Tesla Sells 63,456 Cars in China in Aug, Highest Year to Date
Tesla Sells 63,456 Cars in China in Aug, Highest Year to Date
That means the US electric vehicle (EV) maker sold 63,456 vehicles in China in August, a new high for the year, CnEVPost calculations show.Tesla sold 63,456 vehicles in China in August, the highest of the year, up 37.27 percent from July, though down 1.91 percent year-on-year.
特斯拉在中國8月銷售了63,456輛汽車，是今年的最高水平，比7月增長了37.27%，儘管同比下降了1.91%。
Tesla's (NASDAQ: TSLA) deliveries in China rebounded to the highest of the year last month, though still shy of all-time high levels.
特斯拉（納斯達克：TSLA）在中國的交付量在上個月反彈到了今年的最高水平，儘管仍低於歷史最高水平。
Tesla China sold 86,697 vehicles in August, including 23,241 for export, data released today by the China Passenger Car Association (CPCA) showed.
特斯拉中國在8月銷售了86,697輛汽車，其中包括23,241輛出口，中國乘用車協會（CPCA）今日公佈的數據顯示。
That means the US electric vehicle (EV) maker sold 63,456 vehicles in China in August, a new high for the year, CnEVPost calculations show.
這意味着美國新能源車製造商在8月在中國銷售了63,456輛汽車，這是今年的新高，CnEVPost的計算顯示。
That's down 1.91 percent from 64,694 vehicles in the same month last year, but up 37.27 percent from 46,227 in July.
與去年同月的64,694輛相比下降了1.91%，但比7月的46,227輛增長了37.27%。
In the January-August period, Tesla sold 388,000 vehicles in China, a decrease of 0.57 percent from the same period last year.
1至8月期間，特斯拉在中國銷售了38.8萬輛汽車，與去年同期相比下降了0.57%。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海建廠生產Model 3轎車和Model Y跨界車，既供當地用戶提車，也作爲其出口中心。
Tesla's pattern is to produce cars for export in the first half of the quarter and for the local market in the second half, it previously said.
特斯拉的模式是在第一季度爲出口生產汽車，在第二季度爲本地市場生產汽車，它曾經表示過。
Tesla China's overall sales including exports were up 3.02 percent last month from 84,159 a year earlier, and up 16.97 percent from 74,117 vehicles in July.
特斯拉中國的整體銷量，包括出口，上個月同比增長3.02%，從去年的84159輛提升至84159輛，比7月的74117輛增長16.97%。
Exports from Tesla's Shanghai plant were up 19.4 percent in August from 19,465 a year earlier, but down 16.67 percent from 27,890 in July.
特斯拉上海工廠出口量上個月同比增長19.4%，從去年的19465輛提升至19465輛，但比7月的27890輛下降16.67%。
Of Tesla China's August sales including exports, Model Y was 56,309 units, contributing 64.95 percent of sales. That was a 13.79 percent decrease from 65,316 in the same month last year and a 36 percent increase from 41,405 in July.
特斯拉中國8月銷量，包括出口車型，Model Y共56309輛，佔銷量的64.95%。與去年同月的65316輛相比下降13.79%，比7月的41405輛增長36%。
Model 3 sales, including exports, amounted to 30,388 units, contributing 35.05 percent of Tesla China's August sales. That's up 61.27 percent from 18,843 a year ago, but down 7.1 percent from 32,712 in July.
Model 3的銷量，包括出口，爲30388輛，佔特斯拉中國8月銷量的35.05%。與去年同期的18843輛相比，增長61.27%，但比7月的32712輛下降7.1%。
Retail sales figures for the Model 3 and Model Y in China in August are not yet available.
今年8月，中國Model 3和Model Y的零售銷量尚未公佈。
Industry-wide, China's retail sales of new energy vehicles (NEVs) reached a record 1,027,000 units in August, up 43.2 percent from a year ago and up 17 percent from July.
在整個行業範圍內，中國新能源車（NEVs）的零售銷量在8月達到創紀錄的102.7萬輛，同比增長43.2%，比7月增長17%。
Retail sales of battery electric vehicles (BEVs) in China totaled 583,000 units in August, accounting for 56.8 percent of all NEV retail sales. That was up 18.5 percent year-on-year and up 20.8 percent from July.
中國8月電池電動車（BEVs）的零售銷量爲58.3萬輛，佔所有新能源車零售銷量的56.8%。與去年同期相比增長18.5%，比7月增長20.8%。
PHEVs accounted for 444,000 retail sales in August, contributing 43.2 percent of all NEV retail sales, which was up 96.9 percent year-on-year and up 12.2 percent from July.
8月，插電混合動力車（PHEVs）的零售銷量爲44.4萬輛，佔所有新能源車零售銷量的43.2%，同比增長96.9%，比7月增長12.2%。
That means Tesla's share of China's NEV market was 6.18 percent in August, up from 5.27 percent in July but down from 9.04 percent a year earlier, CnEVPost calculations show.
這意味着特斯拉在中國新能源車市場的份額在8月份上升到6.18%，高於7月份的5.27%，但低於一年前的9.04%。CnEVPost的計算結果顯示。
In China's BEV market, Tesla's share was 10.88 percent in August, up from 9.59 percent in July but down from 13.18 percent a year earlier.
在中國純電動車市場上，特斯拉的份額在8月份上升到10.88%，高於7月份的9.59%，但低於一年前的13.18%。
Tesla to launch 6-seat Model Y, production in China planned for 2025, report says
據報道，特斯拉計劃推出6座位的Model Y，並計劃在2025年在中國開始生產。
