Loblaw Launching Second 'Get to Give Days' Campaign to Help Nation's Largest Charitable Direct-to-school Food Program Feed 1 Million Kids
Loblaw Launching Second 'Get to Give Days' Campaign to Help Nation's Largest Charitable Direct-to-school Food Program Feed 1 Million Kids
From September 12-15, when customers purchase any PC product at a Loblaw grocery store, the company will donate a portion of the proceeds to President's Choice Children's Charity, up to $2 million.
從9月12日至15日,當客戶在Loblaw雜貨店購買任何電腦產品時,該公司將把部分收益捐贈給總統選擇兒童慈善機構,最高達200萬美元。
BRAMPTON, ON – September 11, 2024 – Loblaw Companies Limited (TSX: L) is launching its second Get to Give Days campaign from September 12-15. During this time, the company will donate a portion of the proceeds from every PC product* sold in its grocery stores to President's Choice Children's Charity – which operates the nation's largest charitable direct-to-school food program.
安大略省布蘭普頓——2024年9月11日——Loblaw Companies Limited(多倫多證券交易所股票代碼:L)將於9月12日至15日啓動第二個 「Get to Give Days」 活動。在此期間,該公司將把在雜貨店出售的每款電腦產品*的部分收益捐贈給總統之選兒童慈善機構,該慈善機構運營着美國最大的慈善直送學校食品計劃。
Food security has long been an issue of concern in Canada, especially for children, where the problem can hinder their ability to learn and increase their levels of anxiety. Data from the University of Toronto's PROOF research program indicates that, in 2023 alone, 2.1 million kids faced food security challenges. President's Choice Children's Charity, and Loblaw, believe our children deserve better. The Get to Give Days campaign will help the Charity as it strives to feed 1 million kids annually through its Power Full KidsTM program in approximately 2,200 schools across Canada. The program provides children with good food and teaches them how to grow and cook food as well.
長期以來,糧食安全一直是加拿大關注的問題,尤其是對兒童而言,這個問題可能會阻礙他們的學習能力並增加他們的焦慮程度。多倫多大學PROOF研究項目的數據表明,僅在2023年,就有210萬名兒童面臨糧食安全挑戰。總統選擇兒童慈善機構和洛布勞認爲,我們的孩子應該得到更好的待遇。Get to Give Days活動將幫助該慈善機構努力通過其Power Full KidsTM計劃每年爲加拿大約2,200所學校的100萬名兒童提供食物。該計劃爲孩子們提供美味的食物,還教他們如何種植和烹飪食物。
How to support President's Choice Children's Charity:
如何支持總統選擇兒童慈善機構:
Shop in-store from September 12-15, 2024 – Purchase any PC product* at a Real Canadian Superstore, No Frills, Maxi, Your Independent Grocer, Zehrs, Fortinos, Loblaws, Atlantic Superstore, Dominion, Provigo, Wholesale Club, Club Entrepot or Valumart, and a portion of proceeds will be donated to President's Choice Children's Charity, up to $2M collectively.
At Cash – Customers can join the movement by donating at checkout at any time throughout the year.
2024年9月12日至15日期間在實體店購物 — 在真正的加拿大超市、No Frills、Maxi、您的獨立雜貨商、Zehrs、Fortinos、Loblaws、大西洋超級商店、Dominion、Provigo、批發俱樂部、Club Entrepot或Valumart購買任何電腦產品*,部分收益將捐贈給總統選擇兒童慈善機構,總額高達200萬美元。
At Cash — 客戶可以在全年任何時候在結賬時捐款來加入該運動。
Online at pcchildrenscharity.ca – Click the 'Donate' button.
在 pcchildrenscharity.ca 上線 — 點擊 「捐款」 按鈕。
100% of At Cash and online donations go directly to President's Choice Children's Charity to feed students across Canada.
At Cash和在線捐款的100%直接捐給總統選擇兒童慈善機構,爲加拿大各地的學生提供食物。
Quotes:
語錄:
"Supporting President's Choice Children's Charity is a foundational part of who we are as an organization," said Mark Wilson, Chief Human Resources Officer at Loblaw and Chair of President's Choice Children's Charity. "With the help of our customers, $2M will go a long way towards helping the Charity feed 1 million kids."
Loblaw首席人力資源官兼總統選擇兒童慈善機構主席馬克·威爾遜說:「支持總統選擇兒童慈善機構是我們作爲一個組織的基礎部分。」「在客戶的幫助下,200萬美元將大大有助於慈善機構爲100萬名兒童提供食物。」
"In 2023, our Power Full KidsTM program helped provide 990,000 Canadian children with over 142 million meals and snacks," said Lisa Battistelli, Executive Director, President's Choice Children's Charity. "We are grateful to our founding partner, Loblaw, and its customers for their support, which will help turn classrooms into places of hope and nurture our future leaders."
