Unique International Collaboration Brings Breakthrough Oral Cholera Vaccine to Market
Unique International Collaboration Brings Breakthrough Oral Cholera Vaccine to Market
Singapore-based Hilleman Laboratories, along with Bharat Biotech, confirm launch of new cholera vaccine, HILLCHOL
總部位於新加坡的Hilleman Laboratories與Bharat Biotech確認推出新的霍亂疫苗HILLCHOL。
Success provides "template for the internationalization of future vaccine and biologics development from Singapore" – Dr. Raman Rao, CEO, Hilleman Laboratories
該成功案例爲未來新加坡的疫苗和生物製品開發提供了「國際化的範例」 - Hilleman Laboratories首席執行官Raman Rao博士說道。
Hilleman Laboratories Singapore hub advancing global health equity by developing portfolio of vaccines that could benefit up to 500 million people in low- and middle-income countries
Hilleman Laboratories新加坡中心通過開發一系列疫苗,爲低收入和中等收入國家的5億人口提供發展全球健康平等的機會。
Announcement marks significant public health milestone towards pre-qualification from the WHO for wider distribution globally
此次宣佈標誌着在全球範圍內向世衛組織尋求更廣泛分佈的重要公共衛生里程碑。
SINGAPORE, Aug. 27, 2024 /PRNewswire/ -- Hilleman Laboratories has today announced that its partner Bharat Biotech, has successfully launched HILLCHOL, a breakthrough oral cholera vaccine (OCV), achieving a significant global public health milestone.
2024年8月27日,新加坡 - Hilleman Laboratories今天宣佈其合作伙伴Bharat Biotech成功推出HILLCHOL,這是一種突破性的口服霍亂疫苗(OCV),實現了重要的全球公共衛生里程碑。
Singapore-based Hilleman Laboratories - a joint venture between MSD and Wellcome - is a first-of-its-kind vaccine development hub, focused on accelerated end-to-end research and the development of affordable vaccines for distribution in low- and middle-income countries (LMICs).
總部位於新加坡的Hilleman Laboratories是默沙東和惠康的合資企業,是一個首創性的疫苗開發中心,致力於快速推進從研究到開發的全流程研究,並開發價格實惠的疫苗以在低收入和中等收入國家進行分發。
The launch of HILLCHOL is a result of an innovative model of international partnership between Hilleman Laboratories and Bharat Biotech, an Indian multinational biotechnology company.
HILLCHOL的推出是Hilleman Laboratories和印度跨國生物技術公司Bharat Biotech之間創新合作模式的結果。
Today's announcement follows the successful completion of HILLCHOL Phase III clinical trials and approval for licensure by Bharat Biotech in India. This is after Hilleman Laboratories developed the vaccine through Phase II clinical research before transferring the vaccine to Bharat Biotech, who now intends to pursue pre-qualification for the licensure of HILLCHOL from the World Health Organization (WHO) for wider distribution globally.
今天的公告是在HILLCHOL第三階段臨床試驗成功完成並獲得印度Bharat Biotech授權許可之後進行的。在將疫苗轉讓給Bharat Biotech之前,Hilleman Laboratories通過第二階段臨床研究開發了該疫苗,現在Bharat Biotech打算向世界衛生組織(WHO)申請HILLCHOL許可證的預授權,以實現全球更廣泛的分發。
From its vaccine and biologics development and manufacturing hub in Singapore, Hilleman Laboratories is currently developing a portfolio of vaccines that could benefit up to 500 million people in low- and middle-income countries over the next five years.
Hilleman Laboratories在新加坡的疫苗和生物製品研發和製造中心目前正在開發一系列疫苗,這些疫苗將在未來五年內惠及低收入和中等收入國家的五億人。
Speaking at the launch Dr. Raman Rao, CEO of Hilleman Laboratories said, "From day one our mission has been to develop affordable vaccines and biologics against infectious diseases for countries with the most severe unmet medical needs. This new vaccine delivers on that pledge and provides an innovative template for the internationalization of future vaccine and biologics development from Singapore, that can positively impact global health.
在發言中,Hilleman Laboratories的CEO Raman Rao博士說:「從第一天開始,我們的使命就是爲有最嚴重未滿足醫療需求的國家開發經濟實惠的疫苗和生物製品來對抗傳染病。這種新疫苗履行了這一承諾,併爲新加坡未來疫苗和生物製品的國際化提供了創新模板,有助於全球健康。」
"The launch of the HILLCHOL vaccine is the result of extensive international collaboration involving Hilleman Laboratories, Bharat Biotech, the University of Gothenburg and Gotovax AB. Ever since it was founded by Wellcome and MSD, Hilleman Laboratories is proud of its role in this joint effort and its dedication to advancing global health equity through affordable, high-impact and sustainable solutions for those who are most susceptible to this disease."
「HILLCHOL疫苗的推出是Hilleman Laboratories,Bharat Biotech,哥德堡大學和Gotovax Ab之間廣泛合作的結果。自從由Wellcome和MSD創辦以來,Hilleman Laboratories爲這項聯合努力和通過經濟實惠,高影響力和可持續的解決方案推進全球健康平等感到自豪。」
Unlike existing cholera vaccines which contain more than one strain, HILLCHOL utilizes a single, genetically engineered inactivated 'Hikojima' strain delivered orally, which significantly reduces production costs, and will expand access at a time when cholera epidemics and outbreaks are increasing and becoming more frequent.
