Tesla China Sells 86,697 Cars in Aug, up 17% From Jul
Tesla China Sells 86,697 Cars in Aug, up 17% From Jul
Tesla China sold 86,697 vehicles in August, including those sold in China and those exported to overseas markets, up 16.97 percent from July and up 3.02 percent year-on-year.
特斯拉中國8月銷售了86,697輛汽車，包括在中國銷售的車輛和出口到境外市場的車輛，比7月增長了16.97%，同比去年增長了3.02%。
Tesla (NASDAQ: TSLA) saw a significant increase in China-made vehicles sold last month.
特斯拉（納斯達克：TSLA）上個月在中國銷售的國產汽車大幅增加。
Tesla China sold 86,697 vehicles in August, including those sold in China and those exported from China to overseas markets, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
特斯拉中國8月銷售了86,697輛汽車，包括在中國銷售的車輛和出口到境外市場的車輛，根據中國乘用車協會（CPCA）今天發佈的數據。
That's up 16.97 percent from 74,117 in July and up 3.02 percent from 84,159 in the same period last year.
與7月的74,117輛相比，增長了16.97%，與去年同期的84,159輛相比增長了3.02%。
In the January-August period, Tesla China sold 587,437 vehicles, down 6.01 percent year-on-year.
1月至8月，特斯拉中國累計銷售了587,437輛汽車，同比下滑6.01%。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海建廠生產Model 3轎車和Model Y跨界車，既供當地用戶提車，也作爲其出口中心。
Tesla's pattern is to produce cars for export in the first half of the quarter and for the local market in the second half, it previously said.
特斯拉的模式是在第一季度爲出口生產汽車，在第二季度爲本地市場生產汽車，它曾經表示過。
Figures for Tesla's August sales in China and vehicles exported from its Shanghai factory are not yet available.
特斯拉8月在中國的銷售數據和從其上海工廠出口的車輛數據尚未公佈。
China's wholesale sales of new energy vehicles (NEVs), including plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs) and battery electric vehicles (BEVs), were estimated at 1.05 million units in August, up 32 percent year-on-year and 11 percent from July, according to CPCA.
中國新能源車（NEV）的批發銷售量包括插電式混動電動車（PHEV）和電池電動車（BEV），據中國乘用車協會估計，8月份達到105萬輛，同比增長32％，環比增長11％。
This means that Tesla China contributed about 8.3 percent of China's wholesale NEV sales in August.
這意味着特斯拉中國在8月份貢獻了中國新能源車批發銷售的約8.3％。
Tesla only produces BEVs, while some Chinese NEV makers, including BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) and Li Auto (NASDAQ: LI), produce both PHEVs and BEVs.
特斯拉只生產BEV，而包括比亞迪（HKG: 1211，OTCMKTS: BYDDY）和理想汽車（納斯達克：LI）在內的一些中國新能源車製造商生產PHEV和BEV。
Tesla's main Chinese peers reported mixed August delivery numbers yesterday.
特斯拉的中國主要競爭對手昨天報告了8月份不同的交付數量。
Nio (NYSE: NIO) delivered 20,176 vehicles in August, the fourth consecutive month above the 20,000 mark. That's up 4.38 percent year-on-year, though down 1.57 percent from July.
蔚來（紐交所：NIO）在8月交付了20,176輛汽車，這是連續第四個月超過20,000輛。儘管同比增長4.38％，但比7月份下降了1.57％。
Li Auto (NASDAQ: LI) delivered 48,122 vehicles in August, down 5.64 percent from July's 51,000 but up 37.83 percent from 34,914 a year ago.
理想汽車（納斯達克：LI）在8月份交付了48,122輛汽車，比7月份的51,000輛減少了5.64％，但比一年前的34,914輛增長了37.83％。
Xpeng (NYSE: XPEV) delivered 14,036 vehicles in August, up 26 percent from 11,145 in July and up 2.53 percent from 13,690 a year ago.
小鵬汽車（紐交所：XPEV）在8月份交付了14,036輛汽車，比7月份的11,145輛增長了26％，比一年前的13,690輛增長了2.53％。
Zeekr (NYSE: ZK) delivered 18,015 vehicles in August, up 15 percent from 15,655 in July and up 46.43 percent from 12,303 a year ago.
斬柯（紐交所：ZK）在8月份交付了18,015輛汽車，比7月份的15,655輛增長了15％，比一年前的12,303輛增長了46.43％。
BYD Aug sales breakdown: Song 76,793 units, Qin 70,457
比亞迪8月銷量分解：宋 76,793輛，秦 70,457輛
More From CnEVPost
更多來自CnEVPost
Tesla recalls 870 imported Model X cars in China
特斯拉在中國召回了870輛進口Model X汽車
Tesla plans to launch 2 updated Model Y variants next year, report says
報道稱特斯拉計劃明年推出2款更新的Model Y車型
Tesla rumored to launch 7-seat Model Y in China and Europe in Oct
傳言特斯拉將於十月在中國和歐洲推出7座位Model Y
Tesla asked Canada for lower tariff rate on its China-made EVs, report says
報道稱特斯拉要求加拿大對其中國製造的電動車降低關稅率