Iberdrola-Avangrid and Alejandro Pardiñas to Receive the Ponce De León Awards From the Spain-US Chamber of Commerce on Its 44th Anniversary
Iberdrola-Avangrid and Alejandro Pardiñas to Receive the Ponce De León Awards From the Spain-US Chamber of Commerce on Its 44th Anniversary
This Edition Honors Excellence in Energy Innovation and Executive Leadership, to Be Presented at the Spain-US Chamber of Commerce Annual Gala, Bringing Together Top Executives and Companies From the U.S., Spain and Latin America
此版本旨在表彰在能源創新和行政領導方面的卓越表現,將在西班牙-美國商會年度晚會上頒發,彙集來自美國、西班牙和拉丁美洲的高層管理人員和公司
MIAMI, FL / ACCESSWIRE / November 4, 2024 / The Spain-US Chamber of Commerce in Florida is proud to announce that the recipients of the 2024 Ponce de León Awards for "Company of the Year" are Iberdrola and its U.S. subsidiary Avangrid and the "Executive of the Year" is Alejandro Pardiñas, CEO of ABS,recognizing their exceptional contributions to energy innovation and industrial leadership.
佛羅里達州邁阿密/ACCESSWIRE /2024年11月4日/佛羅里達州西班牙-美國商會自豪地宣佈,2024年龐塞·德萊昂獎 「年度最佳公司」 的獲得者是伊貝德羅拉及其美國子公司Avangrid,「年度高管」 是ABS首席執行官亞歷杭德羅·帕迪納斯,以表彰他們對能源創新和工業領導力的傑出貢獻。
In acknowledgment of their visionary approach, strong U.S. brand presence, and long-standing achievements, these recognitions will be presented at the Chamber's 44th Anniversary Gala on Nov. 21, 2024, at the Biltmore Hotel in Coral Gables, Miami.
這些表彰將在2024年11月21日在邁阿密科勒爾蓋布爾斯的比爾特莫爾酒店舉行的商會44週年晚會上頒發,以表彰他們的遠見卓識、強大的美國品牌影響力和長期成就。
This event will gather business leaders and companies from the U.S., Latin America, and Spain, providing an exceptional platform for networking, investment promotion, and reinforcing economic and cultural ties. Attendees will include corporate leaders, executives, journalists, and renowned design celebrities.
該活動將彙集來自美國、拉丁美洲和西班牙的商界領袖和公司,爲人際交流、投資促進和加強經濟和文化聯繫提供一個絕佳的平台。與會者將包括企業領導人、高管、記者和著名的設計名人。
Mónica Vázquez, President of the Spain-US Chamber in Florida, emphasized the importance of this year's honorees. "It is a special occasion for us to honor Iberdrola and Avangrid, global leaders united by a common mission to advance energy innovation and sustainability on a global scale. Additionally, we are proud to recognize Alejandro Pardiñas for his leadership in engineering, industrial growth, and his philosophy of hard work."
佛羅里達州西班牙-美國商會主席莫妮卡·瓦斯克斯強調了今年獲獎者的重要性。「這是我們向Iberdrola和Avangrid致敬的特殊時機,這兩位全球領導人團結在一起,共同的使命是在全球範圍內推進能源創新和可持續發展。此外,我們很自豪能夠表彰亞歷杭德羅·帕迪納斯在工程、工業增長方面的領導能力以及他的努力工作理念。」
Company of the Year: Iberdrola-Avangrid
年度最佳公司:Iberdrola-Avangrid
In this edition of the Ponce de León Awards, the Company of the Year award goes to Iberdrola and its U.S. subsidiary Avangrid. The group is committed to advancing the clean energy transition, setting new benchmarks in sustainability and innovation. Iberdrola operates globally with 42,000 employees and close to $170 billion in assets, supporting 500,000 jobs through its supply chain and annual purchases of $21 billion. Avangrid, with around $50 billion in assets and operations across 24 U.S. states, strives to be the leading sustainable energy company in the U.S. and was named one of the World's Most Ethical Companies for the sixth consecutive year by the Ethisphere Institute in 2024.
在本期的龐塞·德萊昂獎中,年度公司獎頒給了伊貝德羅拉及其美國子公司Avangrid。該集團致力於推進清潔能源轉型,爲可持續發展和創新設定新的基準。Iberdrola在全球開展業務,擁有42,000名員工和近1700億美元的資產,通過其供應鏈爲50萬個工作崗位提供支持,年採購額爲210億美元。Avangrid在美國24個州擁有約500億美元的資產和業務,致力於成爲美國領先的可持續能源公司,並於2024年連續第六年被Ethisphere研究所評爲全球最具商業道德的公司之一。
Ignacio Galan, Iberdrola's executive Chairman and Chairman of Avangrid, said, "We are very proud of this recognition. For more than two decades, Iberdrola has been implementing - in the U.S. and around the world - a secure, competitive and sustainable energy model based on electrification. Our investments in renewables, networks and storage have led to total assets of around $50 billion in the U.S. This is delivering value for shareholders, employees, suppliers and the communities we serve through more activity, industry and jobs, cutting-edge innovation and lower emissions. As we enter the age of electricity, the U.S. will consolidate itself as a key growth area for Iberdrola, with investments of up to $30 billion to 2030 to increase interconnections across states, introduce 21st-century AI and digital-grid technologies for the 10 million Americans we serve and build some of the U.S.'s first large-scale offshore wind farms. Our commitment to the American people is stronger than ever."
