MORE AMAZON DRIVERS IN ILLINOIS ORGANIZE WITH THE TEAMSTERS, DEMAND UNION RECOGNITION
MORE AMAZON DRIVERS IN ILLINOIS ORGANIZE WITH THE TEAMSTERS, DEMAND UNION RECOGNITION
After Key Victory at NLRB, Amazon Workers Continue to Build Power, Call for Change
亞馬遜工人在NLRb取得重要勝利後,繼續增強力量,呼籲改變
SKOKIE, Ill., Aug. 28, 2024 /PRNewswire/ -- Even more Amazon drivers at the company's DIL7 delivery station in Skokie, Ill., are demanding that Amazon recognize the Teamsters Union and deliver a labor contract.
伊利諾伊州斯科基,2024年8月28日/美通社/ -- 更多亞馬遜司機在該公司位於伊利諾伊州斯科基的DIL7配送站要求亞馬遜承認國際司機工會並達成勞動合同。
The movement to organize in Skokie became public in June when 100 Amazon drivers went on strike over Amazon's unfair labor practices. Those workers organized their union at one of Amazon's Delivery Service Partners (DSPs) located at the station. The new organizing push has now spread to all four Amazon DSPs in Skokie — with a majority of drivers having signed authorization cards with Teamsters Local 705.
斯科基的組織運動於6月公開化,當時100名亞馬遜司機因亞馬遜不公平的勞工實踐而舉行罷工。這些工人在該站的一個亞馬遜配送服務合作伙伴(DSP)處組織了他們的工會。新的組織推動現在已經擴展到斯科基的其他四個亞馬遜DSP,其中多數司機已經簽署了與商業車輛司機聯合會(TEAMSTERS)本地705的授權卡。
The workers are demanding Amazon recognize them as one union of Amazon drivers and bargain a Teamsters contract with fair wages, affordable health care, and safe working conditions.
工人們要求亞馬遜承認他們爲亞馬遜司機的一個工會,並就公平工資、可負擔的醫療保健和安全工作環境進行談判達成商業車輛司機合同。
"Amazon has taken its workers for granted for too long. We've had enough," said Riley Holzworth, an Amazon Driver at DIL7. "We demand a Teamsters contract and that Amazon begin treating us with the respect we deserve. Amazon workers in Skokie are united and ready to fight for change at Amazon."
「亞馬遜太久以來都對其工人視若無物。我們受夠了,」DIL7的亞馬遜司機Riley Holzworth說。「我們要求一份商業車輛司機合同,並要求亞馬遜開始給予我們應得的尊重。斯科基的亞馬遜工人團結一致,準備爲亞馬遜的變革而戰。」
Today's announcement comes after Amazon delivery drivers represented by Teamsters Local 396 in Palmdale, Calif., won a groundbreaking decision that sets the stage for Amazon delivery drivers across the country to organize with the Teamsters. After more than a year-long investigation, National Labor Relations Board Region 31 (NLRB) found that Amazon is a joint employer of its DSP drivers, and therefore has a legal duty to recognize and bargain with the Teamsters Union.
今天的公告是在加利福尼亞州帕爾梅代爾由商業車輛司機代表Teamsters Local 396贏得了劃時代的決定之後。這一決定爲整個國家的亞馬遜商業車輛司機與商業車輛司機聯合會組織起來創造了條件。經過一年多的調查,國家勞動關係委員會第31區(NLRB)認定亞馬遜是其商業車輛司機的共同僱主,因此有法律責任承認並和商業車輛司機聯合會進行談判。
Upon making the announcement on Wednesday, Amazon drivers emphasized how last week's victory at the NLRB and the actions of other Amazon workers, including those in Palmdale, inspired them to take action and fight for change at Amazon.
在週三的宣佈之後,亞馬遜司機強調了上週在NLRb取得的勝利以及帕爾梅代爾等亞馬遜工人的行動如何激發了他們採取行動併爲亞馬遜的變革而戰。
"Our brothers and sisters have been taking the fight to Amazon every day, demanding fair pay, safe working conditions, and respect on the job. Now it is our turn to join the fight as Teamsters," said Dmytro Kovalenko, an Amazon driver at DIL7. "We are responsible for Amazon's huge profits, and we will not rest until we get what we deserve."
「我們的兄弟姐妹每天都在向亞馬遜發起抗議,要求公平報酬、安全工作環境和尊重。現在輪到我們作爲商業車輛司機加入戰鬥了,」DIL7的亞馬遜司機Dmytro Kovalenko說。「我們爲亞馬遜的巨額利潤負責,只有得到應有的回報,我們才會休息。」
Amazon avoids responsibility for its drivers through its DSP subcontractor business model, exercising total control over the wages, workplace conditions, and safety standards of the drivers.
亞馬遜通過其DSP分包商業務模式來逃避對其驅動員的責任,對驅動員的工資、工作條件和安全標準行使完全控制。
"The NLRB confirmed what every Amazon driver already knew: the DSP system is a sham, and Amazon is our true employer. It is time for Amazon to take responsibility for the low pay and unsafe working conditions drivers face. Amazon workers are uniting with the Teamsters all across the country, and this movement will deliver real change at Amazon," said Deibi Reyes, an Amazon driver at DIL7.
「美國勞動關係委員會證實了每個亞馬遜驅動員早已知道的事實:DSP系統是一個虛假的,亞馬遜才是我們真正的僱主。是時候讓亞馬遜對驅動員面臨的低薪和不安全的工作條件負責。亞馬遜員工與全國各地的國際卡車司機工會聯合起來,這一運動將爲亞馬遜帶來真正的變革。」 DIL7的亞馬遜驅動員Deibi Reyes說道。
Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.
國際貨車司機兄弟會成立於1903年,代表着美國、加拿大和波多黎各130萬名辛勤工作的人民。請訪問Teamster.org以獲取更多信息。關注我們的Twitter@Teamsters,並在Facebook上點贊,位於Facebook.com/teamsters。
Contact:
Josh Levitt
[email protected]
聯繫方式:
喬什·萊維特
[email protected]
SOURCE International Brotherhood of Teamsters
國際貨車司機工會的來源