share_log

Airbnb And Industry Leaders Explore Catalysts For Sustainable Tourism Growth In Malaysia

Airbnb And Industry Leaders Explore Catalysts For Sustainable Tourism Growth In Malaysia

愛彼迎和行業板塊領導者探討馬來西亞可持續旅遊增長的催化劑
Business Today ·  2024/11/20 10:22
big

A roundtable discussion session was held between key tourism industry leaders on the drivers for sustainable and resilient tourism growth.

主要旅遊業領導者就可持續和有彈性的旅遊業增長的驅動力舉行了圓桌討論會。

The inaugural "Embracing the Future of Travel, Catalyzing Tourism Growth" event was organised by global accommodations platform Airbnb Inc and joined by industry and government leaders from the Malaysia Digital Economy Corporation (MDEC), Asia Travel and Technology Industry Association (ATTIA) and Zaid Ibrahim & Co (ZICO).

首屆 「擁抱旅行的未來,促進旅遊業增長」 活動由全球住宿平台愛彼迎公司組織,來自馬來西亞數字經濟公司(MDEC)、亞洲旅遊與技術行業協會(ATTIA)和扎伊德·易卜拉欣公司(ZICO)的行業和政府領導人也參加了活動。

As the nation gears up for Visit Malaysia Year (VMY) 2026, the roundtable facilitated a high-level discussion on global and local travel trends, the role of tourism as a key economic driver, and how technology and home sharing can support a more robust tourism economy.

在該國爲2026年馬來西亞旅遊年(VMY)做準備之際,該圓桌會議促進了關於全球和本地旅行趨勢、旅遊業作爲關鍵經濟驅動力的作用以及科技和家庭共享如何支持更強勁的旅遊經濟的高級別討論。

Malaysia Tourism Is Taking Off

馬來西亞旅遊業正在騰飛

The travel resurgence is driving a significant uptick in domestic and international tourism. As of August 2024, the Strategic Planning Division of Tourism Malaysia reported 16.45 million visitors, a 29.5% increase compared to the same period last year.

旅遊業的復甦正在推動國內和國際旅遊業的顯著增長。截至2024年8月,馬來西亞旅遊局戰略規劃部報告了1645萬名遊客,與去年同期相比增長了29.5%。

New data by Airbnb revealed that nights booked for stays in Malaysia by Airbnb guests grew by approximately 30% year-on-year (YoY) in the first half of 2024 (1H24), with Kuala Lumpur (KL) ranked as the second most visited city in Southeast Asia during this period.

愛彼迎的新數據顯示,愛彼迎房客在馬來西亞的住宿天數在2024年上半年(24年上半年)同比增長了約30%,吉隆坡(KL)在此期間被列爲東南亞訪問量第二大的城市。

While keen to visit their favourite destinations, domestic travel remains top of mind for Malaysians with KL, Johor Bahru, Petaling Jaya, Penang and Malacca were the most popular domestic destinations among Malaysia guests while offbeat destinations like Hulu Langat in Selangor and Kinta in Perak have consistently emerged among the top 10 most visited cities by locals in 2023 and 1H24.

儘管熱衷於遊覽自己喜歡的目的地,但國內旅行仍然是馬來西亞人的首要考慮,吉隆坡、柔佛新山、八打靈再也、檳城和馬六甲是馬來西亞遊客最受歡迎的國內目的地,而另類的目的地,例如雪蘭莪州的Hulu Langat和霹靂州的Kinta,一直是2023年和上半年當地人訪問量最大的十大城市之一。

Travel remains an avenue for families and friends to connect, with group travel, defined as trips involving three or more people, growing by almost 35% YoY in 1H24.

旅行仍然是家人和朋友交流的途徑,團體旅行(定義爲涉及三人或更多人的旅行)在24年上半年同比增長了近35%。

Airbnb data also revealed a growing momentum for solo travel in Malaysia, as solo trips increased by approximately 27%.

Airbnb的數據還顯示,馬來西亞的單人旅行勢頭不斷增強,單人旅行增長了約27%。

Supporting The Travel Resurgence

支持旅行復興

With travel back and buzzing, the panellists highlighted the importance of leveraging shifting trends, public-private partnerships, technology and growth opportunities presented by home-sharing to empower the tourism economy across the country.

隨着旅行的回歸和熱議,小組成員強調了利用不斷變化的趨勢、公私夥伴關係、技術和房屋共享帶來的增長機會,爲全國各地的旅遊經濟賦能的重要性。

Airbnb's Director of Public Policy for Asia Pacific Mich Goh shared that it's encouraging to witness the remarkable growth in travel, fuelled by a shared enthusiasm to experience Malaysia's unique offerings.

Airbnb亞太區公共政策總監Mich Goh分享說,在體驗馬來西亞獨特服務的共同熱情推動下,旅行業的顯著增長令人鼓舞。

"As we look ahead to VMY 2026 and beyond, we believe that short-term rental accommodations (STRA) and Airbnb's community of hosts and guests will be instrumental in driving further growth in Malaysian tourism.

“展望2026年VMY及以後,我們相信短期租賃住宿(STRA)和Airbnb的房東和房客社區將有助於推動馬來西亞旅遊業的進一步增長。

"We eagerly anticipate the swift introduction of national STRA guidelines that will empower Malaysians to continue sharing their homes and enable visitors to discover unique stays that cater to their needs, without excessive barriers," Goh said.

