China EV Insurance Registrations for Week Ending Aug 25: Nio 4,600, Tesla 14,200, Xiaomi 2,100, BYD 87,800
China EV Insurance Registrations for Week Ending Aug 25: Nio 4,600, Tesla 14,200, Xiaomi 2,100, BYD 87,800
This article is being updated, please refresh later for more content.
這篇文章正在更新，請稍後刷新以獲取更多內容。
Li Auto had 11,600 insurance registrations last week, Xpeng 2,800, Zeekr 3,000, Leapmotor 6,200 and Aito 9,000.
上週理想汽車的保險登記數量爲11,600台，小鵬汽車2,800台，Zeekr 3,000台，樂馳 6,200台，和艾熙特9,000台。
Major electric vehicle (EV) makers mostly saw a rise in insurance registrations in China last week, reversing a weak start to the month.
上週中國的主要電動車（EV）製造商大部分看到了保險登記的增長，扭轉了本月初的疲軟開局。
For the week of August 19-25, Nio (NYSE: NIO) vehicles saw 4,600 insurance registrations in China, up 39.39 percent from 3,300 in the previous week, according to data shared today by Li Auto (NASDAQ: LI).
根據今天理想汽車（納斯達克：LI）分享的數據顯示，從8月19日至8月25日那一週，中國地區NIO（紐交所：NIO）共有4,600輛車進行了保險登記，較上一週的3,300輛增長39.39%。
Li Auto stopped sharing weekly insurance numbers earlier this year, after doing so for about 1 year. In early May, it restarted sharing those numbers.
理想汽車今年早些時候停止分享每週的保險數字，在大約1年時間後重新開始分享這些數字。今年5月初，它重新開始分享這些數字。
Nio delivered 20,498 vehicles in July, its third consecutive month above the 20,000 mark. That's up 0.18 percent from 20,462 units a year ago, though down 3.35 percent from 21,209 in June.
七月份Nio交付了20,498輛汽車，這是連續三個月保持在20,000輛以上。與一年前的20,462輛相比，增長了0.18%，但比6月的21,209輛下降了3.35%。
Li Auto had 11,600 insurance registrations last week, up 8.41 percent from 10,700 the week before.
上週，理想汽車的保險登記數量爲11,600台，較前一週的10,700台增長了8.41%。
Li Auto delivered a record 51,000 vehicles in July, the second time it has surpassed the 50,000 mark after 50,353 in December last year.
理想汽車在7月交付了創紀錄的51,000輛車，這是繼去年12月50,353輛之後第二次突破50,000輛的大關。
That's up 49.41 percent from 34,134 vehicles in the same month last year and up 6.75 percent from 47,774 vehicles in June.
與去年同月的34,134輛相比，這個數字增長了49.41％，與6月份的47,774輛相比，增長了6.75％。
Xpeng (NYSE: XPEV) had 2,800 insurance registrations last week, up 21.74 percent from 2,300 the week before.
小鵬汽車（紐交所：XPEV）上週的保險註冊達到2,800起，比前一週增長了21.74％。
Xpeng delivered 11,145 vehicles in July, up 1.24 percent year-on-year and up 4.47 percent from June.
小鵬汽車在七月份交付了11145輛車，同比增長1.24％，環比增長4.47％。
This was the fifth consecutive month-on-month increase in Xpeng's monthly deliveries, but still only about half of the more than 20,000 monthly deliveries in the fourth quarter of last year.
小鵬汽車連續第五個月環比增長，但仍然不足去年第四季度逾20,000輛的月交付量的一半。
Xpeng will hold a launch event later today for the M03, the first model in the Mona array.
小鵬汽車將在今天晚些時候舉行一場發佈會，推出M03車系的第一款車型。
Tesla (NASDAQ: TSLA) had 14,200 insurance registrations in China last week, down 0.7 percent from 14,300 the week before.
特斯拉（納斯達克：TSLA）上週在中國的保險註冊量爲14,200起，與前一週相比下降了0.7％。
Tesla China sold 74,117 vehicles in July, including 27,890 exported and 46,227 sold in China, according to the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）的數據，特斯拉中國7月銷售了74,117輛車，其中包括27,890輛出口和46,227輛在中國銷售。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) had 87,800 insurance registrations last week, up 11.85 percent from 78,500 the week before.
比亞迪（港交所：1211，OTCMKTS：BYDDY）上週的保險註冊量爲87,800起，比前一週增長了11.85％。
The company sold a record 342,383 new energy vehicles (NEVs) in July, up 30.60 percent from 262,161 a year ago and up 0.21 percent from 341,658 in June.
該公司在7月份銷售了342,383輛新能源車（NEV），比去年的262,161輛增長了30.60％，比6月份的341,658輛增長了0.21％。
Xiaomi (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY) had 2,100 insurance registrations last week, down 19.23 percent from 2,600 the week before and the fourth consecutive week of decreases.
小米（HKG：1810，OTCMKTS：XIACY）上週的保險註冊量爲2,100，比之前一週的2,600下降了19.23％，連續第四周下降。
Zeekr (NYSE: ZK) had insurance registrations of 3,000 units last week, down 14.29 percent from 3,500 the week before.
Zeekr（紐交所：ZK）上週的保險註冊量爲3,000輛，比之前一週的3,500輛下降了14.29％。
Zeekr delivered 15,655 vehicles in July, up 30.04 percent from 12,039 a year earlier but down 22.14 percent from 20,106 in June.
Zeekr在7月份交付了15,655輛車，比去年同期的12,039輛增長了30.04％，但比6月份的20,106輛下降了22.14％。
Leapmotor (HKG: 9863) had 6,200 insurance registrations last week, up 16.98 percent from 5,300 the week before.
Leapmotor（HKG：9863）上週的保險註冊量爲6,200，比之前一週的5,300增長了16.98％。