On Utility Scam Awareness Day, PG&E Helps Customers Recognize and Avoid Utility Scams
On Utility Scam Awareness Day, PG&E Helps Customers Recognize and Avoid Utility Scams
During 2024, PG&E customers have lost over $334,000 to scammers
在2024年,PG&E的客戶已經損失了超過$334,000給詐騙者。
OAKLAND, Calif., Nov. 20, 2024 /PRNewswire/ -- As the holiday season ramps up, scammers are also ramping up their efforts to target consumers, including utility customers. To help combat this trend, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is joining Utilities United Against Scams to help customers recognize potential scams as part of Utility Scam Awareness Day on November 20.
加利福尼亞州奧克蘭,2024年11月20日/美通社/-- 隨着假期季節的來臨,詐騙者也在加大對消費者,包括公用事業客戶的針對性努力。爲幫助應對這一趨勢,太平洋燃氣電力公司(PG&E)將加入「各公用事業聯手防範詐騙行動」,幫助客戶識別潛在的詐騙,作爲11月20日公用事業詐騙防範日的一部分。
Each year around the holiday season, scammers target consumers with new and predatory tactics and seek to exploit and defraud customers when they are more distracted or stressed than normal. While many are aware of the potential for online shopping scams, the same danger exists for utility bill scams, where scammers will demand payment by telephone, online or in person to prevent immediate disconnection of service.
每年假期季節,詐騙者都會以新的、掠奪性的策略針對消費者,並試圖在消費者比平時更分心或更有壓力的時候進行利用和欺詐。儘管許多人都意識到網購詐騙的危險,但水電費賬單詐騙也存在同樣的危險,詐騙者會通過電話、在線或當面要求付款,以防止立即中斷服務。
Reports of scams targeting PG&E customers have remained alarmingly high throughout 2024. In fact, there have been nearly 15,000 reports year-to-date with customer losses of over $334,000, and an average loss of $628.
2024年始至今,針對PG&E客戶的詐騙報告數量居高不下。事實上,截至目前已經有將近15,000份報告,客戶的損失超過$334,000,平均損失爲$628。
"Scammers don't take the holidays off. Stress and distraction create a window of opportunity for scammers to deploy their latest strategies to defraud and exploit consumers," said Matt Foley, lead scam investigator for PG&E. "Remember, PG&E will not contact you for the first time within one hour of service disconnection, and we will NEVER request payment by a pre-paid debit card or via online payment services like Zelle or Venmo."
"詐騙者不會在節假日放假。壓力和分心爲詐騙者創造了機會窗口,使他們能夠利用最新策略來欺詐和剝削消費者,"PG&E首席詐騙調查員馬特·弗利說。"請記住,PG&E不會在服務中斷一小時內第一次與您聯繫,我們永遠不會要求通過預付借記卡或Zelle、Venmo等在線支付服務進行付款。"
Small and medium-sized businesses are also a target, and scammers will focus their efforts during busy business hours, preying on business owners' sense of urgency to keep the doors open and the lights on. In fact, PG&E has received over 500 reports of scam attempts targeting these customers during 2024.
小型和中型企業也是目標,詐騙者將在繁忙的工作時間集中精力,利用企業主爲保持營業和燈火通明的緊迫感。事實上,2024年期間,PG&E已經收到了超過500份針對這些客戶的詐騙嘗試報告。
"We encourage customers of all ages to stop and verify any unusual utility company requests before making a payment, regardless of whether the customer is contacted via phone, internet, or in person," said Utilities United Against Scams Executive Director Monica Martinez. "While scammers often target elderly and vulnerable populations, customers in all age groups are reporting utility impostor scam incidents that take place online, on the phone, and in person."
"我們鼓勵各年齡段的客戶在進行付款之前停下來核實任何異常的水電公司要求,無論客戶是通過電話、互聯網還是當面聯繫,"各公用事業聯手防範詐騙執行董事莫妮卡·馬丁內斯說。"儘管詐騙者通常以老年人和脆弱群體爲目標,但各年齡段的客戶都在報告在線、電話和麪對面發生的水電公司冒名頂替詐騙事件。"
Signs of a potential scam
潛在詐騙跡象
- Threat to disconnect: Scammers may aggressively demand immediate payment for an alleged past due bill.
- Request for immediate payment: Scammers may instruct the customer to purchase a prepaid card then call them back supposedly to make a bill payment.
- Request for prepaid card: When the customer calls back, the caller asks the customer for the prepaid card's number, which grants the scammer instant access to the card's funds.
- Refund or rebate offers: Scammers may say that your utility company overbilled you and owes you a refund, or that you are entitled to a rebate.
