share_log

Dream Come True for Ting With Maybank Championship Invitation

Dream Come True for Ting With Maybank Championship Invitation

庭獲邀參加馬來亞銀行錦標賽,夢想成真
馬來亞銀行 ·  10/02 00:00

Malaysia's top lady amateur Mirabel Ting is looking forward to playing in an LPGA Tour event for the first time, as part of the five-strong Malaysian challenge at the Maybank Championship 2024

馬來西亞頂尖女業餘選手Mirabel Ting首次期待參加LPGA巡迴賽,作爲2024年馬來亞銀行錦標賽五名馬來西亞選手之一。

KUALA LUMPUR, 02 October 2024 – Mirabel Ting's dazzling 2024 season will shine even more brilliantly when the 19-year-old talent tees off in the Maybank Championship 2024.

2024年10月2日吉隆坡 - 19歲的年輕新星Mirabel Ting在2024年的輝煌賽季中將更加閃耀,將在2024年馬來亞銀行錦標賽中開杆。

Ting, who is Malaysia's top-ranked female amateur, will join the world's best golfers in the Ladies Professional Golf Association (LPGA) event at Kuala Lumpur Golf & Country Club (KLGCC) this 24- 27 October. The teenager from Sarawak has been extended a sponsor's invitation by Maybank, along with the nation's top-ranked lady professional Ashley Lau, and Maybank's ASEAN ambassador Kelly Tan.

作爲馬來西亞排名第一的女業餘高爾夫球手,Ting將於10月24日至27日參加吉隆坡高爾夫鄉村俱樂部(KLGCC)舉辦的女子職業高爾夫球協會(LPGA)賽事,並受邀參加贊助商馬來亞銀行所贊助的活動,與國內排名第一的女職業選手Ashley Lau以及馬來亞銀行東盟大使Kelly Tan一起。

big

Mirabel Ting's dazzling 2024 season will shine even more brilliantly when the 19-year-old talent tees off in the Maybank Championship 2024.

當19歲的新星開杆參加2024年馬來亞銀行錦標賽時,Mirabel Ting輝煌的2024賽季將更加閃亮。

The talented trio will be joined by professionals Liyana Durisic and Durriyah Damian, who qualified via the Maybank Championship ASEAN Qualifier in August, to make up a diverse five-strong Malaysian challenge in the US$3 million event at KLGCC's West Course.

這三位才華橫溢的選手將與8月通過馬來亞銀行錦標賽東盟預選賽獲得資格的職業選手Liyana Durisic和Durriyah Damian一起,組成在KLGCC西球場參加總獎金300萬美元的多樣化馬來西亞五人挑戰團。

Based in the United States where she plays for the Florida State University women's golf team, Ting has enjoyed a superb junior season on the competitive collegiate circuit. She recently chalked up her second consecutive individual victory at the Schooner Fall Classic, becoming just the third golfer in Florida State history to win in consecutive starts. The two wins catapulted Ting into eighth spot on the World Amateur Golf Ranking (September 25), which is the highest by a Malaysian since Natasha Oon reached seventh position in 2022.

Mirabel Ting居住在美國,爲佛羅里達州立大學女子高爾夫球隊效力,她在競爭激烈的大學生賽事中度過了出色的青少年賽季。她最近在Schooner Fall Classic比賽中連續第二次獲得個人冠軍,成爲佛羅里達州立大學歷史上第三位連續兩次獲勝的高爾夫球手。這兩次勝利使Ting在世界業餘高爾夫排名(9月25日)中升至第八名,這是自2022年Natasha Oon第七的馬來西亞最高排名以來的最佳成績。

Ting was elated at being given the opportunity to play in an LPGA Tour event, which ticks one item off her list of childhood dreams.

Ting對有機會參加LPGA巡迴賽感到興奮,這已實現了她童年夢想清單上的一個目標。

"I'm super excited to be playing my first LPGA Tour event at the Maybank Championship. It was a dream since I was a kid, and to have it come true so soon is simply amazing. I would just want to get out there and be able to compete with the world's best players, learn from them that week and see where it takes me," said Ting.

