Dow Jumps Over 200 Points; NY Empire State Manufacturing Index Increases In September
Dow Jumps Over 200 Points; NY Empire State Manufacturing Index Increases In September
U.S. stocks traded mixed this morning, with the Dow Jones jumping over 200 points on Monday.
今天上午美國股市漲跌互現，道瓊斯指數週一上漲了200點以上。
Following the market opening Monday, the Dow traded up 0.54% to 41,618.01 while the NASDAQ fell 0.69% to 17,562.23. The S&P 500 also fell, dropping, 0.06% to 5,622.81.
週一開盤後，道瓊斯指數上漲0.54％，至41,618.01，而納斯達克指數下跌0.69％，至17,562.23點。標準普爾500指數也下跌了0.06％，至5,622.81點。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares jumped by 1.7% on Monday.
領先和落後行業
週一，能源股上漲了1.7％。
In trading on Monday, information technology shares fell by 1.4%.
在週一的交易中，信息技術股下跌了1.4％。
Top Headline
熱門標題
The NY Empire State Manufacturing Index rose to 11.5 in September, recording the highest level since April 2022, versus -4.7 in August and market estimates of -3.9.
紐約帝國製造業指數在9月份升至11.5，創下2022年4月以來的最高水平，而8月份爲-4.7，市場預期爲-3.9。
Equities Trading UP
股票交易上漲
- NuCana plc (NASDAQ:NCNA) shares shot up 170% to $6.85 after the company announced final data from the Phase 2 NuTide:701 study at the ESMO Congress on NUC-7738 in combination with pembrolizumab for patients with metastatic melanoma who were refractory to or had relapsed on prior PD-1 inhibitor therapy.
- Shares of Bone Biologics Corporation (NASDAQ:BBLG) got a boost, surging 47% to $1.18.
- Dermata Therapeutics, Inc. (NASDAQ:DRMA) shares were also up, gaining 42% to $2.2500.
- NuCana plc（納斯達克股票代碼：NCNA）股價飆升170％，至6.85美元，此前該公司在ESMO大會上公佈了針對先前PD-1抑制劑療法難治或復發的轉移性黑色素瘤患者進行的 NUC-7738 與pembrolizumab聯合使用的第二階段Nutide: 701研究的最終數據。
- Bone Biologics Corporation（納斯達克股票代碼：BBLG）的股價上漲了47％，至1.18美元。
- Dermata Therapeutics, Inc.（納斯達克股票代碼：DRMA）的股價也上漲了42％，至2.2500美元。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- Dunxin Financial Holdings Limited (NYSE:DXF) shares dropped 21% to $0.1053.
- Shares of Immutep Limited (NASDAQ:IMMP) were down 25% to $1.98. Immutep's Efti in combination with MSD's KEYTRUDA leads to efficacy with favourable safety in first line head and neck cancer.
- NWTN Inc. (NASDAQ:NWTN) was down, falling 19% to $0.7098.
- 敦信金融控股有限公司（紐約證券交易所代碼：DXF）股價下跌21％，至0.1053美元。
- Immutep Limited（納斯達克股票代碼：IMMP）的股價下跌了25％，至1.98美元。Immutep的Efti與默沙東的KEYTRUDA相結合，可爲一線頭頸部癌症帶來療效和良好的安全性。
- NWTN公司（納斯達克股票代碼：NWTN）下跌19％，至0.7098美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.4% to $69.59 while gold traded down 0.1% at $2,608.10.
大宗商品
在大宗商品新聞方面，石油價格上漲1.4％，至69.59美元，而黃金下跌0.1％，至2,608.10美元。
Silver traded up 0.7% to $31.28 on Monday, while copper rose 0.6% to $4.2630.
週一，白銀上漲0.7％，至31.28美元，銅價上漲0.6％，至4.2630美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mostly lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.1%, Germany's DAX fell 0.3% and France's CAC 40 fell 0.2%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.1%, while London's FTSE 100 fell 0.02%.
今天歐洲股市大多走低。歐元區斯托克600指數下跌0.1％，德國DAX指數下跌0.3％，法國CAC 40指數下跌0.2％。西班牙的IBEX 35指數上漲0.1％，而倫敦富時100指數下跌0.02％。
The Eurozone recorded a trade surplus of EUR 21.2 billion in July, higher than market estimates of EUR 14.9 billion. Wages in the Eurozone increased 4.5% year-over-year in the second quarter, while hourly labor costs climbed by 4.7% year-over-year in the quarter. Italy reported a trade surplus of EUR 6.743 billion in July versus a year-ago surplus of EUR 6.108 billion.
歐元區7月份的貿易順差爲212歐元，高於市場預期的149歐元。歐元區的工資在第二季度同比增長4.5％，而該季度的小時勞動力成本同比增長4.7％。意大利7月份公佈的貿易順差爲67.43歐元，而去年同期的順差爲61.08歐元。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Monday, with Hong Kong's Hang Seng Index gaining 0.31% and India's BSE Sensex gaining 0.12%.
週一，亞洲市場收盤大多走高，香港恒生指數上漲0.31％，印度BSE Sensex上漲0.12％。
Total passenger vehicle sales in India declined 1.6% year-over-year to 308,779 in August versus a 1.9% decline in the prior month.
印度8月份的乘用車總銷量同比下降1.6％，至308,779輛，而上個月下降了1.9％。
Economics
經濟學
The NY Empire State Manufacturing Index rose to 11.5 in September, recording the highest level since April 2022, versus -4.7 in August and market estimates of -3.9.
紐約帝國製造業指數在9月份升至11.5，創下2022年4月以來的最高水平，而8月份爲-4.7，市場預期爲-3.9。
Now Read This:
現在讀這個：
- How To Earn $500 A Month From Sunoco Stock
- 如何從 Sunoco 股票中每月賺取 500 美元