FPL Activates Its Emergency Response Plan for Hurricane Milton as It Prepares for a Projected Landfall
FPL Activates Its Emergency Response Plan for Hurricane Milton as It Prepares for a Projected Landfall
The latest: A state of emergency is in effect for 51 Florida counties as Hurricane Milton gains strength in the Gulf of Mexico. Florida Power & Light Company (FPL) is preparing for a projected landfall along Florida's West Coast. FPL urges customers to review their personal and business emergency plans and prepare now for possible extended power outages.
最新消息:佛羅里達州51個縣已實施緊急狀態,颶風密爾頓在墨西哥灣增強。佛羅里達電力與光公司(FPL)正在爲預計在佛羅里達西海岸登陸做準備。FPL敦促客戶審查他們的個人和業務應急計劃,並立即準備好可能持續較長時間的停電。
Why it matters: The storm is forecast to make landfall later this week as a major hurricane along Florida's West Coast and maintain its hurricane strength as it crosses the peninsula and exits along the East Coast. If the storm hits as predicted, it will bring strong winds, heavy rains, flooding and storm surge to parts of Florida that are still recovering from significant flooding and debris caused by Hurricane Helene.
爲什麼重要:預計風暴將在本週晚些時候作爲一級颶風登陸佛羅里達西海岸,並在穿越半島並沿東海岸退出時保持其颶風強度。如果風暴按照預測路徑襲擊,它將給佛羅里達部分地區帶來強風、暴雨、洪水和風暴潮,這些地區仍在恢復,之前被颶風海倫引起的重大洪水和碎片。
A word from FPL President and CEO Armando Pimentel:
FPL總裁兼首席執行官阿曼多·皮門泰爾先生的一句話:
"Milton could be the second major hurricane to hit Florida in a matter of weeks. We are finalizing our preparations and implore customers to do the same. In the meantime, customers should heed evacuation orders from emergency officials, be prepared for potential outages and make sure they are keeping safety their top priority."
「密爾頓有可能成爲幾周內第二個襲擊佛羅里達的強大颶風。我們正在完成準備工作,並懇請客戶也做好準備。與此同時,客戶應聽從緊急官員的撤離命令,做好潛在停電的準備,並確保安全是他們的首要任務。」
What FPL is doing:
佛光公司正在採取以下行動:
- Strategically pre-positioning the company's restoration workforce for rapid restoration.
- Securing additional restoration personnel from other utilities and contracting companies from as far away as the western U.S.
- Coordinating with state and county emergency operations centers.
- 戰略性地預先部署公司的恢復團隊以加快恢復速度。
- 從其他公用事業公司和承包公司(甚至從美國西部)獲取額外的恢復人員。
- 與州和縣緊急運營中心協調。
Keep in mind: Right now, thousands of resources are responding to the dire situation in the Southeast U.S. following Hurricane Helene. While that's exactly where they should be, it could impact the resources available from utilities that typically support Florida. FPL is marshalling as many resources as it can into Florida to mitigate those impacts which includes bringing in lineworkers from as far away as the Western U.S.
請記住:當前有數萬資源在回應颶風赫蓮帶來的緊急情況,在美國東南部。雖然這正是它們應該去的地方,但可能會影響通常支持佛羅里達的公用事業機構所提供的資源。佛州電力公司正在調集儘可能多的資源進入佛羅里達,以減輕這些影響,其中包括從美國西部甚至更遠地方調來的線路工人。
What customers should do before the storm:
風暴來臨前客戶應該做什麼:
- Safety is always FPL's first priority. Customers should make it their top priority, too.
- Don't trim trees at this point – high winds can turn branches into dangerous, flying debris.
- Follow the advice of federal, state and local authorities. This is especially important for people living in low-lying areas and manufactured homes who may face additional challenges during a severe weather event.
- Customers dependent on electric-powered, life-sustaining medical equipment, should finalize their family emergency plan for backup power.
- Quickly download the FPL app for on-the-go, instant and secure access to your account by texting the word "App" to MyFPL (69375).
- For more safety tips, visit FPL.com/Storm.
- 安全一直是佛州電力公司的首要任務。客戶應該把安全作爲自己的首要任務。
- 此時不要修剪樹木 - 大風可能會將樹枝變成危險的飛行碎片。
- 遵循聯邦、州和地方政府的建議。這對那些居住在低窪地區和移動房屋的人尤爲重要,在嚴重天氣事件期間,他們可能面臨額外的挑戰。
- 依賴於電力生命維持醫療設備的客戶,應完成家庭應急計劃備用電源。
- 通過給MyFPL(69375)發送「App」一詞,快速下載FPL應用程序,隨時隨地、即時、安全地訪問您的帳戶。
- 欲知更多安全提示,請訪問FPL.com/Storm。
How to reach us:
如何聯繫我們:
- 561-694-4442
- Media.relations@fpl.com
- @FPL_Newsroom
- 561-694-4442
- media.relations@fpl.com
- @FPL_Newsroom
Additional resources
其他資源
- How we prepare for storm season
- How FPL restores power
- Stay safe before a storm
- 我們如何爲風暴季做準備
- FPL如何恢復電力
- 在風暴來臨前保持安全