Crude Oil Surges 2.5%; Rentokil Initial Shares Plunge
Crude Oil Surges 2.5%; Rentokil Initial Shares Plunge
In trading on Wednesday, financials shares dipped by 2.4%.U.S. stocks traded mostly lower midway through trading, with the S&P 500 falling around 0.5% on Wednesday.
美國股市交易進行到一半時，標準普爾500指數週三下跌約0.5%。
The Dow traded down 0.94% to 40,352.38 while the NASDAQ rose 0.17% to 17,054.94. The S&P 500 also fell, dropping, 0.52% to 5,466.77.
道瓊斯指數下跌了0.94%，至40,352.38點，納斯達克指數上漲了0.17%，至17,054.94點。標準普爾500指數也下跌了0.52%，至5,466.77點。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares fell by just 0.3% on Wednesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週三，信息技術股下跌了0.3%。
In trading on Wednesday, financials shares dipped by 2.4%.
週三，金融股下跌了2.4%。
Top Headline
頭條新聞：
U.S. annual inflation rate eased for a fifth straight month to 2.5% in August from 2.9% in the previous month, and down from market estimates of 2.6%.
美國8月份的年通脹率連續第五個月下降，從上個月的2.9％降至2.5％，低於市場預期的2.6％。
Equities Trading UP
股票上漲：
- PureCycle Technologies, Inc. (NASDAQ:PCT) shares shot up 32% to $6.18 after the company announced financing transaction and Ironton production update.
- Shares of BriaCell Therapeutics Corp. (NASDAQ:BCTX) got a boost, surging 109% to $1.3010 after the company announced overall survival data of its Phase 2 clinical study of Bria-IMT in combination with an immune check point inhibitor in late stage metastatic breast cancer.
- Sigma Lithium Corporation (NASDAQ:SGML) shares were also up, gaining 15% to $10.77 amid a rise in the price of lithium. Chinese company Contemporary Amperex Technology halted production at its lepidolite mine in Yichun, Jiangxi.
- PureCycle Technologies, Inc. (納斯達克:PCT)股價上漲32%至6.18美元，該公司宣佈了融資交易和Ironton生產更新。
- BriaCell Therapeutics Corp. (納斯達克:BCTX)股價大漲109%，至1.3010美元，該公司公佈了其Bria-IMt第2期臨床研究與免疫檢查點抑制劑聯合治療晚期轉移性乳腺癌的總生存數據。
- Sigma Lithium Corporation (納斯達克:SGML)股價也上漲了15%，至10.77美元，鋰礦價格上漲。中國公司寧德時代在江西宜春的藍晶石礦山停產。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Telesis Bio, Inc. (NASDAQ:TBIO) shares dropped 58% to $1.58 after the company announced that it has notified the Nasdaq Stock Market of its decision to delist.
- Shares of Rentokil Initial plc (NYSE:RTO) were down 21% to $24.85 after the company revised the guidance for the second half of FY24.
- Torrid Holdings Inc. (NYSE:CURV) was down, falling 26% to $4.95 after the company announced the launch of secondary offering of common stock.
- Telesis Bio, Inc. (納斯達克:TBIO)股價下跌58%，至1.58美元，該公司已通知納斯達克證券交易所決定除牌。
- Rentokil Initial plc (紐交所:RTO)股價下跌21%，至24.85美元，該公司修訂了FY24下半年的指導預測。
- Torrid Holdings Inc. (紐交所:CURV)股價下跌26%，至4.95美元，該公司宣佈發行普通股的二次供股。
Commodities
In commodity news, oil traded up 2.5% to $67.37 while gold traded down 0.4% at $2,533.20.
商品雜項
在商品資訊中，原油交易上漲2.5%，至67.37美元，而黃金交易下跌0.4%，至2,533.20美元。
Silver traded down 0.1% to $28.585 on Wednesday, while copper rose 0.6% to $4.1235.
白銀週三下跌0.1%，至28.585美元，而銅上漲0.6%，至4.1235美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.01%, Germany's DAX gained 0.57% and France's CAC 40 fell 0.21%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.62%, while London's FTSE 100 fell 0.20%.
歐洲股市今天呈現出不同的走勢。歐元區STOXX 600指數上漲0.01%，德國DAX指數上漲0.57%，而法國CAC 40指數下跌0.21%。西班牙IBEX 35指數上漲0.62%，而倫敦FTSE 100指數下跌0.20%。
The UK's trade deficit widened to £7.51 billion in July from £5.32 billion in the previous month, while industrial production fell 0.8% month-over-month in July. The UK's economy stalled during the month of July compared to market estimates of a 0.2% increase.
英國7月份的貿易逆差從上個月的53.2億英鎊擴大到75.1億英鎊，而7月份的工業生產環比下降了0.8%。與市場預期的0.2%增長相比，英國的經濟在7月份停滯不前。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed lower on Wednesday, with Japan's Nikkei 225 falling 1.49%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.73%, China's Shanghai Composite Index dipping 0.82% and India's BSE Sensex falling 0.49%.
週三亞洲市場收盤下跌，日本的日經225指數下跌了1.49%，香港的恒生指數下跌了0.73%，中國的上證綜指下跌了0.82%，印度的BSE Sensex下跌了0.49%。
The Reuters Tankan sentiment index for manufacturers in Japan declined to a reading of +4 in September compared to August's reading of +10. China's vehicle sales dipped by 5.0% year-over-year to 2.45 million units for the month of August.
日本製造商的路透Tankan信心指數從8月份的+10降至9月份的+4。中國8月份的車輛銷售同比下降了5.0%，達到了245萬輛。
Economics
經濟學
- U.S. mortgage applications increased 1.4% in the week ending Sept. 6, compared to a 1.6% rise in the prior period.
- U.S. annual inflation rate eased for a fifth straight month to 2.5% in August from 2.9% in the previous month, and down from market estimates of 2.6%.
- 美國房貸申請在截至9月6日的一週內增長了1.4％，相比之前的一段時間增長了1.6％。
- 美國8月份的年通脹率連續第五個月下降，從上個月的2.9％降至2.5％，低於市場預期的2.6％。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Jim Cramer Says AES Is 'Very Inexpensive', Recommends Buying This Industrial Stock
- 吉姆·克萊默表示AES公司非常便宜，建議購買這家工業股。
