Reported Monday August 19, 2024, "Anheuser-Busch Layoffs In Massachusetts Affecting Nearly 200 Jobs" - CBS
Reported Monday August 19, 2024, "Anheuser-Busch Layoffs In Massachusetts Affecting Nearly 200 Jobs" - CBS
Anheuser-Busch filed a Worker Adjustment and Retraining Notification, or WARN notice, with Massachusetts that said 193 employees would be affected by job cuts. The layoffs would take effect in November. Anheuser-Busch has notified the state that it plans to lay off nearly 200 workers at a Medford facility in the coming months, but some of those employees could find jobs under new ownership.
安海斯-布希已經告知該州，計劃在未來幾個月裁員近200名梅德福德設施的工人，但其中一些員工可能在新業主的管理下找到工作。
The Budweiser brewer said last week it would transfer its wholesaler at 440 Riverside Ave. to Quality Beverage.
這個百威啤酒釀造者上週表示，將會將其在440 Riverside Ave的批發商轉移給質量飲料。
"We continuously assess our operational footprint to ensure our entire system is set up for long term success, and the transition of these operations will ensure that Anheuser-Busch and our network of independent distributors will continue to drive the growth of our iconic portfolio of brands while providing world-class service to our retail customers across Massachusetts," Anheuser-Busch chief sales officer Simon Wuestenberg said in a statement.
「我們不斷評估我們的運營範圍，以確保我們的整個系統都設置了長期成功，這些操作的過渡將確保安海斯-布希和我們獨立分銷商網絡繼續推動我們標誌性品牌組合的增長，同時爲我們在馬薩諸塞州的零售客戶提供世界一流的服務，」安海斯-布希首席銷售官西蒙·韋斯滕伯格在一份聲明中表示。
Anheuser-Busch WARN notice in Massachusetts
安海斯-布希在馬薩諸塞州發出裁員預警通知
Anheuser-Busch filed a Worker Adjustment and Retraining Notification, or WARN notice, with Massachusetts that said 193 employees would be affected by job cuts. The layoffs would take effect in November.
安海斯-布希向馬薩諸塞州提交了一份工人調整和再培訓通知書，稱將有193名員工受到裁員影響，裁員將於11月生效。
"We are working with Quality Beverage to ensure a smooth transition for our operations, including fully supporting our local teams, and as part of this ongoing transition, we expect that some opportunities will be made available for Boston employees with the Quality Beverage team," an Anheuser-Busch spokesperson told WBZ-TV.
「我們正在與質量飲料公司合作，確保我們的營運順利，包括全面支持我們當地團隊，並且作爲這一持續過渡的一部分，我們預計某些機會將向波士頓員工開放，他們可以加入到質量飲料團隊，」 安海斯-布希的一位發言人告訴WBZ-TV。
Quality Beverage, which is owned by Martignetti Companies, has distribution facilities in Taunton, Auburn and Chicopee and bills itself as "a leading distributor of beer and alternative beverages in Massachusetts."
馬蒂格內蒂公司旗下的質量飲料公司，在東頓、奧本和奇科皮擁有配送設施，並自稱是「馬薩諸塞州的領先啤酒和替代飲料分銷商」。
Last year, Anheuser-Busch laid off hundreds of workers amid slumping Bud Light sales.
去年，由於百威輕啤銷量下跌，安海斯-布希裁員數百名員工。
