'Mpox In Wayne County: Health Department Confirms First Case Since 2022' - Fox 2 Detroit
'Mpox In Wayne County: Health Department Confirms First Case Since 2022' - Fox 2 Detroit
The Wayne County Health Department (WCPH) says it has its first case of mpox since the global outbreak two years ago.
韋恩縣衛生部（WCPH）表示自從兩年前的全球爆發以來，首次出現了mpox病例。
In a release from the WCPH, a case of MPOX was confirmed in a resident in the county – but says there is a low risk to the public due to the nature of how MPOX is spread.
根據WCPH發佈的消息，該縣確認了一起MPOX病例，但由於MPOX傳播方式的特性，對公衆的風險較低。
The WCPH is awaiting the specific virus type and said that there have been no new cases of the new strain of mpox (Clade 1 type) that are linked to an outbreak in sub-Saharan Africa. The World Health Organization declared a global health emergency due to the nature of the outbreak in the Democratic Republic of Congo where there have been over 14,000 cases and 524 deaths.
韋恩縣衛生部正在等待具體的病毒類型，並表示還沒有與撒哈拉以南非洲爆發相關的新型mpox（1型克隆）病例。世界衛生組織宣佈剛果民主共和國的爆發情況構成全球衛生緊急事件，那裏已經有超過14,000例病例和524人死亡。
Mpox does not spread through the air between people, though an individual with mpox is contagious for a total of 2-4 weeks.
MPOX不會在人與人之間通過空氣傳播，但是患有MPOX的個人在總共2-4周內是具有傳染性的。
Symptoms include flu-like symptoms including fevers, muscle aches, swollen lymph nodes, fatigue, and respiratory symptoms. There's also a rash that resembles pimples or blisters and symptoms start within 1 days after exposure.
症狀包括類似流感的症狀，例如發燒、肌肉疼痛、淋巴結腫大、疲勞和呼吸症狀。還會出現類似粉刺或水皰的皮疹，症狀在接觸後的第1天開始出現。
The health department is recommending vaccines for those at risk of exposure. Taken four weeks apart, two doses are needed for full protection.
衛生部建議那些有暴露風險的人接種疫苗。兩劑疫苗相隔四周給藥，才能獲得全面保護。