「很高興能參加我在馬來銀行錦標賽的第一次LPGA巡迴賽。這是我小時候的夢想,能夠這麼快實現簡直太神奇了。我只想出戰,與世界頂尖球員競爭,從他們那裏學習,看看會帶我去哪裏,」 婷說。

"I've played KLGCC's West Course before; the course is long with lots of fairway bunkers that can be in play. The layout requires good course management to be able to perform well," added the young golfer from Miri.

「我之前曾在KLGCC的西球場打球;球場很長,有很多球道沙坑可能會影響比賽。球場設計需要良好的管理才能有好表現,」 來自美里的年輕高爾夫球手補充道。

Earlier this year, Ting made history by becoming the first Malaysian to make the cut at the prestigious Augusta National Women's Amateur. Following scores of 69 and 74 at Champions Retreat Golf Club, she signed off with a round of 74 on the hallowed fairways of Augusta National Golf Club to finish in an impressive joint eighth position.

今年早些時候,婷創造歷史,成爲首位闖進威望的奧古斯塔國家女子業餘錦標賽晉級的馬來西亞選手。在冠軍庇護高爾夫俱樂部取得69和74的成績後,她在奧古斯塔國家高爾夫俱樂部的神聖球道上籤署了一輪74杆,最終以令人矚目的並列第八名完賽。

In July, Ting made her second appearance for the international team in the Arnold Palmer Cup at Lahinch Golf Club in Ireland. She chalked up two points from four matches in the Ryder Cup style match, which pits the best male and female college/university golfers from the United States against their international counterparts. The United States won the match by 321⁄2 points to 271⁄2.

七月份,婷第二次代表國際團隊參加愛爾蘭拉欣奇高爾夫俱樂部的阿諾德帕爾默盃賽。在萊德杯風格的比賽中,她在四場比賽中積累了兩分,這項比賽將美國男女大學高爾夫球手與他們的國際對手對陣。美國隊以321⁄2比271⁄2贏得比賽。

The following month, Ting blazed the fairways of Sarawak Golf & Country Club to win the individual gold medal in the Sukan Malaysia (SUKMA) Games, while helping her home state to the team bronze medal.

接下來的一個月,婷在砂拉越高爾夫鄉村俱樂部勇奪馬來西亞體育會(SUKMA)運動會的個人金牌,同時幫助家鄉隊獲得團體銅牌。

Ting credited her short game and a positive mindset as the main catalysts for her fine run. "I would say my wedge game, chipping and putting have put me in a good place and helped me play well in my last three events, as well as having a good mindset going into the tournaments.

婷將她的短打和積極的心態視爲她良好發揮的主要推動力。「我會說我的球杆,切杆和推杆讓我保持在一個良好狀態,並幫助我在最近的三場比賽中取得良好成績,以及在比賽前擁有良好的心態。」

Also hailing from Sarawak, Ashley Lau currently plays on the LPGA's developmental circuit, the Epson Tour, and is ranked 64th on the tour's Race For The Card rankings. Earlier this year, she broke through for her maiden professional title at the Women's Victorian Open on the Women's PGA Tour of Australasia. Lau was the sole Malaysian player in the women's golf event of this year's Paris Olympics.

來自砂拉越的Ashley Lau目前在LPGA的發展巡迴賽Epson Tour上比賽,並在巡迴賽的卡片榜上排名第64。今年早些時候,她在澳大利亞女子職業高爾夫巡迴賽的維多利亞公開賽上首次獲得她的處子專業頭銜。勞是本年度巴黎奧運會女子高爾夫比賽中唯一的馬來西亞選手。

Kelly Tan meanwhile needs no introduction as she is Malaysia's most successful golfer, having been an LPGA Tour Member since 2014 with 176 tournament starts to her name. The 30-year-old is a two-time Olympian and has set numerous benchmarks for Malaysian golf, including best performance in a Major with her tied for 13th place finish at the 2020 KPMG Women's PGA Championship

與此同時,肯尼·陳毋須再通過介紹來了解,因爲她是馬來西亞最成功的高爾夫選手,自2014年以來一直是LPGA巡迴賽會員,參加了176場比賽。這位30歲的選手是兩屆奧運會選手,並在馬來西亞高爾夫中建立了許多里程碑,包括在2020年KPMG女子職業高球錦標賽上並列第13名的最佳表現。

The Maybank Championship is both an inspirational and aspirational platform which will take Malaysian golf to greater heights. This tournament aligns to the commitment to inclusivity and inspiring the next generation, thus providing the opportunity for young Malaysian talents to compete against the world's best golfers.

