share_log

Kamala Harris Opposed $14.1B Nippon Steel Acquisition Of US Steel Labeled By United Steelworkers As 'Doomed' — Union Boss Says Executives Using 'Oldest Tricks In The Book'

Kamala Harris Opposed $14.1B Nippon Steel Acquisition Of US Steel Labeled By United Steelworkers As 'Doomed' — Union Boss Says Executives Using 'Oldest Tricks In The Book'

Kamala Harris反對Nippon Steel以141億美元收購美國鋼鐵,被美國鋼鐵工人聯合會稱爲「註定失敗」——工會老闆稱高管們在使用「最陳舊的伎倆」。
Benzinga ·  09/12 23:46

After Nippon Steel's (OTC:NPSCY) last-ditch efforts to win over workers for its $14.1 billion acquisition of United States Steel Corporation (NYSE:X), United Steelworkers, a general trade union says that the takeover proposal is a "doomed deal" and the union willing to fight any foreign ownership in the U.S. based company.

在日本製鐵(場外交易代碼:NPSCY)以141億美元收購美國鋼鐵公司(紐約證券交易所代碼:X)爲贏得工人的最後努力之後,一個普通工會表示,收購提案是一項 「註定要失敗的協議」,工會願意與這家美國公司的外國所有權作鬥爭。

What Happened: Dave McCall Union President expressed opposition to the deal in a written memo sent to relevant parties on Thursday. The memo was also sent to the White House after President Joe Biden and Vice President Kamala Harris expressed disagreement with the foreign acquisition of a Pittsburgh-based company. Bloomberg accessed and reported the memo.

發生了什麼:聯盟主席戴夫·麥考爾在週四發給有關各方的書面備忘錄中表示反對該協議。在喬·拜登總統和副總統卡馬拉·賀錦麗表示不同意外國收購一家總部位於匹茲堡的公司之後,該備忘錄也被髮送給了白宮。彭博社訪問並報道了這份備忘錄。

"In its desperate attempt to save a doomed deal, US Steel executives have turned to one of the oldest tricks in the book: attempting to divide USW members and retirees to distract us from the multi-million-dollar payoffs they stand to gain personally," McCall wrote in the memo.

麥考爾在備忘錄中寫道:「美國鋼鐵公司的高管們拼命試圖挽救一項註定要失敗的協議,他們採用了書中最古老的技巧之一:試圖將USW成員和退休人員分開,以分散我們對他們個人可能獲得的數百萬美元回報的注意力。」

Earlier this week, some workers supported the deal, and the new owner after U.S. Steel warned that the failure of the takeover might cause some plants to shut down.

本週早些時候,一些工人支持這筆交易,在美國鋼鐵公司警告說,收購失敗可能會導致一些工廠關閉之後,新的所有者也支持這筆交易。

"Many people profess to want what is best for our employees, and that is why we negotiated a deal with a partner who will bring $2.7 billion of transformative investments in USW-represented facilities, keeping them in operation for decades to come," U.S. Steel commented on McCall's memo.

美國鋼鐵公司在麥考爾的備忘錄中評論說:「許多人聲稱想要最適合我們員工的東西,這就是我們與合作伙伴談判達成協議的原因,該合作伙伴將爲美國威斯康星大學代表的設施帶來27億美元的變革性投資,使這些設施在未來幾十年內繼續運營。」

Why It Matters: The Japanese steelmaker has engaged with the USW leadership 32 times, through face-to-face meetings, emails, and phone calls.

爲何重要:這家日本鋼鐵製造商通過面對面會議、電子郵件和電話與USW領導層進行了32次接觸。

The USW, boasting 850,000 members, has consistently opposed Nippon Steel's plans. The union's influence in key states could potentially impact the outcome of the U.S. presidential election in November. Both U.S. Vice President Harris and former President Donald Trump have voiced concerns over the proposed takeover.

擁有85萬名成員的USW一直反對新日鐵的計劃。工會在主要州的影響力可能會影響11月美國總統大選的結果。美國副總統賀錦麗和前總統唐納德·特朗普都對擬議的收購表示擔憂。

Amid the mixed views over the deal by union members and other stakeholders, The Committee on Foreign Investment, the legislative committee responsible for reviewing the deal is yet to send a recommendation on the deal as of Wednesday, according to a U.S. official.

一位美國官員稱,在工會成員和其他利益相關者對該協議的看法不一的情況下,負責審查該協議的立法委員會外國投資委員會截至週三尚未就該協議提出建議。

Last week, Shigeru Ishiba, a leading candidate to become Japan's next prime minister, expressed his concerns over The potential decision by the U.S. to prevent Nippon Steel from acquiring U.S. Steel. He labeled the potential U.S. action as "very unsettling" and cautioned that it could "undermine the trust of its allies."

上週,日本下一任首相的主要候選人石場茂對美國可能做出的阻止新日鐵收購美國鋼鐵的決定表示擔憂。他稱美國可能採取的行動 「非常令人不安」,並警告說這可能 「破壞盟國的信任」。

Price Action: U.S. Steel was up 4.04% and traded at $34.74 on Thursday. In after-hours trading, the stock dipped 0.98%. U.S. Steel has seen a decline of 27.56% this year, according to data from Benzinga Pro.

價格走勢:週四,美國鋼鐵上漲4.04%,交易價格爲34.74美元。在盤後交易中,該股下跌了0.98%。根據Benzinga Pro的數據,美國鋼鐵公司今年下跌了27.56%。

  • Adobe Reports Record Q3 Revenue, EPS Beats Estimates
  • Adobe報告第三季度收入創歷史新高,每股收益超過預期

Image Via Shutterstock

圖片來自 Shutterstock

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論