伊貝德羅拉執行董事長兼Avangrid董事長伊格納西奧·加蘭說:「我們爲這一認可感到非常自豪。二十多年來,Iberdrola一直在美國和世界各地實施基於電氣化的安全、有競爭力和可持續的能源模式。我們在可再生能源、網絡和存儲方面的投資使美國的總資產達到約500億美元。這通過更多的活動、行業和就業、尖端創新和降低排放,爲股東、員工、供應商和我們服務的社區創造了價值。隨着我們進入電力時代,美國將鞏固自己作爲Iberdrola關鍵增長領域的地位,到2030年將投資高達300億美元,以增加各州的互連,爲我們服務的1000萬美國人引入21世紀的人工智能和數字電網技術,並建造美國的部分地區。」首個大型海上風力發電場。我們對美國人民的承諾比以往任何時候都更堅定。”
Iberdrola and Avangrid's efforts have positioned them as industry leaders, with Iberdrola boasting over 32,000 MW of renewable energy capacity worldwide and Avangrid recognized as one of the cleanest electric utilities in the U.S.
Iberdrola和Avangrid的努力使他們成爲行業領導者,Iberdrola在全球擁有超過32,000兆瓦的可再生能源容量,Avangrid被公認爲美國最清潔的電力公司之一。
Executive of the Year: Alejandro Pardiñas
年度高管:亞歷杭德羅·帕迪納斯
The Ponce de León Executive of the Year Award will be presented to Alejandro Pardiñas, co-founder and CEO of Atlantic Bearing Services (ABS), whose leadership has driven the company since its founding nearly 25 years ago, transforming it into one of the fastest-growing startups in the U.S. Guided by Pardiñas' vision and entrepreneurial spirit, ABS has become a global leader in engineering solutions for heavy industry and the renewable energy sector, with operations in 15 countries.
龐塞·德萊昂年度高管獎將頒發給大西洋軸承服務公司(ABS)聯合創始人兼首席執行官亞歷杭德羅·帕迪納斯,自近25年前成立以來,他的領導一直推動着公司轉變爲美國增長最快的初創公司之一。在帕迪納斯的願景和企業精神的指導下,ABS已成爲重工業和可再生能源領域工程解決方案的全球領導者,業務遍及15個國家。
Under his direction, ABS has expanded its portfolio with successful brands such as MGS Gears, ACB Custom Bearings, AEC Engineering Chains, and ABS Wind, a division specializing in services for the wind industry that has become a global reference in repair and maintenance for major turbine manufacturers and wind farm operators.
在他的指導下,ABS通過成功的品牌擴大了產品組合,例如MGS Gears、ACb定製軸承、AEC工程鏈和ABS Wind,後者專門爲風力行業提供服務,已成爲主要渦輪機制造商和風力發電場運營商在維修和維護方面的全球標杆。
However, Pardiñas' commitment goes beyond his role at ABS. As a board member of the American Bearing Manufacturers Association (ABMA), he actively works to develop and promote the North American industry, strengthening its competitiveness and leadership. Additionally, his position on the National Industrial Advisory Board of the College of Engineering and Computing at Florida International University (FIU) reinforces his commitment to educational excellence and the development of the next generation of engineering talent.
但是,帕迪納斯的承諾不僅限於他在澳大利亞統計局的職位。作爲美國軸承製造商協會(ABMA)的董事會成員,他積極致力於發展和促進北美行業,增強其競爭力和領導力。此外,他在佛羅里達國際大學(FIU)工程與計算學院全國工業顧問委員會中的職位進一步鞏固了他對卓越教育和培養下一代工程人才的承諾。
Reflecting on the award, Pardiñas commented, "For an American entrepreneur, born in Cuba, who maintains strong personal and business ties with Spain and whose business extends and creates value across various Ibero-American countries, receiving this recognition from the Spain-U.S. Chamber of Commerce as a testament to my professional journey is both an honor and a source of deep pride. I share this achievement with my Spanish partners at Royse, the Ortega family, who believed in this venture, and with all members of the ABS and ABS Wind teams."
