China EV Insurance Registrations for Week Ending Oct 13: Nio 4,700, Tesla 8,500, Xiaomi 4,600, BYD 106,200
China EV Insurance Registrations for Week Ending Oct 13: Nio 4,700, Tesla 8,500, Xiaomi 4,600, BYD 106,200
Li Auto stopped sharing weekly insurance registration numbers earlier this year, and after doing so for about a year. It resumed sharing those numbers in early May.This article is being updated, please refresh later for more content.
這篇文章正在更新，請稍後刷新以獲取更多內容。
Li Auto saw 13,400 insurance registrations last week, Xpeng 3,900, Zeekr 5,500, Leapmotor 8,700 and Aito 7,100.
理想汽車上週有13,400份保險註冊，小鵬汽車3,900份，極氪5,500份，零跑汽車8,700份，艾拓7,100份。
For the week of October 7-13, Nio (NYSE: NIO) vehicles saw 4,700 insurance registrations in China, up 4.44 percent from 4,500 in the previous week, according to data shared today by Li Auto (NASDAQ: LI).
根據理想汽車今天分享的數據，10月7-13日，中國紐交所的特斯拉汽車的保險註冊量爲4,700份，較上週的4,500份增長了4.44%。
Li Auto stopped sharing weekly insurance registration numbers earlier this year, and after doing so for about a year. It resumed sharing those numbers in early May.
理想汽車在今年早些時候停止分享每週的保險註冊數據，並在大約一年後重新開始分享這些數據，即在5月初恢復了這一做法。
October 1-7 was China's National Day holiday, which caused disruptions to vehicle deliveries as well as insurance registrations earlier in the month. October 12 was an extra work day, albeit a Saturday.
10月1-7日是中國的國慶假期，這導致本月初交車和保險註冊時出現了干擾。10月12日雖然是週六，卻是額外的工作日。
The figures shared by Li Auto are by brands and do not include sales of Nio's sub-brand Onvo.
理想汽車分享的數據是按品牌劃分的，不包括Nio的子品牌Onvo的銷售。
Nio officially launched Onvo's first model, the L60, on September 19 and deliveries began on September 28.
Nio於9月19日正式推出了Onvo的首款車型L60，交付工作在9月28日開始。
The EV maker delivered 21,181 vehicles in September, the second highest on record behind June's record high of 21,209.
這家電動汽車製造商在9月交付了21,181輛車，僅次於6月創紀錄的21,209輛，是歷史第二高銷量。
This is the fifth consecutive month that Nio as a group has delivered more than the 20,000 mark, including 20,349 for the main Nio brand and 832 for Onvo.
這是Nio作爲一個集團連續第五個月交付超過2萬輛車的成績，其中主要Nio品牌爲20,349輛，Onvo品牌爲832輛。
On October 11, Nio saw the milestone of its 600,000th vehicle delivery.
10月11日，蔚來迎來了第60萬輛車的交付里程碑。
Li Auto had 13,400 insurance registrations last week, up 54.02 percent from 8,700 the week before.
理想汽車上週保險登記量爲13,400，較前一週的8,700增長了54.02%。
It delivered a record 53,709 vehicles in September, surpassing the previous record of 51,000 in July.
9月共交付53,709輛車，創下了7月51,000輛的歷史新高。
That's up 48.94 percent year-on-year and up 11.61 percent from 48,122 in August.
同比增長48.94%，較8月的48,122輛增長了11.61%。
Earlier today, Li Auto announced it saw its one millionth vehicle roll off the line, 58 months after its first vehicle rolled off the line in November 2019.
今天早些時候，理想汽車宣佈，其第一百萬輛車下線，距2019年11月首輛車下線已有58個月。
Delivery of its one millionth vehicle could still take several more days, given factors including logistics.
第一百萬輛車的交付可能還需要幾天時間，包括物流在內的各種因素。
Xpeng (NYSE: XPEV) had 3,900 insurance registrations last week, up 39.29 percent from 2,800 the week before.
小鵬汽車（紐交所：XPEV）上週保險登記量爲3,900，比前一週的2,800增長了39.29%。
The EV maker delivered 21,352 vehicles in September, up 39.46 percent year-on-year and up 52.12 percent from August.
這家電動汽車製造商在9月交付了21,352輛車，同比增長39.46％，比8月份增長了52.12％。
Xpeng's new model, the Mona M03, delivered more than 10,000 units in its first full delivery month, the company said on October 1, without disclosing specific figures.
小鵬的新車型Mona M03在首個完整交付月份交付了超過10,000輛，該公司在10月1日表示，未披露具體數字。
Xpeng announced yesterday on the first day of the Paris auto show that the new flagship electric sedan, the P7+, begun pre-sales in China with a starting price of RMB 209,800 ($29,600).
小鵬在巴黎車展首日宣佈，新旗艦電動轎車P7+在中國開始預售，起價爲人民幣209,800元（29,600美元）。
Orders for the P7+ surpassed 30,000 units just 1 hour and 48 minutes after pre-sales began, the company announced last night.
P7+的訂單在預售開始後1小時48分鐘內超過了30,000輛，該公司昨晚宣佈。
Tesla (NASDAQ: TSLA) registered 8,500 insurance registrations in China last week, up 372.22 percent from 1,800 in the previous week.
特斯拉（納斯達克：TSLA）上週在中國註冊了8,500份保險，較上週的1,800份增長了372.22％。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海建廠生產Model 3轎車和Model Y跨界車，既供當地用戶提車，也作爲其出口中心。
The US EV maker sold 72,200 vehicles in China in September, beating August's 63,456 to a year-to-date high, according to data released by the China Passenger Car Association (CPCA).
