'DICK's Sporting Goods Says Confidential Data Exposed In Cyberattack' - Bleeping Computer
'DICK's Sporting Goods Says Confidential Data Exposed In Cyberattack' - Bleeping Computer
DICK'S Sporting Goods, the largest chain of sporting goods retail stores in the United States, disclosed that confidential information was exposed in a cyberattack detected last Wednesday.
美國最大的體育用品零售連鎖店DICK'S Sporting Goods透露，機密信息在上週三發現的一次網絡攻擊中被泄露。
Founded in 1948, DICK'S operates 857 stores across the United States and has reported $12.98 billion in revenue in 2023. As of February 2024, the Fortune 500 company employs over 55,500 people (18,900 full-time and 36,600 part-time).
迪克成立於1948年，在美國經營857家門店，2023年收入爲129.8億美元。截至2024年2月，這家財富500強公司擁有超過55,500名員工（18,900名全職員工和36,600名兼職員工）。
According to a filing with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), the company has hired outside cybersecurity experts to help contain the security breach and assess the cyberattack's impact.
根據向美國證券交易委員會（SEC）提交的文件，該公司已聘請外部網絡安全專家來幫助遏制安全漏洞並評估網絡攻擊的影響。
"On August 21, 2024, the Company discovered unauthorized third-party access to its information systems, including portions of its systems containing certain confidential information," the retailer giant said.
這家零售巨頭表示：「2024年8月21日，該公司發現第三方未經授權訪問其信息系統，包括包含某些機密信息的部分系統。」
"Immediately upon detecting the incident, the Company activated its cybersecurity response plan and engaged with its external cybersecurity experts to investigate, isolate, and contain the threat."
「發現事件後，該公司立即啓動了網絡安全應對計劃，並與外部網絡安全專家進行了合作，以調查、隔離和遏制威脅。」
According to an internal memo shared by an anonymous source, the company also told employees that most of them no longer have access to their systems because of a "planned activity" and that their team leaders will contact them via personal email or text for further instructions.
根據匿名消息人士分享的內部備忘錄，該公司還告訴員工，由於 「計劃中的活動」，他們中的大多數人無法再訪問他們的系統，他們的團隊負責人將通過個人電子郵件或短信與他們聯繫以獲得進一步的指示。
In today's SEC filing, the Fortune 500 retailer says it has also reported the breach to relevant law enforcement authorities and that, for the moment, the incident had no impact on the company's operations.
在今天的美國證券交易委員會文件中，這家財富500強零售商表示，它還向相關執法部門報告了違規行爲，目前，該事件對該公司的運營沒有影響。
"The Company has also notified federal law enforcement. The Company has no knowledge that this incident has disrupted business operations," DICK'S added.
「該公司還通知了聯邦執法部門。該公司不知道這起事件擾亂了業務運營，」 迪克補充說。
"The Company's investigation of the incident remains ongoing. Based on the Company's current knowledge of the facts and circumstances related to this incident, the Company believes that this incident is not material."
「公司對該事件的調查仍在進行中。根據公司目前對與該事件有關的事實和情況的了解，公司認爲這起事件不是重大事件。」
A DICK'S spokesperson was not immediately available for comment when contacted by BleepingComputer earlier today.
BleepingComputer今天早些時候聯繫迪克發言人時，沒有立即發表評論。