share_log

Fed Minutes to Shed Light on Rate-Cut Debate

Fed Minutes to Shed Light on Rate-Cut Debate

聯邦公開市場委員會會議紀要將揭示減息辯論
Barron's ·  08/21 08:47

By Nicholas Jasinski

作者:Nicholas Jasinski

Federal Reserve meeting minutes released on Wednesday will provide a look into how policymakers recently viewed the state of the U.S. economy and the appropriate path for interest rates this year. The insight comes as markets are betting that the central bank will deliver its first rate cut in more than four years in September.

週三公佈的聯儲局會議紀要將展示決策者們對美國經濟狀況和今年利率走勢的最新看法。市場預計央行將在九月份首次減息,這一洞察力亦是如此。

The minutes from the Federal Open Market Committee’s July 30-31 meeting will come out at 2 p.m. Eastern time on Wednesday. The FOMC—the Fed’s policymaking committee—held the federal-funds rate target range unchanged at 5.25% to 5.50% at the meeting.

美國聯邦公開市場委員會(FOMC)於7月30日至31日期間的會議紀要將於週三下午2點發布,時間以東部時間計。FOMC是聯儲局的決策委員會,該委員會在會議上將聯邦基金利率目標區間保持在5.25%至5.50%不變。

While noting a better balance of risks to achieving its employment and inflation goals, the committee’s postmeeting statement said that officials were waiting for more encouraging data before changing interest rates. “The committee does not expect it will be appropriate to reduce the target range until it has gained greater confidence that inflation is moving sustainably toward 2%,” reads the FOMC’s July policy statement.

會議紀要指出,儘管注意到實現就業和通脹目標的風險平衡更好,但委員會在會後聲明中表示,官員們正在等待更多鼓舞人心的數據再決定是否調整利率。FOMC的7月份政策聲明寫道:「在獲得更大信心通脹持續向2%持續移動之前,該委員會不希望減少目標範圍。」

Fed Chair Jerome Powell seconded that sentiment in his July 31 press conference, while leaning a bit more dovish: “We’re getting closer to the point at which it will be appropriate to reduce our policy rate, but we’re not quite at that point yet,” Powell said.

聯儲局主席鮑威爾也在7月31日的新聞發佈會上表示同樣觀點,更偏鴿派一些:「我們正在接近我們會適當降低政策利率的時點,但我們還沒有完全達到那個時點,」鮑威爾說。

Fed watchers will closely parse the minutes for tweaks to the generally sedate wording of the document. They will be on the lookout for language suggesting that the FOMC is getting close to supporting rate cuts. The FOMC’s next meeting will be held from Sept. 17-18.

聯儲局觀察人士將會仔細研讀這份會議紀要,尋找文件中一貫平淡措辭是否有所變化。他們將關注語言是否暗示FOMC即將開始支持減息。FOMC的下次會議將於9月17日至18日舉行。

Even more so than usual, Wednesday’s meeting minutes will be old news. Policymakers met before the release of July jobs data on Aug. 2, a weaker-than-expected report that raised recession fears and sent a shudder through markets. Officials’ characterization of the U.S. economy and labor market—and the proper monetary policy response—won’t include takeaways from that data. Ditto from the July inflation and retail sales reports that have come out since then.

相比往常,週三的會議紀要將是陳舊的消息。決策者們在8月2日公佈七月份的就業數據之前召開會議,該報告數據低於預期,引發了對經濟衰退的擔憂,並引起了市場的震盪。官員們對美國經濟和勞動力市場的描述以及適當的貨幣政策回應將不包括這些數據的結論。這也同樣適用於自那時以來公佈的七月份通脹和零售銷售報告。

Investors and economists will instead have to wait for the latest insights: Powell is scheduled to speak at the Fed’s Jackson Hole Monetary Policy Symposium at 8 a.m. local time, or 10 a.m. Eastern, on Friday morning. He may lay the groundwork for a rate cut next month, pending confirmation from the August jobs and inflation data to be released in early September.

投資者和經濟學家將不得不等待最新的見解:鮑威爾計劃在當地時間上午8點,在週五上午10點(東部時間)參加聯邦儲備局傑克遜霍爾貨幣政策研討會。他可能爲下個月的減息奠定基礎,待8月份的就業和通脹數據在9月初公佈以確認。

Interest-rate futures markets on Tuesday were pricing in about 72% odds of a quarter-point reduction in the fed-funds rate in September, with the balance in favor of a half-point cut.

利率期貨市場在星期二對9月份縮減聯邦基金利率的可能性進行了大約72%的定價, 傾向於減少0.25個百分點。

Write to Nicholas Jasinski at nicholas.jasinski@barrons.com

請致信Nicholas Jasinski,地址爲nicholas.jasinski@barrons.com

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論