share_log

Financial Crime Weekly: UPS Pays $45M Fine, BIT Mining Pays $4M Fine For Bribery

Financial Crime Weekly: UPS Pays $45M Fine, BIT Mining Pays $4M Fine For Bribery

金融犯罪週報:聯合包裹服務公司支付4500萬美元罰款,比特幣挖礦公司支付400萬美元罰款以解決賄賂問題
Benzinga ·  11/23 08:00

UPS Pays $45 Million Fine For Improperly Valuing Its Worst-Performing Business

UPS因不當估值其表現最差的業務而支付了4,500萬美元的罰款

The Securities and Exchange Commission (SEC) announced on Friday that it settled charges against United Parcel Service Inc. (NYSE:UPS) for materially misrepresenting its earnings because it failed to follow generally accepted accounting principles (GAAP) when valuing one of its worst performing businesses.

美國證券交易委員會(SEC)週五宣佈,它和解了對聯合包裹服務公司(紐約證券交易所代碼:UPS)的指控,原因是該公司在對錶現最差的業務之一進行估值時未能遵循公認的會計原則(GAAP),該公司嚴重虛報了其收益。

The SEC found that UPS did not record a goodwill impairment for its UPS Freight business division in 2019. If UPS had properly valued Freight, its earnings and other reported items would have been materially lower, the SEC said.

美國證券交易委員會發現,UPS在2019年沒有記錄其UPS貨運業務部門的商譽減值。美國證券交易委員會表示,如果UPS對貨運進行了適當的估值,其收益和其他報告的項目將大大降低。

"Goodwill balances provide investors with valuable insight into whether companies are successfully operating the businesses they own," said Melissa Hodgman, Associate Director at SEC.

美國證券交易委員會副董事梅利莎·霍奇曼表示:「商譽餘額爲投資者提供了寶貴的見解,讓他們了解公司是否成功經營了所擁有的業務。」

"Therefore, it is essential for companies to prepare reliable fair value estimates and impair goodwill when required. UPS fell short of these obligations, repeatedly ignoring its own well-founded sale price estimates for Freight in favor of unreliable third-party valuations," Hodgman added.

「因此,公司必須編制可靠的公允價值估算,並在需要時損害商譽。UPS未能履行這些義務,一再無視自己有充分根據的貨運銷售價格估計,轉而採用不可靠的第三方估值,」 霍奇曼補充說。

In addition to the $45 million civil penalty, UPS agreed to cease and desist from further violations of these provisions, adopt training requirements for certain officers, directors, and employees, and retain an independent compliance consultant to review and make recommendations about the company's fair value estimates and disclosure obligations.

除了4,500萬美元的民事罰款外,UPS還同意停止和停止進一步違反這些規定的行爲,對某些高管、董事和員工採取培訓要求,並聘請獨立合規顧問來審查公司的公允價值估算和披露義務並提出建議。

BIT Mining To Pay $4 Million Fine For Bribery

Bit Mining 將因賄賂支付400萬美元的罰款

The SEC announced on Monday that BIT Mining Ltd. (NYSE:BTCM), formerly known as 500.com Limited, agreed to pay a $4 million civil penalty to resolve charges that it violated the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) from 2017 to 2019 by conducting a widespread bribery scheme to influence foreign officials, including members of Japan's parliament.

美國證券交易委員會週一宣佈,BiT Mining Ltd.(紐約證券交易所代碼:BTCM)(前身爲500.com Limited)同意支付400萬美元的民事罰款,以解決其在2017年至2019年期間實施大規模賄賂計劃以影響包括日本國會議員在內的外國官員違反《反海外腐敗法》(FCPA)的指控。

The SEC's order finds that the bribery scheme involved illicit payments of approximately $2.5 million in the form of cash bribes, entertainment and trips. The order further finds that the bribes were authorized by a 500.com senior executive in an attempt to establish an integrated resort casino in Japan.

美國證券交易委員會的命令認定,該賄賂計劃涉及以現金賄賂、娛樂和旅行等形式非法支付約250萬美元。該命令還認定,賄賂是由500.com的一名高級管理人員批准的,目的是試圖在日本建立綜合度假賭場。

"Investors must have confidence that the operations and performance of public companies reflect merit and legitimate considerations. Bribery and corruption turn that dynamic on its head, distorting the orderly operation of the markets and undermining investor confidence," said Charles E. Cain, Chief of the SEC Enforcement Division's FCPA Unit.

「投資者必須有信心,上市公司的運營和業績反映了優點和合法考慮。賄賂和腐敗顛覆了這種局面,扭曲了市場的有序運作,削弱了投資者的信心。」 美國證券交易委員會執法部反海外腐敗法部門負責人查爾斯·凱恩說。

Additionally, the US Department of Justice announced on the same day that it entered into a deferred prosecution agreement in which BIT Mining agreed to pay a $10 million criminal fine, of which $4 million will be satisfied by the company's payment of a civil penalty to the SEC.

此外,美國司法部同日宣佈,它簽訂了一項延期起訴協議,根據該協議,Bit Mining同意支付1000萬美元的刑事罰款,其中400萬美元將由該公司向美國證券交易委員會支付的民事罰款來支付。

More Crime Stories: Here are other crime stories covered by Benzinga this week.

更多犯罪故事:以下是本辛加本週報道的其他犯罪故事。

  • Archegos Capital's Bill Hwang Receives 18 Year Sentence For Fraud, Market Manipulation
  • Indian Billionaire, One Of The World's Richest Men, Indicted For Alleged $250 Million Bribery Scheme
  • Bitfinex Bitcoin Laundering Case Lands 'Crocodile Of Wall Street' In Jail
  • Archegos Capital的Bill Hwang因欺詐和市場操縱被判處18年徒刑
  • 印度億萬富翁,世界首富之一,因涉嫌2.5億美元的賄賂計劃被起訴
  • Bitfinex 比特幣洗錢案讓 「華爾街鱷魚」 入獄

Image: Gerd Altmann from Pixabay

圖片:來自 Pixabay 的 Gerd Altmann

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論