吳說:「我們熱切期待國家STRA指南的迅速出臺,這將使馬來西亞人能夠繼續共享家園,並使遊客能夠在沒有過多障礙的情況下發現滿足其需求的獨特住宿。」

A key takeaway from the roundtable was the importance of public and private sector collaboration to support tourism growth. In September 2023, Airbnb and MDEC announced a strategic partnership under the MDEC DE Rantau initiative to position Malaysia as a leading digital nomad hub in the region. As of today, close to 800 accommodations have been certified as digital-nomad friendly DE Rantau Hubs.

圓桌會議的一個重要結論是公共和私營部門合作對支持旅遊業增長的重要性。2023年9月,愛彼迎和MDEC宣佈在MDEC DE Rantau計劃下建立戰略合作伙伴關係,將馬來西亞定位爲該地區領先的數字遊牧民中心。截至今天,已有近800個住宿場所被認證爲數字遊牧友好型DE Rantau樞紐。

On this note, MDEC Head / Senior Vice President of the Digital Transformation Division Datuk Fadzli Abdul Wahit said digitalisation in tourism presents Malaysia with a unique opportunity to attract more travellers by showcasing authentic local experiences while promoting economic inclusivity.

關於這一點,MDEC負責人/數字化轉型部高級副總裁拿督法茲利·阿卜杜勒·瓦希特表示,旅遊業的數字化爲馬來西亞提供了一個難得的機會,可以通過展示真實的當地體驗來吸引更多遊客,同時促進經濟包容性。

"Through Malaysia Digital, the national strategic initiative, we are advancing Malaysia's digital economy and reinforcing the country's position as a resilient and competitive tourism destination. "Initiatives like DE Rantau, in collaboration with partners such as Airbnb, exemplify how we are boosting tourism competitiveness by attracting digital nomads and remote workers, ultimately creating shared value for local communities, small business owners and the broader national economy," Fadzli said.

“通過國家戰略計劃Malaysia Digital,我們正在推動馬來西亞的數字經濟,鞏固該國作爲具有彈性和競爭力的旅遊目的地的地位。法茲利說:「像DE Rantau這樣的舉措與愛彼迎等合作伙伴合作,體現了我們如何通過吸引數字遊牧民和遠程工作者來提高旅遊業競爭力,最終爲當地社區、小企業主和整個國民經濟創造共享價值。」

Echoing MDEC's sentiment, ATTIA Managing Director Mark Chan said as the travel industry rebounds, the need for regulatory frameworks that support continuous innovation in the tourism sector is more important than ever.

ATTIA董事總經理Mark Chan回應了MDEC的觀點,他表示,隨着旅遊業的反彈,支持旅遊業持續創新的監管框架比以往任何時候都更加重要。

"Platforms like Airbnb allow travellers to experience local life more intimately, while technology continues to cater to the demand for personalized, flexible, and unique travel options and experiences.

“像Airbnb這樣的平台使旅行者能夠更親密地體驗當地生活,而技術繼續滿足對個性化、靈活和獨特的旅行選擇和體驗的需求。

"This underscores the need for greater public-private partnerships in shaping policies that foster the growth of digital platforms, complementing Malaysia's robust tourism ecosystem, in a manner that is sustainable and beneficial for all," Chan said.

陳說:「這突顯了加強公私夥伴關係的必要性,以可持續和有利於所有人的方式制定政策,促進數字平台的發展,補充馬來西亞強大的旅遊生態系統。」

Meanwhile, Partner at ZICO Mohamad Izahar Mohamad Izham emphasised that the adoption of clear STRA guidelines is crucial in creating a regulatory framework that fosters a dynamic and innovative tourism sector.

同時,ZICO的合夥人穆罕默德·伊扎哈爾·穆罕默德·伊扎姆強調,採用明確的STRA指導方針對於建立促進充滿活力和創新的旅遊業的監管框架至關重要。

"As Malaysia assumes the chairmanship for ASEAN in 2025, spearheading initiatives such as the upcoming national STRA guidelines will play a pivotal role in strengthening public-private partnerships as it will ensure greater clarity and confidence for hosts, guests and stakeholders alike," Mohamad Izahar said, adding that this collaborative approach will contribute to a sustainable and inclusive tourism model for Malaysia, reinforcing its leadership in shaping the future of regional tourism.

穆罕默德·伊扎哈爾說:「在馬來西亞於2025年擔任東盟主席國之際,諸如即將出台的國家STRA指南等牽頭舉措將在加強公私夥伴關係方面發揮關鍵作用,因爲這將確保房東、客人和利益相關者都更加清晰和信心,」 他補充說,這種合作方法將有助於馬來西亞建立可持續和包容的旅遊模式,鞏固其在塑造區域旅遊未來方面的領導地位。

On the importance of responsible hosting, Airbnb host & JMB Member Suki Tan said this can be achieved with effective JMB management.

關於負責任出租的重要性,愛彼迎房東兼jMB成員Suki Tan表示,這可以通過有效的jMB管理來實現。

"Additionally, responsible hosting, empowered by supportive regulations, will ensure every stay becomes a positive experience for all parties involved," Tan said.

譚說:「此外,在支持性法規的支持下,負責任的出租服務將確保每一次住宿都能爲所有相關方帶來積極的體驗。」

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論