ArcelorMittal Announces Recommendations From Dss+ Workplace Safety Audit
ArcelorMittal Announces Recommendations From Dss+ Workplace Safety Audit
ArcelorMittal (the 'Company' or the 'Group') has today published the recommendations of the comprehensive dss+ workplace safety audit that was commissioned at the end of 2023, against the backdrop of a clear necessity to strengthen Group safety performance.
ArcelorMittal(以下簡稱「公司」或「集團」)今天發佈了於2023年底委託進行的全面dss+工作場所安全審計的建議,背景是明確需要加強集團安全績效。
The audit, which was ongoing for nine months across all geographies, functions and levels of the organization, had three main scopes:
該審計歷時9個月,覆蓋組織各地理位置、職能和層級,主要包括以下三個範圍:
- Fatality prevention standards for the three main occupational risks leading to serious injuries and fatalities (work at heights, vehicle driving and energy isolation);
- Process safety[1] management focused on the highest risk assets; and
- In depth assessments of health and safety (H&S) systems, processes and capabilities; governance and assurance processes; and data management.
- 針對導致嚴重傷亡的三大主要職業風險(高空作業、車輛駕駛和能源隔離)的致命傷亡預防標準;
- 過程安全[1]管理專注於最高風險資產;
- 對健康與安全(H&S)系統、流程和能力進行深入評估;治理和保障流程;以及數據管理。
Commenting, Aditya Mittal, Chief Executive Officer, ArcelorMittal, said:
Aditya Mittal,ArcelorMittal首席執行官,評論道:
"Last October I said that we would take a hard look at our safety performance, in order to identify areas for improvement, and strengthen our actions, processes and culture to ensure that we can prevent all serious accidents.
“去年十月,我曾表示我們將嚴格審視我們的安全表現,以找出改進的地方,並加強我們的行動、流程和文化,確保我們可以預防所有嚴重事故。
"To achieve our aim, we contracted dss+ to carry out an extensive workplace safety audit across our operations in every region of the world. Over the course of nine months, dss+ visited more than 150 of our sites and interviewed hundreds of our people, from the shop floor to the board room. This unprecedented level of access allowed them to thoroughly review safety practices across the Group, providing us with a clear set of recommendations which we are committed to implement.
爲了實現我們的目標,我們與dss+簽訂合同,對我們在世界各地的所有地區進行了全面的工作場所安全審計。在長達九個月的時間裏,dss+訪問了我們150多個工地,並採訪了數百名員工,從車間到董事會。這種空前的訪問水平使他們能夠徹底審查集團內的安全實踐,爲我們提供了一套清晰的建議,我們致力於實施。
"Although the dss+ audit confirmed that we have the right policies and standards, the biggest challenge is to truly embed "one safety culture" across the Group. The dss+ analysis makes clear that while there are areas of good practice and world-class performance, this is not uniformly the case and there are business units where improvement is required. The recommendations therefore focus on lifting underperformers and consistently embedding best practices across all business units, underpinned by strong governance and assurance.
“儘管dss+審核確認我們擁有正確的政策和標準,但最大的挑戰是真正將『一個安全文化』融入集團。dss+分析明確指出,雖然有良好做法和世界一流表現的領域,但情況並非一成不變,某些業務部門需要改進。因此,建議集中關注低績效者,並在所有業務部門中一致地融入最佳實踐,以強有力的治理和保障作爲支撐。
"This will not be an easy journey. We have been on this road for some time already without achieving the results we want. Different outcomes require a different approach. It will require openness to doing things differently, at all levels of the organisation. I am pleased the audit confirmed understanding and support for this across all segments – we need everyone to be fully committed.
這不會是一段輕鬆的旅程。我們已經在這條道路上走了一段時間,但卻沒有達到我們想要的結果。不同的結果需要不同的方法。這需要在組織的各個層面都對採取不同方式持開放態度。我很高興審計證實了對這一點在各個領域的理解和支持-我們需要每個人都全力以赴。
"We are now defining the most effective ways to implement these recommendations in an accelerated manner. The recommendations sound simple but there is a lot of detail that sits underneath including the site-specific workplans that are now being developed and will be the workhorse of our efforts.
我們現在正在確定以最快速度實施這些建議的最有效方式。這些建議聽起來很簡單,但其中涵蓋了很多細節,包括正在制定的現場特定工作計劃,將成爲我們努力的工作重點。
"We recognize the ongoing interest of stakeholders in our progress and are committed to providing regular reports, explaining our progress on our journey to zero fatalities, as well updates on the implementation of the recommendations."
