Rally May Stall For Singapore Stock Market
Rally May Stall For Singapore Stock Market
The STI finished modestly higher on Monday as gains from the properties and trusts were capped by weakness from the industrials and a mixed picture from the financials.The Singapore stock market has moved higher in three straight sessions, collecting almost 35 points or 1 percent along the way. The Straits Times Index now sits just shy of the 34,000-point plateau although investors may lock in gains on Tuesday.
新加坡股市連續三個交易日上漲，累計收穫近35點，漲幅達到1%。雖然投資者可能會在週二鎖定盈利，但海峽時報指數目前接近34000點水平。
The global forecast for the Asian markets is mixed to lower, with profit taking expected following recent optimism over the outlook for interest rates. The European markets were mixed and the U.S. bourses were down and the Asian markets figure to split the difference.
亞洲市場的全球預測是由於近期對於利率前景的樂觀情緒，預計會出現利潤回吐，呈現融合下跌的趨勢。歐洲市場融合下跌，美國股市下跌，亞洲市場可能會兩者兼具。
javascript:window["$iceContent"]
The STI finished modestly higher on Monday as gains from the properties and trusts were capped by weakness from the industrials and a mixed picture from the financials.
星展指數週一收漲，地產和信託板塊的漲幅受制於工業和金融板塊的疲軟表現，呈現出交易相對混亂的局面。
For the day, the index added 8.04 points or 0.24 percent to finish at 3,396.03 after trading between 3,384.18 and 3,406.63.
當天，指數上漲了8.04點，漲幅爲0.24%，收盤於3396.03點，盤中交易區間在3384.18點和3406.63點之間。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust strengthened 1.91 percent, while City Developments jumped 2.12 percent, Comfort DelGro slumped 0.72 percent, DBS Group and Singapore Technologies Engineering both fell 0.22 percent, Emperador improved 1.18 percent, Hongkong Land surged 4.51 percent, Keppel DC REIT increased 0.95 percent, Keppel Ltd added 0.16 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust spiked 3.03 percent, Mapletree Industrial Trust advanced 1.26 percent, Mapletree Logistics Trust rallied 2.26 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.35 percent, SATS soared 3.08 percent, Seatrium Limited retreated 1.35 percent, SembCorp Industries sank 0.63 percent, SingTel surrendered 2.04 percent, Wilmar International climbed 1.28 percent, Yangzijiang Shipbuilding tumbled 2.38 percent and Genting Singapore, Yangzijiang Financial, Thai Beverage, CapitaLand Investment and DFI Retail Group were unchanged.
在活躍股方面，凱德商業信託上漲1.91%，新加坡城市發展公司上漲2.12%，康福德車隊下跌0.72%，星展集團和新加坡科技工程公司均下跌0.22%，安培達上漲1.18%，香港置地飆升4.51%，吉寶數據中心房地產信託上漲0.95%，吉寶公司上漲0.16%，秋泉金融亞洲商業信託飆升3.03%，秋泉工業信託上漲1.26%，秋泉物流信託大漲2.26%，華僑銀行收漲0.35%，新翔集團大漲3.08%，湖庭集團股價下跌1.35%，信實集團下跌0.63%，新電信下跌2.04%，吉隆坡國際上漲1.28%，揚子江造船下跌2.38%，雲頂新加坡、揚子江金融、泰國飲料、凱德投資和DFI零售集團均持平。
The lead from Wall Street is soft as the major averages opened slightly higher on Monday but quickly headed south, eventually all ending under water.
美國股市的走勢疲軟，主要股指週一開盤略有上漲，但很快走低，最終全部收跌。
The Dow dipped 0.02 points or 0.00 percent to finish at 41,175.08, while the NASDAQ sank 152.03 points or 0.85 percent to close at 17,725.77 and the S&P 500 lost 17.77 points or 0.32 percent to end at 5,616.84.
道瓊斯指數收跌0.02點，跌幅爲0.00%，收盤於41175.08點，納斯達克指數下跌152.03點，跌幅爲0.85%，收盤於17725.77點，標普500指數下跌17.77點，跌幅爲0.32%，收盤於5616.84點。
The Dow found mild support from 3M Co. (MMM), Coca-Cola (KO) and Walt Disney (DIS). On the other hand, substantial weakness among semiconductor stocks weighed on the NASDAQ, with the Philadelphia Semiconductor Index plunging by 2.5 percent.
道指在3M公司（MMM）、可口可樂（KO）和華特迪士尼（DIS）的微弱支撐下表現平穩。而半導體股票中的實質性疲軟對納斯達克造成了壓力，費城半導體指數下跌了2.5%。
Within the semiconductor sector, AI darling Nvidia (NVDA) slumped by 2.3 percent ahead of the release of its fiscal second quarter results on Wednesday.
在半導體領域，人工智能明星英偉達（NVDA）在週三發佈其第二季度業績之前下跌了2.3%。
On the U.S. economic front, the Commerce Department released a report showing a sharp increase by new orders for U.S. manufactured durable goods in July.
在美國經濟方面，商務部發布了一份報告，顯示美國製造耐用品的新訂單在7月份大幅增長。
The price of crude oil moved sharply higher on Monday, extending recent gains amid renewed geopolitical concerns after Hezbollah and Israeli forces exchanged attacks across the Lebanon-Israel border. West Texas Intermediate crude for October delivery shot up $2.36 or 3.2 percent to $77.19 a barrel. – RTT News
原油價格在週一大幅上漲，延續最近的漲勢，原因是黎巴嫩和以色列邊界發生交火後，地緣政治擔憂再度出現。10月份交割的WTI原油價格上漲了2.36美元，或3.2%，至77.19美元/桶。- RTt新聞
