PPI Drops For Second Time, Mining Sector Hit Hard
PPI Drops For Second Time, Mining Sector Hit Hard
Malaysia's Producer Price Index (PPI), which tracks price changes at the producer level, decreased by 2.1% in September 2024, following a 0.3% rise in August. This marks the second time the index has dropped this year, after seven months of consecutive increases. The Department of Statistics Malaysia reported the findings in its latest Producer Price Index (PPI) Local Production, September 2024 release.
馬來西亞的生產者價格指數(PPI)在2024年9月下降了2.1%,此前在8月上漲了0.3%。這標誌着這一指數今年第二次下降,在連續七個月的增長之後。馬來西亞統計局在其最新的2024年9月本地生產者價格指數(PPI)發佈中報告了這一發現。
According to Chief Statistician Malaysia, Datuk Sri Dr Mohd Uzir Mahidin, the mining sector significantly influenced the PPI's decline, with a sharp drop of 16.1%, compared to a 8.3% decrease in August. Crude petroleum extraction and natural gas extraction saw decreases of 18.6% and 7.9%, respectively. The manufacturing sector also contracted by 1.5%, largely due to a 18.7% decline in the manufacture of coke and refined petroleum products.
根據馬來西亞首席統計師Datuk Sri Dr Mohd Uzir Mahidin的說法,採礦業對PPI的下降產生了重大影響,同比8月的8.3%下降,降幅達到16.1%。原油開採和天然氣開採分別下降了18.6%和7.9%。製造業部門也收縮了1.5%,主要是由於焦炭和石油製品的製造下降了18.7%。
On the other hand, the agriculture, forestry, and fishing sector recorded an increase of 5.8%, with perennial crop growth contributing 11.2%. Additionally, the utility sectors performed well, with water supply up 7.8% and electricity and gas supply edging up 0.3%.
另一方面,農業、林業和漁業部門錄得了5.8%的增長,其中多年生作物生長貢獻了11.2%。此外,公用事業部門表現良好,供水量增長了7.8%,電力和燃氣供應略微增長了0.3%。
Monthly figures reveal that the PPI continued to decline by 1.5% in September, following a 0.9% drop in August. The mining sector was the primary contributor to the monthly decrease, while the manufacturing sector saw a 1.7% decline. Conversely, the agriculture sector showed resilience, growing by 1.6%.
月度數據顯示,PPI在2024年9月繼續下降了1.5%,此前在8月下降了0.9%。採礦業是每月下降的主要貢獻者,而製造業部門則下降了1.7%。相反,農業部門表現出韌性,增長了1.6%。
In terms of the PPI's stage of processing, Uzir explained that the finished goods index rose by 1.5%, while the crude materials index fell sharply by 9.5%, and the intermediate materials index decreased by 1.1%. All stages of processing recorded monthly declines in September, with finished goods down 1.8%, crude materials for further processing falling 2.6%, and intermediate materials dropping 1.1%.
在PPI的加工階段方面,Uzir解釋稱,成品指數上漲了1.5%,而原材料指數急劇下降了9.5%,而中間材料指數下降了1.1%。所有加工階段在2024年9月都錄得了月度下降,成品指數下降了1.8%,供進一步加工的原材料下降了2.6%,中間材料下降了1.1%。
During the third quarter of 2024, Malaysia's PPI saw a marginal quarterly decrease of 0.2%, compared to 1.6% in the second quarter, largely driven by a 7.7% contraction in the mining sector. However, the agriculture, forestry, and fishing sector grew by 4%, with water supply and electricity & gas supply indices rising by 8.2% and 0.5%, respectively.
在2024年第三季度,馬來西亞的PPI較第二季度略微下降了0.2%,主要是由於採礦業的7.7%收縮。然而,農業、林業和漁業部門增長了4%,供水和電力&燃氣供應指數分別上升了8.2%和0.5%。
Looking at international markets, the PPI in the US rose by 1.8% in September, Japan's index increased by 2.8%, while factory prices in the UK fell by 0.7%. China's PPI saw a sharper decline, dropping by 2.8% in September.
查看國際市場情況,美國9月PPI上漲1.8%,日本指數增長2.8%,而英國工廠價格下降0.7%。 中國的PPI在9月份出現更大幅度下滑,下降了2.8%。
In terms of commodity prices, global oil prices settled at their lowest level since December 2021, around US$74 per barrel, as OPEC+ revised its demand forecast. Malaysia's Palm Oil Board projected that crude palm oil prices would hover around RM4,000 per tonne by year-end, with a potential for further increases driven by production declines.
在商品價格方面,全球石油價格自2021年12月以來下降至每桶約74美元的最低水平,因歐佩克+修訂了其需求預測。 馬來西亞棕櫚油委員會預測,粗棕櫚油價格到年底將在每噸4000馬幣左右徘徊,由於產量下降可能會進一步上漲。