COP29: TotalEnergies and Oil India Join Forces to Collaborate on Methane Emissions Detection and Measurement
COP29: TotalEnergies and Oil India Join Forces to Collaborate on Methane Emissions Detection and Measurement
In line with the OGDC's principle of sharing good practices, TotalEnergies makes this technology available to other operators among the signatories, as an effective and recognized tool to detect, measure and eventually abate methane emissions on their own assets.Download the Press Release (PDF)
下載新聞稿 (PDF)
Paris, November 19, 2024 – TotalEnergies and Oil India Limited (OIL) signed a Cooperation Agreement to carry out methane emissions detection and measurement campaigns using TotalEnergies' pioneer AUSEA technology at OIL sites in India.
巴黎，2024年11月19日——道達爾能源與印度石油有限公司（OIL）簽署了一項合作協議，使用道達爾能源的先驅AUSEA技術在印度的石油基地開展甲烷排放檢測和測量活動。
State-owned enterprise OIL recently joined the Oil and Gas Decarbonization Charter (OGDC), a global industry initiative launched at COP28, co-chaired by TotalEnergies' CEO. The OGDC's ambition is to work towards net-zero operations by 2050, as well as near-zero upstream methane emissions and zero routine flaring by 2030. Moreover, OGDC members are committed to measuring and publicly reporting progress.
國有企業石油公司最近加入了《石油和天然氣脫碳憲章》（OGDC），這是一項在 COP28 上啓動的全球行業倡議，由道達爾能源首席執行官共同主持。OGDC的目標是努力到2050年實現淨零運營，到2030年上游甲烷排放量接近零，常規燃燒量爲零。此外，OGDC成員致力於衡量和公開報告進展情況。
In line with the OGDC's principle of sharing good practices, TotalEnergies makes this technology available to other operators among the signatories, as an effective and recognized tool to detect, measure and eventually abate methane emissions on their own assets.
根據OGDC共享良好做法的原則，TotalEnergies將這項技術提供給簽署方中的其他運營商，將其作爲一種有效且公認的工具，用於檢測、測量並最終減少自有資產的甲烷排放。
AUSEA, a one-of-a-kind technology by TotalEnergies
AUSEA，TotalEnergies 獨一無二的技術
Mounted on a drone, the AUSEA gas analyzer, developed by TotalEnergies and its R&D partners, consists of a dual sensor capable of detecting methane and carbon dioxide emissions, while at the same time identifying their source. This technology marks a step change in methane emissions detection and measurement compared to traditional techniques. By allowing access to hard-to-reach emission points, on all types of industrial facilities, both offshore and onshore, AUSEA is reputed as one of the most accurate technologies in the industry.
由TotalEnergies及其研發合作伙伴開發的AUSEA氣體分析儀安裝在無人機上，由一個雙傳感器組成，能夠檢測甲烷和二氧化碳的排放，同時識別其來源。與傳統技術相比，這項技術標誌着甲烷排放檢測和測量的重大變化。通過允許進入所有類型的工業設施（包括海上和陸上）上難以到達的排放點，AUSEA被譽爲業內最精確的技術之一。
"We are delighted that OIL has joined the growing list of national companies we are collaborating with by making our AUSEA technology available. This is a clear demonstration that the Oil & Gas Decarbonization Charter launched at COP28 has gained momentum, thanks to the promotion of industrial best practices. Today, AUSEA performs campaigns on every continent and contributes to the OGDC signatories' ambition to aim at near-zero upstream methane emissions by 2030", said Patrick Pouyanné Chairman and CEO of TotalEnergies.
“我們很高興OIL通過提供我們的AUSEA技術，加入了與我們合作的越來越多的國有公司名單。這清楚地表明，由於行業最佳實踐的推廣，在 COP28 上發佈的《石油和天然氣脫碳憲章》勢頭增強。TotalEnergies董事長兼首席執行官帕特里克·普揚內說，如今，AUSEA在各大洲開展活動，爲OGDC簽署國實現到2030年上游甲烷排放量接近零的目標做出了貢獻。
Commenting on the pact, Dr. Ranjit Rath, Chairman & Managing Director of OIL, said "By joining our peers in the OGDC, OIL reiterates India's commitment to the global community, while underscoring OIL's dedication to reducing emissions. OIL is pleased to be collaborating with TotalEnergies, an industry pioneer in methane emissions detection and measurements".
石油公司主席兼董事總經理蘭吉特·拉斯博士在評論該協議時說：「通過加入OGDC的同行，石油重申了印度對全球社會的承諾，同時強調了石油公司對減排的承諾。石油公司很高興與甲烷排放檢測和測量領域的行業先驅TotalEnergies合作」。
***
***
