Headline Inflation Falls to 1.4% as Private Transport and Accommodation Costs Ease
Headline Inflation Falls to 1.4% as Private Transport and Accommodation Costs Ease
On an MoM basis, CPI-All Items fell by 0.3%. SingStat attributed the easing of inflation on a YoY basis to the steeper fall in private transport costs and slower accommodation inflation.Private transportation inflation's contraction widened to -2.5%.
私人運輸的通貨膨脹收縮加劇至-2.5%。
Headline inflation eases to 1.4% on lower private transport costs and slower accommodation inflation.
由於私人運輸成本下降和住宿通貨膨脹減緩，整體通貨膨脹率降至1.4%。
The headline inflation rate in Singapore eased to 1.4% YoY in October from 2.0% in September, according to the Department of Statistics (SingStat).
根據新加坡統計局（SingStat）的數據，2023年10月新加坡的整體通貨膨脹率同比降至1.4%，而9月份爲2.0%。
On an MoM basis, CPI-All Items fell by 0.3%. SingStat attributed the easing of inflation on a YoY basis to the steeper fall in private transport costs and slower accommodation inflation.
在環比基礎上，所有商品的CPI下降了0.3%。SingStat將同比通貨膨脹放緩歸因於私人運輸成本的急劇下降和住宿通貨膨脹的放緩。
Private transportation inflation's contraction widened from -2.4% in September to -2.5% in October due to a larger decline in car prices.
由於汽車價格大幅下降，私人運輸的通貨膨脹收縮從9月份的-2.4%擴大至10月份的-2.5%。
Accommodation inflation, meanwhile, edged down from 2.7% to 2.5%. Most expenditure divisions also saw slower price movements in October, including Services (from 3.3% YoY to 2.3% YoY), Electricity & Gas (from 6.3% to 2.5%), and Retail & Other Goods (from 0.8% to 0.1%).
與此同時，住宿通貨膨脹從2.7%小幅下降至2.5%。在10月份，大多數支出部門的價格走勢也趨緩，包括服務業（同比從3.3%降至2.3%）、電力與燃料幣（從6.3%降至2.5%）以及零售與其他商品（從0.8%降至0.1%）。
Meanwhile, inflation rates for Food remained at 2.6%.
與此同時，食品的通貨膨脹率維持在2.6%。
The moderation in services, electricity & gas, and retail & other goods inflation also dragged MAS Core inflation down to 2.1% from 2.8% in September.
服務、電力與燃料幣，以及零售與其他商品的通貨膨脹率放緩，也導致MAS核心通貨膨脹從9月份的2.8%降至2.1%。
The Ministry of Trade and Industry (MTI) and the Monetary Authority of Singapore expect core inflation to "remain at around 2% through to the end of 2024." For 2024, MTI and MAS expect headline inflation to reach 2.5% and core inflation to average 2.5%–3.0%.
貿易與工業部（MTI）和新加坡金融管理局預計核心通脹將在2024年底前保持在約2%。對於2024年，MTI和MAS預計總體通脹將達到2.5%，核心通脹將平均在2.5%–3.0%之間。
In 2025, the agencies expect headline and inflation to average 1.5%–2.5% and 2.5%–3.0%.
在2025年，相關機構預計總體通脹和核心通脹將平均在1.5%–2.5%和2.5%–3.0%之間。
