:1929)是中國領先的珠寶商,憑藉近一個世紀的信任和創新,今天宣佈推出周大福故宮博物館藏品。

The Collection follows the December 2023 announcement of the strategic partnership between Chow Tai Fook Jewellery and The Palace Museum, China's most esteemed cultural institution. The partnership underscores the Group's commitment to showcasing Chinese heritage and craftsmanship to the world.

該系列作品是繼周大福珠寶與中國最受尊敬的文化機構——故宮博物院於2023年12月宣佈戰略伙伴關係後推出的,這一合作強調了集團展示中國文化遺產和工藝美術的承諾。

" The Chow Tai Fook Palace Museum Collection transcends jewellery into wearable pieces of history, bridging China's storied past with its vibrant present. We are thrilled to share this Collection with the world, reinvigorating passion and love of Chinese art and culture through exquisite jewellery," said Ms. Sonia Cheng, Vice-chairman of Chow Tai Fook Jewellery Group.

周大福珠寶集團副主席Sonia Cheng女士表示:「周大福故宮博物館珍藏系列將珠寶提升到可穿戴的歷史之作,連接着中國的歷史與現代。我們非常高興與世界分享這一系列作品,通過精美的珠寶將對中國藝術和文化的熱情與愛重新點燃。」

Available gradually at Chow Tai Fook Jewellery stores worldwide starting from today, this exquisite collection reimagines the artistic treasures of the Forbidden City for a modern, global audience, showcasing the Group's expertise in marrying cutting-edge designs with traditional gold craftsmanship.

這一精緻系列將逐漸在全球周大福珠寶店鋪上市,爲現代全球觀衆重新構想了紫禁城的藝術寶藏,展示了集團在將尖端設計與傳統黃金工藝結合方面的專業技能。

Cultural Preservation and Innovation

文化保護與創新。

The Palace Museum's vast collection of imperial artifacts together with Chow Tai Fook Jewellery's commitment to preserving Chinese craftsmanship brings Chinese culture and traditions to life. From intricate designs echoing imperial drums to delicate motifs inspired by revered artworks, each piece is a testament to Chow Tai Fook Jewellery's commitment to preserving and celebrating China's rich cultural legacy.

故宮博物院龐大的皇家文物珍藏與周大福珠寶保護中國工藝美術的承諾,將中國文化和傳統煥發出生機。每一件作品都是迴響着皇家鑼鼓的複雜設計,或是靈感來自敬愛藝術品的精美圖案的證明,展示出周大福珠寶集團對保護和慶祝中國豐富文化遺產的承諾。

By offering heritage-inspired pieces that resonate with increasingly culturally conscious consumers, the Group is fostering deeper emotional connections with customers while pursuing meaningful and exquisite collections.

通過提供具有傳承性的作品與越來越注重文化的消費者建立更深層次的情感聯繫,同時追求有意義的精美系列。

Crafting Memories and Partnership for the Future

締造回憶,共建未來的夥伴關係。

The strategic partnership between Chow Tai Fook Jewellery and The Palace Museum is designed to make Chinese heritage accessible worldwide. Being a globally recognised icon of Chinese culture, the Group aims to elevate various facets of Chinese heritage through preserving heritage for promoting cultural identity, advancing development of research for upholding traditional craftsmanship, hosting exhibitions to raise awareness, and crafting fine jewellery pieces that impress.

周大福珠寶與故宮博物院之間的戰略伙伴關係旨在讓中國文化遺產在全球範圍內得到普及。作爲一個全球公認的中國文化象徵,集團致力於通過保護傳統文化遺產、促進文化認同、推動傳統工藝的發展、主辦宣傳活動、製造出色的珠寶作品等方面提高各個方面的中國文化遺產。

This strategic partnership represents an unwavering commitment to creating a shared cultural future. By preserving heritage, promoting understanding, and fostering global exchange, the collaboration builds bridges between cultures, inspiring a more enlightened world, positioning the Group for continued success beyond generations.

這一戰略伙伴關係代表着公司對於共創共享文化未來的堅定承諾。通過保護文化遺產、推廣文化理解和促進全球交流,這個合作在不同文化之間建立了橋樑,啓發了一個更有見識的世界,並使該集團在後代中獲得持續成功的位置。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論