我們意識到利益相關者對我們進展的持續關注,並承諾定期提供報告,解釋我們在零死亡之路上的進展,以及對建議實施的更新。
Commenting, Davide Vassallo, CEO of dss+ said:
評論人士達維德·瓦薩洛,dss+首席執行官表示:
"ArcelorMittal has made considerable effort to improve its safety standards and processes in recent years and there is understandable concern that results still fall short. Across a Group of such scale and breadth it is not surprising that we encountered considerable variability in performance. But in interactions with hundreds of people, we found all were very genuine in their desire to keep people safe and open to learning, improving and, where recommended, doing things differently.
ArcelorMittal在近年來爲提高其安全標準和流程所做的努力是可觀的,人們能理解結果依然不盡如人意的擔憂。在如此規模和廣度的集團中,我們發現表現存在相當大的差異並不令人意外。但在與數百人互動中,我們發現所有人都非常真誠地希望確保人們安全,並願意學習、改進,以及在建議情況下采取不同的做法。
"A key finding was that while standards and protocols across the Group were broadly in line with good practice, behaviours can fall short of what the policies require. There are undoubtedly good performers in the Group, who demonstrate all the characteristics of those companies that can sustain excellent safety results. The challenge is to raise all operations in the Group to this standard – and this is what our recommendations are fundamentally designed to address.
一個關鍵發現是,雖然集團內的標準和協議基本符合良好實踐,但行爲可能不符合政策要求。集團中無疑有表現良好的績優企業,他們展示了那些能夠持續保持卓越安全成績的所有特徵。挑戰在於將集團內的所有業務提升到這一標準——這正是我們的建議基本上旨在解決的問題。
"This means enhancing risk evaluation, building a "Plan Do Check Act" continuous improvement mentality, coaching and mentoring all shop floor workers to become safety ambassadors, ensuring the same standards are in place for contractors, upgrading Process Risk Management standards, taking action in response to both excellent and poor safety performance, and then ensuring rigorous three-line assurance.
這意味着加強風險評估,建立「計劃-實施-覈查-改進」持續改進的理念,輔導和指導所有車間工人成爲安全大使,確保承包商也有同樣的標準,升級過程風險管理標準,針對安全表現優異和糟糕的採取行動,然後確保嚴格的三線保證。
"There is no silver bullet when it comes to delivering sustained, excellent safety results, and each of the six recommendations deserve and need equal focus. Together they build on the good practices we identified to more deeply integrate, align and connect all safety related activities, creating a solid foundation on which all operational activity then sits.
在實現持續卓越的安全成績時,沒有白銀子彈,每一項六大建議都值得並需要同等關注。它們共同構建在我們確定的良好實踐基礎上,進一步深入整合、對齊和連接所有與安全相關的活動,從而爲所有運營活動打下堅實基礎。
"The commitment of leadership is vital – and I am reassured through our interactions that it is there, at the Group, segment and business unit level.
領導層的承諾至關重要-通過我們的互動,我被集團、部門和業務單元層面的領導層體現的承諾所安慰。
"At dss+ we passionately believe every company has the potential to operate entirely safely. ArcelorMittal, having commissioned this very detailed audit, is taking the right steps to ensure it can move in this direction."
在dss+,我們激情地相信每家公司都有潛力實現完全安全運營。建造這一詳盡審計的ArcelorMittal正在採取正確的步驟,確保能朝着這個方向發展。
The audit
審計
The audit was carried out over nine months and comprised of:
審計歷時九個月,包括:
- 155 site audits (including JVs) on the three main occupational risks;
- 對三大職業風險進行了155次現場審核(包括合資企業);
- Process safety management audits on the 14 highest risk assets;
- 對14個最高風險資產進行了工藝安全管理審核;
- Thorough examination of H&S management practices across the Group, including
- 對集團內的健康與安全管理實踐進行了徹底審查,包括
o Key H&S documents and data review;
o 關鍵的健康與安全文件和數據審查;
o 280+ interviews of ArcelorMittal employees, including board members, senior leadership, middle management, H&S personnel and union members;
o 對ArcelorMittal員工進行了280多次面試,包括董事會成員、高級領導、中層管理人員、衛生與安全人員和工會成員;
o 60+ management and H&S meetings attended; and
o 進行了60多次管理和衛生與安全會議; 和
o 80+ focus groups with shopfloor employees (union and non-union), supervisors, and middle management.
o 與生產線員工(工會和非工會)、監督員和中層管理人員進行了80多次焦點小組討論。
Observations from the audit
審核結果觀察
The recommendations build on the current workplace safety context across ArcelorMittal, which dss+ identified as follows:
這些建議是基於ArcelorMittal當前的工作場所安全背景,dss+確定爲以下內容:
- Recent global workplace safety improvement efforts have focused on the pillars of "Risk Management" (including differentiation between occupational risks and process safety risks) and "Safety Culture".
- While ArcelorMittal has good occupational health and safety standards (including its fatality prevention standards), supported by the life-saving golden rules, the implementation of the standards varies across the Group.