在回顧該獎項時,帕迪納斯評論說:「對於出生在古巴、與西班牙保持着牢固的個人和商業關係、業務在伊比利亞美洲各個國家擴展和創造價值的美國企業家來說,獲得了西班牙-美國的認可。商會是我職業生涯的見證,既是一種榮幸,也是我深感自豪的源泉。我將這一成就與我在 Royse 的西班牙合作伙伴、Ortega家族以及ABS和ABS Wind團隊的所有成員分享這一成就,他們對這項事業充滿信心。」
SPAIN-US CHAMBER OF COMMERCE
西班牙-美國商會
The Spain-US Chamber of Commerce, one of the leading binational chambers of commerce in the United States, continues to play a vital role in fostering business relationships between Spain and the U.S. With over 540 members, the Chamber offers indispensable support to companies looking to expand and succeed in the U.S. market. The annual gala provides a platform to celebrate these successes while offering opportunities for networking and collaboration among business leaders from the U.S., Spain, and Latin America.
西班牙-美國商會是美國領先的兩國商會之一,繼續在促進西班牙與美國之間的商業關係方面發揮至關重要的作用。該商會擁有540多名會員,爲希望在美國市場擴張和取得成功的公司提供不可或缺的支持。年度晚會爲慶祝這些成功提供了一個平台,同時爲美國、西班牙和拉丁美洲的商界領袖提供了交流與合作的機會。
IBERDROLA
IBERDROLA
Iberdrola is one of the world's largest energy companies and a leader in renewable energy, spearheading the transition to a low-carbon economy. The group supplies energy to almost 100 million people in dozens of countries. Iberdrola focuses on renewable energy, smart networks, and smart solutions for customers, with key markets including Europe (Spain, the United Kingdom, Portugal, France, Germany, Italy, and Greece), the United States, Brazil, Mexico, and Australia. With nearly 40,000 employees and assets in excess of €141.7 billion, Iberdrola has been a benchmark in the fight against climate change, investing over €130 billion over the past two decades to build a sustainable energy model based on sound environmental, social, and governance (ESG) principles.
Iberdrola是全球最大的能源公司之一,也是可再生能源領域的領導者,率先向低碳經濟過渡。該組織爲數十個國家的近10000萬人提供能源。Iberdrola專注於爲客戶提供可再生能源、智能網絡和智能解決方案,主要市場包括歐洲(西班牙、英國、葡萄牙、法國、德國、意大利和希臘)、美國、巴西、墨西哥和澳大利亞。Iberdrola擁有近40,000名員工,資產超過1417歐元,一直是應對氣候變化的基準,在過去的二十年中,投資了超過1300歐元,以建立基於健全的環境、社會和治理(ESG)原則的可持續能源模型。
AVANGRID
AVANGRID
Avangrid, Inc. (NYSE: AGR) aspires to be the leading sustainable energy company in the United States. Headquartered in Orange, CT, with approximately $50 billion in assets and operations in 24 U.S. states, Avangrid has two primary lines of business: networks and renewables. Through its networks business, Avangrid owns and operates eight electric and natural gas utilities, serving more than 3.3 million customers in New York and New England. Through its renewables business, Avangrid owns and operates a portfolio of renewable energy generation facilities across the United States. Avangrid has been recognized for its ESG+F framework and commitment to sustainability, having been named one of the World's Most Ethical Companies by the Ethisphere Institute for six consecutive years.
Avangrid, Inc.(紐約證券交易所代碼:AGR)立志成爲美國領先的可持續能源公司。Avangrid總部位於康涅狄格州奧蘭治,在美國24個州擁有約500億美元的資產和業務,擁有兩條主要業務線:網絡和可再生能源。通過其網絡業務,Avangrid擁有並經營八家電力和天然氣公用事業公司,爲紐約和新英格蘭的330萬多名客戶提供服務。通過其可再生能源業務,Avangrid在美國各地擁有並運營一系列可再生能源發電設施。Avangrid 因其 ESG+F 框架和對可持續發展的承諾而獲得認可,連續六年被道德村協會評爲全球最具商業道德的公司之一。
About ABS, Atlantic Bearing Services
ABS、大西洋軸承服務公司簡介
ABS is a global engineering company specializing in bearings and customized power transmission solutions for heavy industry. The group's services encompass the entire value chain, from design and manufacturing to distribution, repair, and maintenance, addressing a wide range of industrial applications. With a strong focus on technical excellence, ABS has established itself as a leader across four continents, delivering innovative solutions that meet the evolving challenges of the industrial sector.
ABS 是一家全球工程公司,專門爲重工業提供軸承和定製動力傳動解決方案。該集團的服務涵蓋從設計和製造到分銷、維修和維護的整個價值鏈,涉及廣泛的工業應用。ABS非常注重卓越的技術,已成爲四大洲的領導者,提供創新的解決方案,以應對工業領域不斷變化的挑戰。
Contact Information
聯繫信息
ANA LLUCH
Head of Marketing and Communications
all@spainchamber.org
305 358 5988
安娜哈哈
營銷與傳播主管
all@spainchamber.org
305 358 5988
SOURCE: Spain-US Chamber of Commerce
來源:西班牙-美國商會