China's Auto Market Grew 1.9% From Jan-Sept Hitting 21.57 Million Units Sold
China's Auto Market Grew 1.9% From Jan-Sept Hitting 21.57 Million Units Sold
China's automobile industry has revealed a growth trend, with its production and sales of vehicles increasing steadily in the first nine months of 2024, data from the China Association of Automobile Manufacturers showed on Saturday.
中國汽車工業協會週六的數據顯示,中國汽車工業顯示出增長趨勢,其汽車產量和銷量在2024年前九個月穩步增長。
From January to September, China's auto production totaled about 21.47 million units, up 1.9 percent year on year. Auto sales stood at 21.57 million units, an increase of 2.4 percent from the same period last year.
從1月到9月,中國的汽車總產量約爲2147萬輛,同比增長1.9%。汽車銷量爲215.7萬輛,比去年同期增長2.4%。
In September, auto production came in at nearly 2.8 million units, down 1.9 percent year on year, while monthly sales totaled about 2.81 million units, down 1.7 percent year on year.
9月,汽車產量接近28萬輛,同比下降1.9%,而月銷量約爲281萬輛,同比下降1.7%。
China's passenger vehicle market has been gradually picking up, with retail sales growing stronger in the third quarter of this year, thanks to government policies encouraging vehicle trade-ins and manufacturers launching new models during "Golden September and Silver October", a peak period for car sales, said Chen Shihua, deputy secretary-general of the association.
中國乘用車市場逐步回升,今年第三季度零售額增長強勁,這要歸功於政府鼓勵汽車以舊換新的政策,以及製造商在 「黃金九月和銀色十月」(汽車銷售的高峰期)推出新車型。
In August, China increased the financial stimulus to encourage consumers to scrap their old vehicles and buy new ones. Subsidies for trade-ins of new-energy passenger vehicles have doubled from 10,000 yuan (about 1,414 U.S. dollars) to 20,000 yuan, while those for trade-ins of fuel passenger vehicles have been lifted from 7,000 yuan to 15,000 yuan
8月,中國增加了金融刺激措施,以鼓勵消費者報廢舊車併購買新車。新能源乘用車以舊換新補貼翻了一番,從1萬元人民幣(約合1414美元)增至2萬元人民幣,而燃油乘用車以舊換新的補貼已從7,000元提高到1.5萬元人民幣