share_log

UOB Is First Singapore Bank to Partner Invest Johor to Drive FDI Into Johor-Singapore SEZ

UOB Is First Singapore Bank to Partner Invest Johor to Drive FDI Into Johor-Singapore SEZ

大華銀行是首家與投資柔佛合作,推動外商直接投資進入柔佛-新加坡經濟特區的新加坡銀行。
大華銀行 ·  08/29 00:00

Singapore, 29 August 2024 – UOB today signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Invest Johor, the Malaysian state's investment agency, to drive investment opportunities into the upcoming Johor-Singapore Special Economic Zone (SEZ).

新加坡,2024年8月29日 - 大華銀行今日與馬來西亞州投資機構投資柔佛簽署諒解備忘錄(MOU),以推動投資機會進入即將到來的柔佛-新加坡特別經濟區(SEZ)。

UOB also signed a second MOU today with China's Lingang Group, an industrial park operator with more than 18,000 tenants across China. Under the partnership, UOB will facilitate Lingang Group and its tenants to expand into Southeast Asia.

今日,大華銀行還與中國臨港集團簽署了第二份諒解備忘錄(MOU),臨港集團是中國境內擁有1.8萬名租戶的工業園區運營商。根據該合作伙伴關係,大華銀行將協助臨港集團及其租戶進軍東南亞。

Partnering to grow the Johor-Singapore SEZ

合作促進柔佛-新加坡特別經濟區發展

Under the partnership with Invest Johor, UOB will collaborate with the state investment agency to jointly promote and facilitate investment opportunities into the Johor-Singapore SEZ. This will be done by targetting high value, high technology and high impact investments from priority sectors such as electrical and electronics, advanced manufacturing and engineering, digital economy, green economy, life science and med-tech, electric vehicles, aerospace and port and logistics.

根據與投資柔佛的合作伙伴關係,大華銀行將與該州投資機構合作,共同推廣和促進對柔佛-新加坡特別經濟區的投資機會。這將通過從優先領域如電子電器、先進製造和工程、數字經濟、綠色經濟、生命科學和醫療科技、新能源車、航空航天、港口和物流等行業中選取高價值、高技術和高影響力的投資來實現。

Notably, a "green lane" will be jointly established, with UOB designated as a partner to assist with foreign direct investments in these prioritised sectors to accelerate their investments. UOB will also provide advisory and banking services to companies looking to invest in Johor as part of the MOU.

值得注意的是,將共同建立一個"綠色通道",大華銀行被指定爲合作伙伴,協助這些重點行業吸引外國直接投資,加快它們的投資進程。大華銀行還將爲尋求在柔佛投資的公司提供諮詢和銀行服務,作爲諒解備忘錄的一部分。

The MOU was signed by Invest Johor's CEO, Mr Natazha bin Hariss and UOB Malaysia's CEO, Ms Ng Wei Wei, at the ASEAN Conference held in Singapore today. The ceremony was witnessed by Johor's Menteri Besar, Dato' Onn Hafiz bin Ghazi, and UOB's Deputy Chairman and Chief Executive Officer, Mr Wee Ee Cheong.

今天,在新加坡舉行的東盟會議上,投資柔佛首席執行官Natazha bin Hariss先生和大華銀行馬來西亞首席執行官黃慧薇女士簽署了諒解備忘錄。這一儀式的見證人包括柔佛州首席部長Dato' Onn Hafiz bin Ghazi以及UOB的副主席兼首席執行官黃伊昌先生。

Dato' Onn Hafiz said, "From our engagements with key stakeholders of the Johor-Singapore SEZ, expectations are very high. This will require us to step up our game, provide excellent service and ensure that we not only meet, but exceed these expectations. Today's MOU between Invest Johor, the state's lead investment agency and UOB, one of ASEAN's leading financial institutions with over seven decades of experience in assisting investors in Malaysia, is one example of our seriousness and focus in improving the investor experience in Johor."

Onn Hafiz表示:“通過與柔佛-新加坡特別經濟區的主要利益相關者的互動,期望非常高。這將要求我們加倍努力,提供卓越服務,確保我們不僅滿足,而且超越這些期望。與今天與投資柔佛這個州領先投資機構以及大華銀行簽署的諒解備忘錄,是我們在改善柔佛投資者體驗上認真和專注的一個例證。"

Mr Wee Ee Cheong said, "UOB is pleased to work with like-minded partners to support businesses in navigating the diverse ASEAN region. Our strategic partnerships with regional government investment agencies and trade associations have successfully connected enterprises such as Lingang Group to cross-border investment opportunities, benefitting businesses across multiple sectors. We remained committed to serving as an effective gateway to the region for companies expanding into the region."