- Similarly, the implementation of process safety management (PSM), which at ArcelorMittal relies on a set of established technical standards developed by both ArcelorMittal and vendors, varies across the Group.
- Leadership knows that the current performance is not satisfactory and is committed to intensifying the organization's commitment to the Journey to Zero, which is the aim of achieving zero fatalities and serious injuries.
- The Company recognizes the importance of establishing "one safety culture" and is alert to the fact this will be a long-term effort due to the diversity and complexity of the Group.
- There is a particular challenge with contractors. The number of contractors working across ArcelorMittal's projects and operations varies every day depending on activity but will always be at least 20,000 and can be as high as 50,000.
- 最近全球工作場所安全改進工作重點放在"風險管理"(包括區分職業風險和過程安全風險)和"安全文化"。
- 雖然ArcelorMittal擁有良好的職業健康和安全標準(包括其防止死亡的標準),並得到了生命拯救黃金規則的支持,但標準的執行在整個集團中存在差異。
- 同樣,過程安全管理(PSM)的實施,在ArcelorMittal依賴一套由ArcelorMittal和供應商共同制定的既定技術標準,在整個集團中存在差異。
- 領導層知曉目前績效不盡如人意,並致力於加強組織對「零事故之旅」的承諾,即實現零事故和重傷的目標。
- 公司意識到建立「一個安全文化」的重要性,並意識到由於集團的多樣性和複雜性,這將是一項長期努力。
- 承包商帶來了特殊挑戰。隨着ArcelorMittal項目和業務中工作的承包商數量每天根據活動變化而不同,但始終至少爲20,000人,最高可達50,000人。
Overall, while there are areas of excellence in the Group, variability in performance exists which must be addressed by initiatives that fast-track the strengthening of "one safety culture," underpinned by enhanced governance and assurance across all operations.
總體而言,集團存在卓越的領域,但績效的差異性存在着必須通過快速推進「一個安全文化」的加強行動來解決,這一行動以加強所有業務的治理和保證爲基礎。
Recommendations
建議
dss+ has presented its recommendations to the Company's Board of Directors, the Executive Office and the Group Management Committee.
dss+已向公司董事會、執行辦公室和集團管理委員會提出了建議。
The recommendations are classified into six main areas:
建議分爲六個主要領域:
1: Improving the identification and understanding of operational risk exposure
1:提高對運營風險敞口的識別和理解
dss+ recommends strengthening the identification and understanding of operational risk exposure, through several measures:
dss+建議通過幾項措施加強對運營風險暴露的識別和理解:
- Enhancing the governance framework to better identify and understand operational risk exposure; and
- Building on the existing fatality prevention standards to upgrade the "Plan Do Check Act" (PDCA) cycle, supported by additional governance practices (e.g. additional leading indicators and enhanced risk-management routines).
- 加強治理框架以更好地識別和理解運營風險暴露;以及
- 在現有的防止意外死亡標準基礎上,通過額外的治理實踐(例如額外的前瞻性指標和增強風險管理常規)升級"Plan Do Check Act"(PDCA)循環。
2: Strengthening the existing health & safety assurance model
2: 加強現有的健康與安全保障模式
dss+ recommends strengthening the existing health & safety assurance model with three lines of assurance across all business units to provide more comprehensive oversight, thereby better identifying and addressing implementation challenges. This will help mitigate serious accidents. The additional improved lines of assurance will provide more consistency and will support ArcelorMittal's desire to strengthen its "one safety culture."
dss+建議通過在所有業務單位之間提供三線保障加強現有的健康與安全保障模型,以提供更全面的監督,從而更好地識別和解決執行挑戰。這有助於減少嚴重事故。額外改進的三線保障將提供更一致性,並將支持ArcelorMittal加強其"一個安全文化"的願望。
dss+ recommends operationalising the assurance model through regular assurance reviews across the three-line model that are prioritised based on the level of operational risk.
dss+推薦通過定期的保障審查來實施保障模型,跨越三線模型,並根據操作風險級別進行優先排序。
3: Continuing to embed safety values, mindsets and behaviours to strengthen the "one safety culture"
3:繼續嵌入安全價值觀、心態和行爲,以加強"一種安全文化"
The reach and diversity of ArcelorMittal's footprint introduces complexity in driving a common safety culture across the Group. dss+ recommends on-the-ground coaching and mentorship programs to be designed and introduced for all leaders (involving more than 10,000 people) to reinforce the existing safety training programs, e.g. "Take Care". This will provide a strong foundation for "one safety culture" across all levels.
