Xpeng Mona M03 Capacity Expanded Twice in Last 10 Days, CEO Says
Xpeng Mona M03 Capacity Expanded Twice in Last 10 Days, CEO Says
The Mona M03 is on track to break the first-month delivery record for a new model from a new Chinese carmaker this month, Xpeng's CEO said.
小鵬汽車首席執行官表示，Mona M03有望在本月打破中國一家新汽車製造商新車型的首個月交付記錄。
The M03, the first model in Xpeng's (NYSE: XPEV) Mona lineup, appears to be seeing continued order growth, forcing the company to ramp up production capacity.
M03是小鵬（紐約證券交易所代碼：XPEV）Mona陣容中的第一款車型，其訂單似乎持續增長，迫使該公司提高產能。
Xpeng Mona's production capacity has been expanded twice in the last 10 days, He Xiaopeng, chairman and CEO of the electric vehicle (EV) maker, said on Weibo today.
這家電動汽車（EV）製造商董事長兼首席執行官何小鵬今天在微博上表示，小鵬莫娜的產能在過去10天內兩次擴大。
"It was a tough decision and we want to get your new car in your hands as soon as possible," he added.
他補充說：「這是一個艱難的決定，我們希望儘快把你的新車交到你手中。」
The Mona M03 is the new model with the fastest production climb in Xpeng's history, he said in a video accompanying his Weibo.
他在微博附帶的視頻中說，Mona M03是小鵬歷史上產量增長最快的新車型。
This month, the Mona M03 is expected to break the first-month delivery record for a new model by a new Chinese carmaker, he said.
他說，本月，預計Mona M03將打破中國一家新汽車製造商新車型的首月交付記錄。
During the upcoming National Day holiday in China, the Mona M03 will continue to be produced, he added.
他補充說，在即將到來的中國國慶假期期間，Mona M03將繼續生產。
September 15-17 is this year's Mid-Autumn Festival holiday, and the National Day holiday is October 1-7.
9月15日至17日是今年的中秋節假期，國慶節假期是10月1日至7日。
Xpeng officially launched the Mona M03 electric sedan on August 27, offering three variants with starting prices of RMB 119,800 ($16,890), RMB 129,800 and RMB 155,800 respectively.
小鵬汽車於8月27日正式推出Mona M03電動轎車，提供三種變體，起價分別爲119,800元人民幣（合16,890美元）、129,800元人民幣和155,800元人民幣。
The model becomes the least expensive of Xpeng's on-sale models, at about half the price of the Tesla (NASDAQ: TSLA) Model 3.
該車型成爲小鵬在售車型中最便宜的車型，價格約爲特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）Model 3的一半。
Deliveries of the two lowest priced variants of the Mona M03 have already begun, while deliveries of the highest priced Max variant will start after the Chinese New Year holiday in late January to early February 2025.
Mona M03的兩個最低價格變體的交付已經開始，而價格最高的Max版本將在2025年1月下旬至2月初的農曆新年假期之後開始交付。
The entry-level Mona M03 currently has a delivery wait time of 6-8 weeks, and the variant in the middle of the price range is 8-10 weeks, according to CnEVPost's monitoring.
根據CNEVPost的監測，入門級Mona M03目前的交貨等待時間爲6-8周，價格區間中間的變體爲8-10周。
An Xpeng letter to suppliers circulating on social media on September 10 revealed that the company asked suppliers to respond positively to boost Mona M03 capacity and delivery efficiency.
小鵬9月10日在社交媒體上流傳的一封致供應商的信顯示，該公司要求供應商做出積極回應，以提高Mona M03的產能和交付效率。
Following 30,000 locked-in orders for the Mona M03 in the first 48 hours of its launch, recent orders for the model exceeded 2,000 units per day, Xpeng said in the letter. The company later confirmed that the letter is true.
小鵬在信中說，Mona M03在上市的前48小時內鎖定了3萬份訂單，此後，該車型最近的訂單超過了每天2,000輛。該公司後來證實這封信是真的。
($1 = RMB 7.0937)
($1 = 人民幣 7.0937)
Xpeng asks suppliers to boost capacity as Mona M03 orders exceed 2,000 units per day
小鵬要求供應商提高產能，因爲Mona M03的訂單每天超過2,000台