維偉祥先生表示:"大華銀行很高興與志同道合的合作伙伴合作,支持企業在多樣化的東盟地域板塊中航行。我們與區域政府投資機構和貿易協會的戰略合作伙伴關係成功地將企業(如臨港集團)與跨國投資機會連接起來,使多個行業的企業受益。我們將繼續致力於爲進入該地區擴張的公司提供有效的入口服務。"

UOB is the only bank to have signed MOUs with all the government investment agencies in the key ASEAN markets.

大華銀行是唯一與關鍵東盟市場的所有政府投資機構簽署諒解備忘錄的銀行。

The MOU with Lingang Group was signed by Ms Yang Jing, Chief Financial Officer, Lingang Group, and Mr Leong Yung Chee, Head of Group Corporate Banking at UOB. It was witnessed by Mr Weng Kaining, President, Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd, and Mr Frederick Chin, Head of Group Wholesale Banking and Markets, UOB.

楊靖女士,臨港集團首席財務官,與大華銀行集團公司銀行負責人梁榮志先生簽署了與臨港集團的諒解備忘錄。該諒解備忘錄的見證人有上海臨港經濟開發(集團)有限公司總裁翁凱寧先生和大華銀行集團批發銀行和市場部負責人陳凱成先生。

The state-owned enterprise has more than four decades of experience developing industrial parks and focuses on investment promotion and operation of industrial parks, professional enterprise services and sci-tech industrial investment. Lingang Group currently operates the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (FTZ), a tech hub established in 2019 and have played a key role in the opening of China's economy to global investors.

這家國有企業擁有超過四十年的開發工業園區經驗,專注於投資促進、工業園區運營、專業企業服務和科技產業投資。臨港集團目前運營着中國(上海)自由貿易試驗區(FTZ),這是於2019年建立的一個技術中心,並在中國開放經濟向全球投資者的過程中發揮了重要作用。

Lingang Group's cross-border expansion plans will leverage UOB's extensive trade network as the preferred bank for all their banking needs. UOB, through UOB China, has successfully facilitated first-of-its-kind cross border transactions with Lingang Group, benefitting both onshore Chinese and UOB clients to route their capital and trading flows through the policies and concessions offered under the Pilot FTZ.

臨港集團的跨境擴張計劃將利用大華銀行廣泛的貿易網絡作爲其所有銀行業務的首選銀行。通過大華銀行中國分行,大華銀行成功地促成了臨港集團首次跨境交易,使內地中國和大華銀行的客戶都能通過自由貿易試驗區提供的政策和優惠來進行資金和交易流程的路由。

UOB's Foreign Direct Investment Advisory Unit will also serve as a one-stop shop dedicated to helping Lingang Group through its close partnerships with regional government agencies, trade associations and professional service providers, providing customised solutions to fit Lingang Group's expansion plans.

大華銀行的外商直接投資諮詢部門還將成爲一個一站式服務中心,致力於通過與區域政府機構、貿易協會和專業服務提供商的緊密合作,爲臨港集團提供定製解決方案,以適應其擴張計劃。

In addition, UOB facilitated a meeting with Lingang Group, Johor's Menteri Besar and a delegation from Invest Johor at the sidelines of the ASEAN Conference.

另外,大華銀行在東盟會議期間促成了與鄰港集團、柔佛首席部長和柔佛投資代表團的會面。

Mr Weng Kaining, President, Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd, said, "UOB China has been the most important and strategic long-term partner of the Lingang Group, which lay a solid foundation to today's signing the MOU with UOB Group. With our expansion strategy into Singapore and other ASEAN countries, we will work closely with UOB to share our resources, platforms and data, for better facilitating both onshore and offshore Chinese businesses' in building resilient supply chains, driving progress through innovative and sustainable cross border solutions, and creating more job opportunities in China and ASEAN markets."

上海臨港經濟發展(集團)有限公司總裁翁開寧表示,「大華銀行中國是臨港集團最重要和戰略性的長期合作伙伴,爲今天與大華銀行集團簽署備忘錄打下了堅實基礎。隨着我們將擴大業務策略進入新加坡和東盟其他國家,我們將與大華銀行緊密合作,共享資源、平台和數據,更好地促進中國境內外企業構建彈性供應鏈,在創新且可持續的跨境解決方案推動進步,並在中國和東盟市場創造更多的就業機會。」

Both MOUs signify UOB's commitment to the region as the Bank continues to contribute significantly to the region's economic development and sustainable growth.

這兩份諒解備忘錄表明大華銀行對地區的承諾,因爲該銀行繼續爲地區的經濟發展和可持續增長做出重大貢獻。

UOB also extended its partnership with the founding partners of the ASEAN Conference – Singapore Business Federation, Rajah & Tann and RSM – to continue focusing on the shared business missions of helping companies venture into new markets.

大華銀行還與東盟會議的創始合作伙伴——新加坡工商聯、Rajah&Tann律師事務所和RSm繼續合作,繼續專注於共同的商業使命,幫助企業進入新市場。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論