US Stock Market Reaches Record Highs Following Trump Victory And Federal Reserve Rate Cut
US Stock Market Reaches Record Highs Following Trump Victory And Federal Reserve Rate Cut
Futures and Global Markets
The US stock market surged to record levels on Friday, as the Dow Jones Industrial Average and S&P 500 marked their strongest week in a year after Donald Trump's election win. The Dow rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99, briefly crossing the 44,000 milestone during the session for the first time ever. The S&P 500 gained 0.38% to settle at 5,995.54, also reaching a historical intraday peak above 6,000. Although the Nasdaq Composite rose just 0.09%, ending at 19,286.78, it too set a new intraday record high.
道瓊斯指數和標普500週五大漲至創紀錄水平，自特朗普當選總統以來，兩者均創下一年來最強勁表現。道瓊斯指數上漲259.65點，漲幅0.59%，收於43,988.99點，盤中首次突破44,000點裏程碑。標普500指數上漲0.38%，收於5,995.54點，創下了歷史高點，盤中更是突破6,000點。納斯達克綜合指數漲幅僅爲0.09%，收於19,286.78點，但也創下了盤中新高。
For the week, the S&P 500 advanced 4.66% and the Dow gained 4.61%, both posting their best weekly performance since November 2023. The Nasdaq led with a 5.74% increase, while the small-cap Russell 2000 soared 8.57%.Sector performance was broadly positive, with Utilities leading the gains, up 1.79%, while Materials underperformed, declining by 0.91%. Companies with ties to Trump experienced strong interest, with Tesla shares climbing 8.2%, pushing the firm's market cap above $1 trillion. Law enforcement tech firm Axon Enterprises surged over 28% after raising its revenue forecast, and Trump Media gained 15% as the president-elect announced he would retain his stake in the company.
本週標普500指數上漲4.66%，道瓊斯指數增長4.61%，均創下了自2023年11月以來的最佳周表現。納斯達克漲幅領先，增長了5.74%，而小盤股羅素2000指數飆升了8.57%。板塊表現普遍強勁，公用事業領漲，漲幅1.79%，而材料板塊表現較差，下跌了0.91%。與特朗普有關聯的公司備受關注，特斯拉股價上漲8.2%，推動公司市值突破1萬億美元大關。執法技術公司阿克森企業預測營收後暴漲28%，特朗普傳媒漲幅15%，因候任總統宣佈將保留在公司中的股權。
The Federal Reserve also supported market sentiment with a quarter-point interest rate cut on Thursday. Fed Chair Jerome Powell conveyed optimism for economic resilience, which contributed to the rally.
聯儲局也支持了 市場情緒 聯儲局主席傑羅姆·鮑威爾週四宣佈將利率下調0.25個百分點。鮑威爾表示對經濟的抗禦力持樂觀態度，爲股市上漲提供了支撐。
Futures and Global Markets
期貨和全球市場
SPI futures indicated a 0.4% drop. In global markets, European stocks were down, with London's FTSE falling 0.84%, Frankfurt down 0.76%, and Paris losing 1.17%. Asian markets saw Tokyo's Nikkei up 0.3%, while Hong Kong's Hang Seng dropped 1.07% and the Shanghai Composite declined 0.53%.
澳幣期貨預示下跌0.4%。在全球市場上，歐洲股市走低，倫敦富時指數下跌0.84%，法蘭克福股市下跌0.76%，巴黎股市下滑1.17%。亞洲市場方面，東京日經指數上漲0.3%，而香港恒生指數下跌1.07%，上海綜合指數下跌0.53%。
Commodities and Currency
大宗商品和貨幣
Gold fell 0.41%, silver dropped 1.27%, copper lost 2.83%, and oil declined 2.74%. The Australian dollar was buying 65.84 US cents as of early Friday.
黃金下跌0.41％，白銀下跌1.27％，銅下跌2.83％，石油下挫2.74％。截至週五早盤，澳幣兌美元匯率爲65.84美分。
Finance News Network
財經資訊網絡
