Tesla Offers Limited-time Discount on Model Y in China, Extends 5-year, 0-interest Financing to Dec 31
Tesla Offers Limited-time Discount on Model Y in China, Extends 5-year, 0-interest Financing to Dec 31
The Model Y is available in China in an entry-level rear-wheel-drive version, a long-range all-wheel-drive version, and an all-wheel-drive performance option, with starting prices of RMB 249,900, RMB 290,900, and RMB 354,900, respectively.Tesla is offering a limited-time discount in China for two less expensive variants of the Model Y, probably because the crossover's major refresh is not far away.
特斯拉正在中國爲兩款更便宜的Model Y提供限時折扣，這可能是因爲跨界車的重大更新就在不遠處。
Tesla (NASDAQ: TSLA) is offering a limited-time discount on the Model Y in China, possibly because an updated to the crossover is not far off.
特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）正在中國爲Model Y提供限時折扣，這可能是因爲跨界車的更新已經不遠了。
The US electric vehicle (EV) maker said on Weibo today that Chinese customers who order the two less-expensive variants of the Model Y between November 25 and December 31 can receive a RMB 10,000 ($1,380) reduction when they make their final payment.
這家美國電動汽車（EV）製造商今天在微博上表示，在11月25日至12月31日期間訂購兩款更便宜的Model Y的中國客戶在支付最後一筆款項時可以獲得1萬元人民幣（合1380美元）的減免。
The Model Y is available in China in an entry-level rear-wheel-drive version, a long-range all-wheel-drive version, and an all-wheel-drive performance option, with starting prices of RMB 249,900, RMB 290,900, and RMB 354,900, respectively.
Model Y在中國有入門級後輪驅動版本、長續航全輪驅動版本和全輪驅動性能選項，起價分別爲人民幣249,900元、290,900元人民幣和354,900元人民幣。
The discount announced today applies to the rear-wheel drive and long-range all-wheel drive versions of the Model Y. The highest-priced all-wheel drive Performance edition is excluded.
今天宣佈的折扣適用於Model Y的後輪驅動和遠程全輪驅動版本。價格最高的全輪驅動高性能版不包括在內。
The discount applies to customized vehicles, stock vehicles that have been produced, and show cars, while excludes vehicles used for test drives and official used vehicles.
折扣適用於定製車輛、已生產的庫存車輛和展示車，但不包括用於試駕的車輛和官方二手車。
Customers need to take delivery of their vehicle by December 31 or the benefit will automatically expire.
客戶需要在12月31日之前交付車輛，否則福利將自動過期。
Tesla doesn't offer the discount for the Model 3, a sedan that is available in China in a rear-wheel-drive, long-range all-wheel-drive, and all-wheel-drive performance options, currently starting at RMB 231,900, RMB 271,900, and RMB 335,900, respectively.
特斯拉不爲Model 3提供折扣。Model 3是一款在中國上市的三廂車，有後輪驅動、遠程全輪驅動和全輪驅動性能選項，目前起價分別爲人民幣231,900元、271900元人民幣和335,900元人民幣。
The current delivery wait times in China for all variants of the Model 3 and Model Y are 1-3 weeks, as before.
與以前一樣，Model 3和Model Y的所有變體在中國的交貨等待時間爲1-3周。
Meanwhile, Tesla has further extended the 5-year, 0 percent interest financing incentive in China applicable to all variants of the Model 3 and Model Y until December 31, according to its China website.
同時，根據其中國網站，特斯拉已將適用於Model 3和Model Y所有變體的中國5年期0％的利息融資激勵措施進一步延長至12月31日。
Tesla initially launched the 5-year 0-interest financing incentive in China on April 3, the first time it has offered the program in the country.
特斯拉最初於4月3日在中國啓動了5年期0利息融資激勵措施，這是它首次在中國提供該計劃。
Over the past few months, the EV maker would essentially announce a one-month extension of that incentive at the end of each month, both calling it time-limited.
在過去的幾個月中，這家電動汽車製造商基本上會在每個月底宣佈將該激勵措施延長一個月，兩者都稱其爲限時措施。
Tesla last announced an extension of its 5-year, 0 percent interest financing program on October 27, when it extended the offer to November 30.
特斯拉上次宣佈延長其5年期0％的利息融資計劃是在10月27日，當時它將報價延長至11月30日。
($1 = RMB 7.2458)
($1 = 人民幣 7.2458)
Tesla sells 40,485 cars in China in Oct, exports 27,795 from Shanghai plant
特斯拉10月在中國銷售了40,485輛汽車，從上海工廠出口了27,795輛
More From CnEVPost
CNEVPost的更多內容