與現有的霍亂疫苗有多種菌株不同,HILLCHOL利用了一種單一的基因工程滅活的「Hikojima」菌株通過口服給藥,從而大大降低了生產成本,並在霍亂流行和爆發增多的時候擴大了接種範圍。
This best-in-class OCV is able to prevent infection against two of the main cholera serotypes (Ogawa and Inaba) and is suitable for children over 1 year old and adolescents up to 18 years old and over, with two doses given 14 days apart.
這款最佳OCV能夠預防霍亂的兩種主要血清型(Ogawa和Inaba),適用於1歲以上的兒童和18歲及以上的青少年,兩次劑量相隔14天給藥。
The collaborative and strategic pathway established for this new vaccine began in Sweden at The University of Gothenburg and its spin-off biopharma company, Gotovax AB, which developed the strain of inactivated cholera that forms the core of HILLCHOL, before Hilleman Laboratories provided the next-stage development solutions, piloted affordable manufacturing techniques and conducted Phase II clinical studies.
爲了這種新疫苗,Hilleman Laboratories在瑞典哥德堡大學及其副產品公司Gotovax Ab開始了協作和戰略路徑的建立,該公司開發了結核桿菌滅活株,這是HILLCHOL的核心組成部分,然後Hilleman Laboratories提供了下一階段的開發解決方案,試驗了經濟實惠的製造技術並進行了第二階段臨床研究。
The focus by Hilleman Laboratories on identifying an affordable vaccine to tackle cholera has been part of a wider strategy to address unmet medical needs in relation to the main diarrheal diseases including, Rotavirus, Shigella and Escherichia coli (ETEC). Since moving to Singapore in 2021, the organization has expanded its capacity and capabilities, along with adopting a biotechnology platform-based approach which now enables it to develop solutions for a wider spectrum of diseases and an agile response to various outbreaks.
Hilleman Laboratories專注於尋找一種經濟實惠的疫苗來解決霍亂問題,這是其面對主要腹瀉疾病(包括輪狀病毒、志賀氏菌和大腸埃希菌ETEC)的一項更廣泛策略的一部分。自2021年搬遷到新加坡以來,該組織不僅擴大了自己的能力和能力,還採用了基於生物技術平台的方法,使其能夠爲更廣泛的疾病譜開發解決方案,並對各種爆發做出靈活的應對。
About Hilleman Laboratories
關於Hilleman Laboratories
Hilleman Laboratories was established in 2009 as a joint venture between Merck Sharp & Dohme LLC (MSD), a global research-driven pharmaceutical company, and Wellcome, a global charitable foundation dedicated to human and animal health. Hilleman Laboratories' mission is to develop affordable vaccines and biologics against infectious diseases that affect low- and middle-income countries.
Hilleman Laboratories成立於2009年,是Merck Sharp & Dohme LLC (MSD)(一家全球研發型製藥公司)與Wellcome(一家專注於人類和動物健康的全球慈善基金會)之間的合資企業。Hilleman Laboratories的使命是開發適用於低收入和中等收入國家的經濟實惠的疫苗和生物製品,以防治傳染病。
The company's expertise in end-to-end product development is targeted at creating novel vaccines and biologics in areas of high unmet need as well as adapting existing vaccines and biologics with more effective delivery tools to meet challenging environments in developing countries. Hilleman Laboratories also seeks to collaborate with local, regional, and global partners and stakeholders, including policymakers and governments, to facilitate wider, affordable access to life-saving vaccines and biologics.
該公司在端到端產品開發方面的專業知識旨在在需求量較大的領域創造新的疫苗和生物製品,同時利用更有效的傳遞工具改進現有的疫苗和生物製品,以滿足發展中國家的具有挑戰性的環境。Hilleman Laboratories還致力於與當地、區域和全球的合作伙伴和利益相關者(包括政策制定者和政府)合作,促進對挽救生命的疫苗和生物製品的更廣泛、經濟實惠的接觸。
About HILLCHOL
關於HILLCHOL
HILLCHOL utilizes a single, genetically engineered 'Hikojima' strain which significantly reduces production costs and, as an oral vaccine, helps to enhance access. This best-in-class oral cholera vaccine (OCV) counteracts two of the main cholera strains (Ogawa and Inaba) and has the potential to play a key role in tackling cholera, providing an affordable, efficient and effective solution for low- and middle-income countries (LMICs).
HILLCHOL採用了一種單一的基因工程'氣島'菌株,大幅降低了生產成本,並且作爲口服疫苗,有助於提高接種率。這種一流的口服霍亂疫苗(OCV)可以對抗霍亂的兩種主要菌株(小川和稻葉),在解決霍亂問題上具有重要作用,爲低收入和中等收入國家(LMICs)提供了一種經濟、高效和有效的解決方案。
Photo -
Photo -
照片-
照片-
SOURCE Hilleman Laboratories
來源Hilleman Laboratories