馬來銀行錦標賽既是一個具有啓發性又有抱負的平台,將把馬來西亞高爾夫提升到更高的水平。這項比賽符合包容性和激勵下一代的承諾,從而爲年輕的馬來西亞人才提供機會,與世界頂尖高爾夫球手競爭。

Forming part of the LPGA Tour's late year Asian swing, the Maybank Championship 2024 is a 72-hole, no-cut event. This year's championship will feature a star-studded field including World No 1 Nelly Korda of the United States, defending champion Celine Boutier of France, and 2023 runner-up Jeeno Thitikul of Thailand who lost a riveting nine-hole playoff to Boutier.

馬來銀行錦標賽2024賽事是LPGA巡迴賽年底亞洲巡迴的一部分,是一項72洞無淘汰賽的比賽。今年的錦標賽將吸引一批明星組合,包括世界第一尼莉·科達(美國)、衛冕冠軍塞琳·布蒂埃(法國)、泰國選手傑娜·提提庫,她在2023年的比賽中輸給布蒂埃進行了激烈的九洞加賽。

The 78-player line-up also includes World No 2 Lilia Vu of the United States, 2024 Amundi Evian Championship winner Ayaka Furue of Japan, former World No 1 Ruoning Yin of China, Korean Amy Yang who won this year's KPMG Women's PGA Championship, and two-time US Women's Open champion Yuka Saso of Japan.

78名選手名單還包括世界第二位的美國選手莉莉亞·武、2024年安盟依維安錦標賽冠軍古江彩花(日本)、前世界第一尤若寧 (Ruoning Yin) (中國)、韓國選手艾米·楊(Amy Yang)(今年贏得了KPMG女子職業高爾夫錦標賽)、兩屆美國女子公開賽冠軍日本選手佐藤由佳。

Ticketing options include the RM38 Weekday Pass (entry for Thursday and Friday), RM68 Weekend Pass (entry for Saturday and Sunday), and RM88 Season Pass (entry for all four days). Children under 12 enjoy free entry, while Maybank Cardholders (Debit, Credit & Charge Cards) and MAE App users are also entitled to free entry.

購票選項包括馬來西亞令吉38元工作日通行證(週四和週五入場券)、馬來西亞令吉68元週末通行證(週六和週日入場券)和馬來西亞令吉88元季票(四天通行證)。12歲以下兒童可免費入場,馬來銀行卡持卡人(借記卡、信用卡和MAE應用用戶)也有權免費入場。

For more information and ticket bookings, visit Maybank Championship Ticketing.

欲獲取更多信息或訂票,請訪問馬來銀行錦標賽售票處。

Dream come true for Ting with Maybank Championship invitation
庭因獲邀參加馬來銀行錦標賽實現夢想

###

###

About Maybank Championship

關於馬來亞銀行冠軍賽

The Maybank Championship is an esteemed tournament in the golfing world and forms part of the LPGA Tour. It is known for bringing together top-tier talent and promoting excellence in the sport. With a commitment to fostering regional talent and empowering the next generation of golfers, the Maybank Championship continues to be a beacon of opportunity and achievement in Southeast Asia.

五月銀行錦標賽是高爾夫界一項備受尊敬的比賽,並且是美國女子職業高爾夫巡迴賽的一部分。它以彙集頂尖人才和促進體育卓越而聞名。致力於培養區域型人才並激勵下一代高爾夫球手,五月銀行錦標賽繼續成爲東南亞機遇與成就的燈塔。

For media inquiries, kindly contact:

媒體詢問請聯繫:

Shahmi Raja Adam (Nick)
Executive, Edelman Malaysia

shahmi.rajaadam@edelman.com

+60 19 929 0689

Shahmi Raja Adam (Nick)
執行,愛德曼馬來西亞

shahmi.rajaadam@edelman.com

+60 19 929 0689

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論