總統之選兒童慈善機構執行董事麗莎·巴蒂斯特利說:「2023年,我們的Power Full KidsTM計劃幫助99萬名加拿大兒童提供了超過14200萬份膳食和零食。」「我們感謝我們的創始合作伙伴Loblaw及其客戶的支持,這將有助於將教室變成希望的地方,培養我們未來的領導者。」
"Food builds community. Staff can make deeper connections with students who we would never have known were dealing with food insecurity at home." explains Leslie Marchand, Principal, Our Lady of Mercy Elementary School in Mississauga, ON. "Thanks to the Power Full KidsTM program, we're able to help kids be their best with full tummies and minds that are able to focus on learning and growing up to be amazing individuals."
“食物可以建立社區。安大略省密西沙加的慈悲聖母小學校長萊斯利·馬爾尚解釋說,教職員工可以與他們建立更深的聯繫,這些學生在家中根本不會知道他們正在應對糧食不安全問題。「多虧了Power Full KidsTM計劃,我們能夠幫助孩子們保持最佳狀態,擁有飽腹感和頭腦,能夠專注於學習,成長爲出色的個人。」
*Excluding PC-branded alcohol products
*不包括 PC 品牌的酒類產品
About President's Choice Children's Charity (Charitable Registration: 86842 1546 RR0001)
關於 President's Choice 兒童慈善機構(慈善機構註冊:86842 1546 RR0001)
For 34 years, President's Choice Children's Charity has been dedicated to helping children across Canada, and in that time, has nurtured the wellbeing of almost 8.5 million children. Since 2018, the charity has been committed to the fight against childhood hunger to ensure all Canadian children can live the life they choose. President's Choice Children's Charity operates the nation's largest charitable direct-to-school food program and its Power Full KidsTM programming combines regular meals and snacks with food skills education. The charity's ambition is to feed one million children every year, by 2025.
34年來,總統選擇兒童慈善機構一直致力於幫助加拿大各地的兒童,在此期間,已培育了近850萬名兒童的福祉。自2018年以來,該慈善機構一直致力於消除兒童飢餓,以確保所有加拿大兒童都能過上自己選擇的生活。President's Choice兒童慈善機構運營着美國最大的慈善直送學校食品計劃,其Power Full KidsTM計劃將常規膳食和零食與食物技能教育相結合。該慈善機構的目標是到2025年每年爲一百萬名兒童提供食物。
For more information or to give, visit (Open in a new tab) or follow on Facebook(Open in a new tab), Instagram(Open in a new tab) or X(Open in a new tab).
欲了解更多信息或提供信息,請訪問(在新標籤頁中打開)或關注Facebook(在新標籤頁中打開)、Instagram(在新標籤頁中打開)或X(在新標籤頁中打開)。
About Loblaw Companies Limited:
關於 Loblaw 公司有限公司:
Loblaw Companies Limited is Canada's food and pharmacy leader, as well as its largest retailer and private sector employer. With over 1 billion transactions each year in its unmatched network of 2,500 stores and national e-commerce options, Loblaw brings food, pharmacy, beauty, apparel and financial services to customers through many of Canada's favourite and most-trusted brands: President's Choice, No Name, Loblaws, Shoppers Drug Mart, No Frills, Real Canadian Superstore, T&T, Joe Fresh, PC Express and PC Financial. The Company's loyalty program, PC Optimum, has more than 16 million active members and is one of Canada's largest and best-loved reward programs.
Loblaw Companies Limited是加拿大食品和藥房的領導者,也是其最大的零售商和私營部門僱主。Loblaw通過其由2,500家門店和全國電子商務選項組成的無與倫比的網絡每年有超過10億筆交易,通過許多加拿大最受歡迎和最值得信賴的品牌爲客戶提供食品、藥房、美容、服裝和金融服務:總統之選、No Name、Loblaws、Shoppers Drug Mart、No Frills、真正的加拿大超級商店、T&T、Joe Fresh、PC Express和PC Financial。該公司的忠誠度計劃PC Optimum擁有超過1600萬活躍會員,是加拿大規模最大、最受歡迎的獎勵計劃之一。
Loblaw's purpose is to help Canadians live life well. It makes good food affordable, health, beauty and wellness accessible, saving for the future possible, and essential style achievable.
Loblaw 的目的是幫助加拿大人過上美好的生活。它使優質的食物負擔得起,健康、美容和保健變得可用,爲未來儲蓄成爲可能,並且可以實現基本風格。