Dewakan Receives Malaysia's Maiden MICHELIN Green Star
Dewakan Receives Malaysia's Maiden MICHELIN Green Star
Dewakan, the celebrated contemporary Malaysian restaurant in Kuala Lumpur, has made history by being the first restaurant in Malaysia to receive the prestigious MICHELIN Green Star for its commitment to sustainability, while also retaining two MICHELIN Stars for its outstanding cuisine.
位於吉隆坡的著名當代馬來西亞餐廳Dewakan創造了歷史,成爲馬來西亞第一家因其對可持續發展的承諾而獲得久負盛名的米其林綠星的餐廳,同時還因其出色的美食保留了米其林兩顆星。
Chef Darren Teoh Min Guo leads Dewakan's efforts to source local ingredients, especially some unique local produce, and makes the best use of them to promote local Malaysian flavours, setting a great example.
主廚 Darren Teoh Min Guo 帶領 Dewakan 努力採購當地食材,尤其是一些獨特的當地農產品,並充分利用這些食材來推廣馬來西亞當地風味,樹立了榜樣。
Taking a nose-to-tail approach to ensure every part of the ingredients is utilised and reducing waste by fermenting food scraps into homemade sauces, Dewakan exemplifies how fine dining and sustainability can go hand in hand.
Dewakan採取從頭到尾的方法來確保食材的每個部分都得到利用,並通過將食物殘渣發酵成自制醬汁來減少浪費,這體現了精緻餐飲與可持續發展如何齊頭並進。
The introduction of the first MICHELIN Green Star in Malaysia reflects the growing importance of sustainability in the culinary world.
馬來西亞首顆米其林綠星的推出反映了可持續發展在烹飪界日益增長的重要性。
MICHELIN Guide International Director Gwendal Poullennec said MICHELIN Guide recognises that great food should not only tantalise the palate but also benefit the community and the planet. "Dewakan's efforts serve as an inspiration for other restaurants to adopt greener practices," Poullennec said during the unveiling of the highly anticipated MICHELIN Guide Kuala Lumpur & Penang 2025.
《米其林指南》國際董事格溫達爾·普倫內克說,《米其林指南》認識到,美味的食物不僅應該刺激味蕾,還應該造福社區和地球。普倫內克在備受期待的《2025年吉隆坡和檳城米其林指南》發佈會上說:「德瓦坎的努力激發了其他餐廳採取更環保的做法。」
Poullennec highlighted that in the latest edition of the MICHELIN Guide, two new restaurants have earned one MICHELIN Star while 12 establishments were added into the Bib Gourmand.
Poullennec強調說,在最新版的《米其林指南》中,兩家新餐廳獲得了米其林一星,而必比登推介中又增加了12家餐廳。
"We are truly impressed by the remarkable progress of Malaysia's culinary landscape.
“馬來西亞烹飪領域的顯著進步給我們留下了深刻的印象。
"From preserving cherished family recipes to embracing sustainability, these establishments reflect the heart and soul of Malaysia's culinary heritage We are excited to celebrate the passion, creativity, and dedication that make this country's cuisine special," Poullennec said.
普倫內克說:「從保留珍貴的家庭食譜到擁抱可持續發展,這些餐廳反映了馬來西亞烹飪傳統的核心和靈魂。我們很高興慶祝使這個國家的美食與衆不同的激情、創造力和奉獻精神。」
The two restaurants who have earned the prestigious one MICHELIN Star were Chim by Chef Noom and Molina. Chin by Chef Noom offers diners innovative contemporary Thai dishes rooted in tradition but with creative twists and stylish plating while Molina offers innovative dishes that are a delectable amalgam of French techniques, Nordic sensibility and Asian twists.
獲得久負盛名的米其林一星的兩家餐廳是 Chef noom 和 Molina 的 Chim。Chin by Chef Noom 爲食客提供植根於傳統但又具有創意和時尚擺盤的創新當代泰式菜餚,而 Molina 則提供融合了法國技術、北歐風味和亞洲風味的創新菜餚。
"These two restaurants join a selected group of six MICHELIN-Starred restaurants, including Au Jardin, Auntie Gaik Lean's Old School Eatery, Beta and DC by Darren Chin," Poullennec noted.