ArcelorMittal的覆蓋範圍和多樣性引入了在集團範圍內推動共同安全文化的複雜性。dss+建議設計並推出現場輔導和指導計劃,適用於所有領導者(涉及超過10,000人),以加強現有的安全培訓計劃,例如"Take Care"。這將爲各級打下"一種安全文化"的堅實基礎。
4: Improving contractor safety management standards
4:提高承包商安全管理標準
dss+ recommends standardizing and improving each contractor safety management element (e.g. contractor selection, evaluation, onboarding, execution and post-performance review) across all contractor cohorts (embedded and projects contractors) to help ensure full adoption of ArcelorMittal's existing and planned best practices. This will help bring any lagging contractor safety performance up to ArcelorMittal's standard requirements.
dss+建議標準化並改進每個承包商安全管理要素(例如承包商選擇、評估、入職、執行和後評估)跨所有承包商群體(內部和項目承包商),以幫助確保阿塞洛·米塔爾現有和計劃中的最佳實踐得到充分採納。這將有助於將任何落後的承包商安全績效提升到阿塞洛·米塔爾的標準要求。
5: Adopting industry best practices for Process Safety Management (PSM)
5: 採用工藝安全管理(PSM)的最佳行業實踐
dss+ recommends developing and implementing a common PSM framework and accompanying standards that further incorporates best practices in all relevant PSM elements (e.g. avoidance of all unwanted process safety events through hazard identification, analysis, control, and better asset integrity). Ensuring alignment with relevant management systems (e.g. operations and maintenance) will be essential to improve controls effectiveness and mitigate process safety-related risk.
dss+建議制定和實施統一的PSm框架和相應標準,進一步納入所有相關PSm要素的最佳實踐(例如通過危險識別、分析、控制和更好的資產完整性,避免所有不需要的工藝安全事件)。確保與相關管理體系(例如運營和維護)的對齊將是提高控制效果和減輕與工藝安全相關風險的關鍵。
Additionally, dss+ recommends launching pilot sites to implement prioritised PSM elements in waves to achieve faster impact while the full framework elements are being rolled out.
此外,dss+建議啓動試點工地按階段實施優先PSm要素,以實現更快的影響,同時全面展開框架要素。
6: Integrating health & safety elements into supporting business processes
6:將健康與安全因素整合到支持業務流程中
dss+ recommends further integrating supporting business processes into H&S to support an improved "one safety culture" across the Group. Four specific processes require additional focus:
dss+建議進一步將支持業務流程整合到H&S中,以支持集團範圍內改進的「安全文化」。需要額外關注四個具體流程:
- Further integrate safety elements into all parts of the employee life cycle encompassing selection, onboarding, development and promotion;
- Consistently reward and recognize good performance and achievements, and increase consequences for not following processes and rules, e.g. consequence management;
- Further enhance the identification of critical safety investments to support risk reduction efforts; and
- Strengthen safety management practices throughout capital projects life cycle, from design, engineering, procurement, and contracting, to construction and start-up, including governance and assurance framework.
- 進一步將安全因素整合到員工生命週期的所有部分,包括選拔、入職、發展和晉升;
- 持續獎勵和認可良好表現和成就,增加未遵守流程和規則的後果,例如後果管理;
- 進一步加強關鍵安全投資的識別,以支持降低風險的努力;以及
- 加強資本項目整個生命週期中的安全管理實踐,從設計、工程、採購和承包,到施工和啓動,包括治理和保障框架。
Implementing the recommendations:
執行建議:
The Company has begun actioning dss+'s recommendations, including:
公司已開始採取dss+'s的建議,包括:
- Implementing the interim recommendations given to sites during the Fatality Prevention Standard (FPS) audits (more than 90% completed to date);
- Ensuring business units' development of customized, business unit-specific workplans, to incorporate into their five-year planning cycle;
- Identifying the priority sites that will be the first to implement the new Process Safety Management framework in connection with the business unit-specific workplans each business unit develops;
- Taking steps to apply process safety management elements to all new projects; and
- Improving select ArcelorMittal fatality prevention standards based on dss+'s recommendations.
- 實施在遇到致命事故預防標準 (FPS) 審計期間提出的臨時建議(至今已完成超過90%);
- 確保業務部門制定定製的、針對業務部門特定任務的工作計劃,納入到其五年規劃週期內
- 確定首批實施新流程安全管理框架的優先項目地點,與每個業務部門制定的特定業務部門工作計劃相關聯
- 採取措施將過程安全管理要素應用於所有新項目; 和
- 根據dss+的建議,改進選擇的ArcelorMittal死亡事故預防標準
The Company will keep stakeholders updated on progress.
公司將繼續向利益相關者發佈進展情況。
[1] Process safety is management of risks that involve the safe operations of a process that is specific to the operating unit or the equipment itself (e.g. blast furnace, coke plant, etc)
[1] 過程安全是管理涉及特定操作單元或設備本身的安全運營的風險的過程(例如,高爐,焦化廠等)