China NEV Sales Rise to 1.1 Million in Aug, 2nd-highest on Record, CAAM Data Show
China NEV Sales Rise to 1.1 Million in Aug, 2nd-highest on Record, CAAM Data Show
CAAM's NEV sales are wholesale sales by automakers, including sales in China and exports to overseas markets. NEVs include battery electric vehicles (BEVs), plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs), and fuel cell vehicles.China's BEV sales rebounded to 646,000 units in August, up 17.24 percent from July, while PHEV sales rose to a new record high of 453,000 units.
中國的純電動汽車銷量在8月份回升至64.6萬輛，較7月份增長17.24％，而插電式混合動力汽車的銷量升至歷史新高，達到45.3萬輛。
China's new energy vehicle (NEV) sales rebounded last month, after a drop in the previous month.
繼上個月下降之後，中國的新能源汽車（NEV）銷量在上個月有所回升。
In August, China's NEV sales stood at 1.1 million units, up 30.02 percent year-on-year and up 11 percent from July, according to data released today by the China Association of Automobile Manufacturers (CAAM).
根據中國汽車工業協會（CAAM）今天公佈的數據，8月份中國的新能源汽車銷量爲1.1萬輛，同比增長30.02％，比7月份增長11％。
CAAM's NEV sales are wholesale sales by automakers, including sales in China and exports to overseas markets. NEVs include battery electric vehicles (BEVs), plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs), and fuel cell vehicles.
CAAM的新能源汽車銷售是汽車製造商的批發銷售，包括在中國的銷售和對海外市場的出口。新能源汽車包括電池電動汽車（BEV）、插電式混合動力電動汽車（PHEV）和燃料電池汽車。
PHEV sales continued to see strong growth, while BEV sales also rebounded.
插電式混合動力汽車的銷量繼續保持強勁增長，而電動汽車的銷量也有所回升。
BEV sales in China in August were 646,000 units, a new high year to date. That was up 8.21 percent year-on-year and up 17.24 percent from July.
8月份在中國的純電動汽車銷量爲64.6萬輛，創下今年迄今爲止的新高。同比增長8.21％，比7月份增長17.24％。
PHEV sales stood at 453,000 units in August, marking the fourth consecutive month of record highs, up 81.93 percent year-on-year and up 3.42 percent from July.
8月份插電式混合動力汽車的銷量爲45.3萬輛，連續第四個月創歷史新高，同比增長81.93％，比7月份增長3.42％。
Fuel cell vehicle sales in August were 1,000 units, up 216.9 percent year-on-year.
8月份的燃料電池汽車銷量爲1,000輛，同比增長216.9％。
China's all vehicle sales in August were 2,453,000 units, down 5 percent year-on-year but up 8.44 percent from July.
中國8月份的所有汽車銷量爲245.3萬輛，同比下降5％，但比7月份增長8.44％。
This means that NEV penetration was 44.8 percent in August, up from 43.8 percent in July.
這意味着8月份新能源汽車的滲透率爲44.8％，高於7月份的43.8％。
Excluding exports, domestic NEV sales were 990,000 units in August, up 30.95 percent year-on-year and up 11.61 percent from July.
不包括出口，8月份國內新能源汽車銷量爲99萬輛，同比增長30.95％，比7月份增長11.61％。
In August, 511,000 vehicles were exported from China, up 25.25 percent year-on-year and up 8.96 percent from July.
8月，中國出口了51.1萬輛汽車，同比增長25.25％，比7月份增長8.96％。
Among them, NEV exports amounted to 110,000 units, up 22.22 percent year-on-year and up 6.80 percent from July.
其中，新能源汽車出口量爲11萬輛，同比增長22.22％，比7月份增長6.80％。
China exported 88,000 units of BEVs in August, up 5.9 percent year-on-year and up 14.5 percent from July.
中國8月份出口了8.8萬輛電動汽車，同比增長5.9％，比7月份增長14.5％。
The country exported 22,000 units of PHEVs in August, up 210 percent year-on-year but down 18.1 percent from July.
該國8月份出口了22,000輛插電式混合動力汽車，同比增長210％，但比7月份下降了18.1％。
China NEV retail exceeds 1 million mark for 1st time in Aug with strong growth in hybrids
中國新能源汽車零售在8月份首次突破100萬大關，混合動力汽車的強勁增長