- 斷開威脅:騙子可能會強硬要求立即支付所謂過期賬單。
- 要求立即付款:騙子可能指示客戶購買預付卡,然後打電話給他們,聲稱要進行賬單支付。
- 要求購買預付卡:當客戶回撥時,電話要求客戶提供預付卡號碼,以便騙子立即進入卡內資金。
- 退款或折扣優惠:騙子可能稱您的公用事業公司過度計費並應退款給您,或者您有資格獲得折扣。
How customers can protect themselves
客戶如何保護自己
Customers will never be asked by PG&E to specifically purchase a prepaid card to avoid service disconnection or shutoff, a tactic often used in scam attempts. PG&E does not specify how customers should make a bill payment and offers a variety of ways to pay a bill, including accepting payments online, by phone, automatic bank draft, mail or in person.
PG&E從不要求客戶專門購買預付卡以避免服務中斷或停機,這是詐騙嘗試中經常使用的策略。PG&E不規定客戶應該如何進行賬單支付,並提供多種支付方式,包括在線支付、電話支付、自動銀行轉賬、郵寄或親自到場支付。
If a scammer threatens immediate disconnection or shutoff of service without prior notification, customers should hang up the phone, delete the email, or shut the door and report this incident to PG&E at . Customers with delinquent accounts will be contacted by PG&E with an advance disconnection notification, typically by mail, and included with their regular monthly bill.
如果騙子威脅立即斷開服務而沒有事先通知客戶,客戶應掛斷電話、刪除電子郵件或關閉門戶,並向PG&E報告此事件。拖欠帳戶的客戶將收到PG&E寄出的預先斷電通知,通常通過郵件,隨其定期月度賬單一起發送。
Signing up for an online account at pge.com is another safeguard. Not only can customers log in to check their balance and payment history, they can sign up for recurring payments, paperless billing and helpful alerts.
在pge.com上註冊在線帳戶是另一種保障措施。顧客不僅可以登錄查看餘額和付款記錄,還可以簽署自動付款、無紙化賬單和有用的提醒。
Scammers Impersonating Trusted Phone Numbers: Scammers are now able to create authentic-looking 800 numbers which appear on your phone display. If called back, the numbers do not lead back to PG&E. If a customer has doubts about the authenticity of the call, they should hangup and call PG&E at 1-833-500-SCAM. If customers ever feel that they are in physical danger, they should call 911.
冒充受信任電話號碼的騙子:騙子現在能夠製作看起來真實的800號碼顯示在您的手機屏幕上。如果回撥,這些號碼不會回至PG&E。如果顧客對電話的真實性有疑問,他們應掛斷電話,撥打PG&E的1-833-500-SCAm。如果顧客感到身處危險,應撥打911。
Customers who suspect that they have been victims of fraud, or who feel threatened during contact with a scammer, should contact local law enforcement. The Federal Trade Commission's website is also a good source of information about how to protect personal information.
懷疑自己成爲詐騙受害者的顧客,或在與騙子接觸時感到受到威脅的顧客,應聯繫當地執法部門。美國聯邦貿易委員會的網站也是一個關於如何保護個人信息的良好信息來源。
For more information about scams, visit pge.com/scams or consumer.ftc.org.
有關詐騙的更多信息,請訪問pge.com/scams或consumer.ftc.org。
About Utilities United Against Scams (UUAS)
關於反詐騙的公用事業聯合會(UUAS)
UUAS, a consortium of more than 150 U.S. and Canadian electric, water, and natural gas utilities and their respective trade associations, continues to raise customer awareness of common scams and new scam tactics being used by utility impostors. Through its work and with the help of customer reporting, UUAS has successfully helped to take nearly 13,000 toll-free numbers used by scammers against utility customers out of operation.
UUAS是由150多家美國和加拿大電力、水務和天然氣公用事業及其相應行業協會組成的財團,繼續提高顧客對被公用事業冒名頂替者使用的常見詐騙和新詐騙手法的認識。通過其工作和客戶的舉報,UUAS成功幫助關閉了近13,000個被騙子用於針對公用事業顧客的免費號碼。
About PG&E
關於PG&E
Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation (NYSE:PCG), is a combined natural gas and electric utility serving more than 16 million people across 70,000 square miles in Northern and Central California. For more information, visit / and .
太平洋燃氣電力公司是PC&G公司(紐交所:PCG)的子公司,是一家結合天然氣和電力服務的公共事業公司,在加利福尼亞北部和中部超過1,600萬人口,覆蓋7萬平方英里的範圍。欲了解更多信息,請訪問 /SOURCE Rain Cage Carbon Inc.豐田通商加拿大公司來源Rain Cage Carbon Inc。
SOURCE Pacific Gas and Electric Company
SOURCE太平洋煤氣電力公司