這家美國電動汽車製造商在中國9月銷售了72,200輛車，超過了8月的63,456輛，達到年度最高水平，這是根據中國乘用車協會（CPCA）發佈的數據。
Retail sales of the Model Y in China in September were 48,202 units, the highest for a single month so far this year, while retail sales of the Model 3 in September were 23,998 units, the highest since September 2022, according to the China Passenger Car Association (CPCA).
9月份中國Model Y的零售銷量爲48,202輛，爲今年迄今爲止單個月最高，而9月份Model 3的零售銷量爲23,998輛，爲自2022年9月以來最高，根據中國乘用車協會（CPCA）的數據。
Including 16,121 units exported, Tesla China sold 88,321 China-made vehicles in September.
特斯拉中國9月銷售了88,321輛中國製造的車輛，包括16,121輛出口車輛。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) reported 106,200 insurance registrations last week, up 57.10 percent from 67,600 in the previous week.
比亞迪（HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY）上週報告稱，保險登記達到106,200筆，較上週的67,600筆增長了57.10%。
The company sold a record 419,426 NEVs in September, its fourth consecutive record month.
該公司9月售出了創紀錄的419,426輛新能源車，連續第四個月創下紀錄。
That's up 45.91 percent from 287,454 a year ago and up 12.42 percent from 373,083 in August.
與一年前的287,454輛相比，增長了45.91%，比8月的373,083輛增長了12.42%。
BYD retailed 386,749 NEVs in China in September, continuing to rank No. 1 in the domestic passenger NEV market with a 34.4 percent share, according to data released yesterday by the CPCA.
根據中國汽車工業協會昨日發佈的數據，比亞迪9月在中國零售了386,749輛新能源汽車，繼續在國內乘用車新能源市場中排名第一，市場份額達34.4%。
Xiaomi (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY) had 4,600 insurance registrations last week, up 21.05 percent from 3,800 the week before.
小米（HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY）上週保險登記達到4,600筆，比前一週的3,800筆增長了21.05%。
Xiaomi's first EV model, the SU7, delivered more than 10,000 units in September, the phone maker's EV unit, Xiaomi EV, announced on October 1.
小米的首款電動車型SU7在9月交付了超過10,000輛，手機制造商小米EV部門於10月1日宣佈。
As it has done for the past three months, Xiaomi EV did not release specific figures for SU7 monthly deliveries.
如同過去三個月一樣，小米EV沒有公佈SU7每月交付的具體數字。
Xiaomi EV aims to produce and deliver more than 20,000 vehicles in October, it said on October 1.
小米電動車計劃在10月份生產並交付超過20,000輛車，該消息發佈於10月1日。
Zeekr (NYSE: ZK) had insurance registrations of 5,500 vehicles last week, up 48.65 percent from 3,700 the week before.
極氪（紐交所：ZK）上週保險登記車輛爲5,500輛，比上週的3,700輛增長48.65%。
The EV maker delivered 21,333 vehicles in September, surpassing June's previous record of 20,106 vehicles for a record high, and was the second month over the 20,000 mark.
這家電動車製造商於9月交付了21,333輛車，超過了6月的記錄20,106輛，創下了新的高記錄，並且是連續第二個月突破了20,000輛的大關。
This is up 76.99 percent year-on-year and 18.42 percent from August.
這較去年同期增長了76.99%，較8月增長了18.42%。
Zeekr launched the Zeekr 7X electric SUV, its second model for the mainstream EV market, on September 20, with deliveries beginning on September 21.
極氪於9月20日推出了極氪7X電動SUV，這是其面向主流電動車市場的第二款車型，交付工作從9月21日開始。
As of October 7, firm orders for the Zeekr 7X had topped 20,000 units, with deliveries expected to exceed 10,000 units in the first full delivery month, according to a previous statement shared with CnEVPost.
截至10月7日，極氪7X的實體訂單已超過20,000輛，預計首個完整交付月的交付量將超過10,000輛，據此前向CnEVPost分享的聲明。
Earlier today, Zeekr said deliveries of the 7X topped 10,000 units, 25 days past the model's launch.
今日早些時候，極氪表示7X的交付量已超過10,000輛，距離該型號推出已經過去25天。
Leapmotor (HKG: 9863) reported 8,700 insurance registrations last week, up 148.57 percent from 3,500 the week before.
零跑汽車（HKG：9863）上週報告的保險登記爲8,700輛，較上週的3,500輛增長148.57%。
It delivered 33,767 vehicles in September, marking the second consecutive month of more than 30,000 units and the fourth consecutive record month.
九月份交付了33,767輛車，標誌着連續第二個超過30,000輛的月份，也是連續第四個紀錄月份。
That's up 113.72 percent from 15,800 in the same month last year and 11.42 percent from 30,305 in August.
同比去年同月的15,800輛增長113.72%，環比8月的30,305輛增長11.42%。
Leapmotor gave the B10 its debut yesterday at the Paris auto show and the compact SUV, the first globalized model of its new B platform, will go on sale next year.
Leapmotor昨天在巴黎汽車展上首次展示了B10，並且這款緊湊型SUV，作爲其新B平台的第一款全球化車型，將於明年開始銷售。
Aito -- a brand jointly created by Huawei and Seres Group -- saw insurance registrations of 7,100 vehicles last week, up 54.35 percent from 4,600 the week before.
Aito——由華爲和世紀華通集團共同打造的品牌——上週保險登記了7,100輛車，較上週的4,600輛增長了54.35%。