普倫內克指出:「這兩家餐廳加入了精選的六家米其林星級餐廳,包括Au Jardin、Auntie Gaik Lean's Old School Eatery、Beta和Darren Chin的DC。」
In this edition, Poullennec said there were 12 new entrants into the Bib Gourmand category and 10 new additions for the MICHELIN Selected category.
Poullennec表示,在本期中,Bib Gourmand類別有12名新進入者,米其林精選類別有10名新成員。
"Among the notable entrants for the Bib Gourmand is BM Yam Rice that has been moved from the MICHELIN Selected category to the Bib Gourmand list.
“Bib Gourmand 的著名參賽者之一是 Bm Yam Rice,它已從米其林精選類別移至 Bib Gourmand 名單。
"Known for its rich and flavourful broth served with savoury yam rice, this beloved establishment in Penang has earned its place among the country's most notable affordable dining options," Poullennec said.
普倫內克說:「這家位於檳城備受喜愛的餐廳以其豐富可口的湯汁和可口的山藥飯而聞名,已成爲該國最著名的實惠餐飲選擇之一。」
As for the MICHELIN Selected, Poullennec said the new entrants range from street food vendors to steakhouses to innovative kitchens, each offering diners a wide assortment of culinary experiences.
至於米其林精選,Poullennec說,新進入者包括街頭食品攤販到牛排館再到創新廚房,每個廚房都爲食客提供各種各樣的烹飪體驗。
"Notable newcomers in Kuala Lumpur include barbecue specialists Atelier Binchotan and Bar Kar, contemporary French restaurant Potager and contemporary Malaysian venue Terra Dining.
“吉隆坡著名的新來者包括燒烤專家Atelier Binchotan和Bar Kar、當代法國餐廳Potager和當代馬來西亞餐廳Terra Dining。
"In Penang, the Austrian dining room Christoph's, Italian trattoria Jaloux and innovative kitchen Lucky Hole are among others," Poullennec said, adding that this year's new entries showcased the exciting future of Malaysia's dining scene, bringing unique perspectives to the nation and blending tradition with innovation.
普倫內克說:「在檳城,奧地利餐廳Christoph's、意大利餐廳Jaloux和創新廚房Lucky Hole等,」 他補充說,今年的新作品展示了馬來西亞餐飲界的激動人心的未來,爲國家帶來了獨特的視角,將傳統與創新融爲一體。
Poullennec said each year, the MICHELIN Guide would highlight the exceptional individuals who elevate Malaysia's dynamic dining scene and for this year, some of the MICHELIN Guide 2025 Special Awards recipients include Azmi Ahmad Kamal of Chim by Chef Noom (MICHELIN Guide Service Award), Han Lai from Terra Dining (MICHELIN Guide Sommelier Award), Waymann Cheong from Lucky Hole (MICHELIN Guide Young Chef Award) and Molina Head Chef Guillaume Depoortere (MICHELIN Guide Opening of the Year Award).
Poullennec表示,《米其林指南》每年都將重點介紹提升馬來西亞充滿活力的餐飲界的傑出人物,今年,《2025年米其林指南》特別獎獲得者包括Chef Noom(米其林指南服務獎)的阿茲米·艾哈邁德·卡馬爾、來自Terra Dining(米其林指南侍酒師獎)的Waymann Cheong(米其林指南青年廚師獎)主廚紀堯姆·德波特雷(《米其林指南》年度開幕獎)。
Poullennec stressed that these Special Awards reflect the dedication, skill and passion of Malaysia's culinary professionals and contribute to the nation's evolving gastronomic excellence.
Poullennec強調說,這些特別獎項反映了馬來西亞烹飪專業人士的奉獻精神、技能和激情,爲該國不斷髮展的美食卓越做出了貢獻。