China NEV Retail Reaches Record 1.123 Million in Sept, CPCA Data Show
China NEV Retail Reaches Record 1.123 Million in Sept, CPCA Data Show
The figure was higher than the CPCA's preliminary figure of 1.12 million units released in early October, and higher than the 1.1 million estimate it released at the end of last month.China's passenger NEV retail sales reached a record 1.123 million units in September, marking the second consecutive month of over 1 million.
中國的新能源乘用車零售銷量在9月創下了112.3萬輛的紀錄，連續第二個月突破了100萬輛。
China's retail sales of new energy vehicles (NEVs) grew further in September, reaching a new record high, according to the China Passenger Car Association (CPCA).
中國乘用車協會（CPCA）稱，9月中國新能源車零售銷量再次增長，達到新的紀錄高點。
Retail sales of passenger NEVs in China totaled 1.123 million units in September, the second consecutive month of more than 1 million, up 50.9 percent from the same month last year and up 9.6 percent from August.
9月，中國乘用車新能源車零售銷量達到112.3萬輛，連續第二個月超過100萬輛，比去年同月增長50.9％，比8月增長9.6％。
The figure was higher than the CPCA's preliminary figure of 1.12 million units released in early October, and higher than the 1.1 million estimate it released at the end of last month.
這一數字高於CPCA10月初發布的112萬輛的初步數據，也高於上月底發佈的110萬輛的預估數據。
Battery electric vehicles (BEVs) accounted for 57.3 percent of all NEV retail sales in September at 644,000 units. This represents a 29.2 percent increase year-on-year and a 10.9 percent increase from August.
電池電動汽車（BEV）在9月所有新能源車零售銷售中佔比57.3％，達到644,000輛。這較去年同期增長29.2％，比8月增長10.9％。
Plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs), excluding extended-range electric vehicles (EREVs), accounted for 361,000 units of retail sales in September, contributing 32.1 percent of all NEV retail sales. This is up 96.7 percent year-on-year and 6.8 percent from August.
9月，插電式混合動力電動車（PHEV），不含延伸里程電動車（EREV），實現零售銷售36.1萬輛，佔所有新能源車零售銷售的32.1％。這較去年同期增長96.7％，比8月增長6.8％。
Retail sales of EREVs were 117,000 units in September, contributing 10.4 percent of NEV retail sales, which was up 89.1 percent year-on-year and up 10.9 percent from August.
9月，延伸里程電動車EREV的零售銷售量爲11.7萬輛，佔新能源車零售銷售的10.4％，比去年同期增長89.1％，比8月增長10.9％。
This is the first time the CPCA has released separate sales figures for EREVs, as sales of such models were previously included in PHEVs.
這是CPCA首次公佈EREV的單獨銷量數據，此前這類車型的銷量都被包括在PHEV中。
China's passenger vehicles, including sedans, SUVs and MPVs, retailed at 2.109 million units in September, up 4.5 percent year-on-year and up 10.6 percent from August.
中國的乘用車，包括轎車、SUV和MPV，在9月份以210.9萬輛的銷量零售，同比增長4.5%，環比增長10.6%。
China's NEV penetration rate at retail stood at 53.3 percent in September, the third consecutive month above the 50 percent mark.
中國的新能源車在9月份的零售滲透率達到53.3%，是連續第三個月超過50%的水平。
The penetration rate was 16.4 percentage points higher than the 36.9 percent recorded in the same month last year, but 0.6 percentage points lower than the 53.9 percent recorded in August.
與去年同月36.9%的記錄相比，滲透率高出16.4個百分點，但比8月份的53.9%低0.6個百分點。
Penetration of NEVs of local brands at retail was 74.9 percent in September, compared with 33.5 percent for luxury brands and 7 percent for mainstream JV brands, according to CPCA.
根據CPCA的數據，9月份本土品牌的新能源車零售滲透率達到74.9%，而豪華品牌爲33.5%，主流合資品牌爲7%。
Wholesale sales of passenger NEVs reached a record 1,231,000 units in September, up 48.1 percent year-on-year and up 17.2 percent from August.
9月份乘用車新能源車的批發銷量達到創紀錄的123.1萬輛，同比增長48.1%，環比增長17.2%。
NEV penetration at wholesale in September was a record 49.1 percent, up 15 percentage points from 33.9 percent a year ago and up 0.2 percentage points from 48.9 percent in August.
9月份新能源車在批發市場的滲透率創下了49.1%的紀錄，比一年前的33.9%提高了15個百分點，比8月份的48.9%增長了0.2個百分點。
Chinese local brands' NEV penetration at wholesale was 64 percent in September, compared to 40 percent for luxury brands and 6.2 percent for mainstream JV brands.
中國本土品牌的新能源車在9月份的批發市場滲透率爲64%，而豪華品牌爲40%，主流合資品牌爲6.2%。
Passenger NEVs exported from China were 105,000 units in September, up 19.3 percent year-on-year and up 6.0 percent from August, contributing 24 percent of passenger car exports.
中國出口的乘用車新能源車在9月份達到了10.5萬輛，同比增長19.3%，環比增長6.0%，佔乘用車出口的24%。
BEVs contributed 82 percent of September's NEV exports, with A0- and A00-class BEVs accounting for 30 percent of NEV exports, according to the CPCA.
純電動汽車貢獻了九月新能源車出口總量的82%，A0級和A00級純電動汽車佔新能源車出口總量的30%，據中國乘用車協會。
China EV insurance registrations for week ending Oct 6: Nio 4,500, Tesla 1,800, Xiaomi 3,800, BYD 67,600
中國電動汽車保險登記截至10月6日的數據：蔚來4,500，特斯拉1,800，小米3,800，比亞迪67,600。
