Russell 2000, Dow, S&P 500 All Achieve Record Highs In Wall Street's Historic Day; Bitcoin, Gold Tumble: What's Driving Markets Monday?
Russell 2000, Dow, S&P 500 All Achieve Record Highs In Wall Street's Historic Day; Bitcoin, Gold Tumble: What's Driving Markets Monday?
Investors cheered President-elect A mix of easing global geopolitical tensions, post-election bullish momentum and favorable seasonal trends propelled major U.S. stock indices to new record heights during Monday morning trading, marking what could be another historic session on Wall Street.
全球地緣政治緊張局勢緩和、選後看好動能以及有利的季節性趨勢推動美國主要股票指數在週一早盤交易中創下新高，標誌着華爾街可能經歷另一個歷史性的交易時段。
The S&P 500 and Dow Jones Industrial Average surged to all-time records, hitting intraday highs of 6,020 and 44,815 points, respectively, before paring back some gains.
標準普爾500指數和道瓊斯指數分別飆升至歷史最高點，達到6020點和44815點的日內最高值，然後回吐了一部分漲幅。
Yet, the small-cap Russell 2000 index stole the spotlight, up 1.4% and reaching an all-time high for the first time since November 2021.
然而，小型股指數羅素2000吸引了焦點，上漲1.4%，首次達到自2021年11月以來的歷史新高。
Investors cheered President-elect Donald Trump's nomination of hedge fund manager Scott Bessent for Treasury Secretary, betting his Wall Street experience could steer fiscal policies toward a pro-market direction.
投資者對當選總統特朗普提名對沖基金經理斯科特·貝森特爲財政部長表示歡呼，押注他的華爾街經驗能夠引導財政政策朝向有利於市場的方向。
Meanwhile, the barometer of geopolitical fears eased as Israel and Lebanon agreed to a framework for ending the Israel-Hezbollah conflict. While the deal still requires approval from Israel's Security Cabinet, traders embraced the news, which sent ripples through commodity markets.
與此同時，地緣政治恐懼的晴雨表減輕，以色列和黎巴嫩同意了結束以色列-真主黨衝突的框架。儘管該協議仍需以色列安全內閣的批准，但交易者對此消息表示歡迎，這在商品市場中引發了漣漪。
West Texas Intermediate (WTI) crude tumbled 2.7%, falling below $70 per barrel, erasing Friday's gains. Gold plummeted over 3%, marking one of its worst sessions in 2024, as safe-haven demand receded.
西德克薩斯中質油（WTI）暴跌2.7%，跌破每桶70美元，抹去了週五的漲幅。黃金暴跌超過3%，創下2024年最差的交易日之一，避險需求減弱。
Bucking the trend, natural gas prices soared 8%, driven by reports that Trump's team is preparing to end Biden's freeze on liquefied natural gas (LNG) exports.
與這一趨勢相反，天然氣價格飆升8%，原因是有報道稱特朗普團隊正在準備結束拜登對液化天然氣（LNG）出口的凍結。
U.S. Treasury yields plunged as optimism around Bessent's nomination suggested a potential curb on unchecked deficit spending. The yield on the 10-year Treasury note fell more than 10 basis points to 4.29%, dragging the U.S. dollar down 0.6%.
美國國債收益率大幅下跌，貝森特提名帶來的樂觀情緒暗示可能會限制不受控制的赤字支出。10年期國債收益率下降超過10個點子，降至4.29%，拖累美元下跌0.6%。
While traditional equities rallied, the risk-on sentiment did not extend to cryptocurrencies. Bitcoin (CRYPTO: BTC) dropped 3% to around $95,000, further distancing itself from the highly anticipated $100,000 milestone.
儘管傳統股票上漲，但風險偏好情緒並未蔓延至加密貨幣。比特幣（加密貨幣：BTC）下跌3%，至約95,000美元，進一步遠離備受期待的$100,000里程碑。
Monday's Performance In U.S. Major Indices, ETFs
美國主要指數、etf週一表現
| Major Indices | Price | 1-day % chg. |
| Russell 2000 | 2,439.45 | 1.4% |
| Dow Jones | 44,565.41 | 0.6% |
| S&P 500 | 5,974.05 | 0.1% |
| Nasdaq 100 | 20,745.11 | -0.1% |
| 主要指數 | 價格 | 1日百分比變化 |
| 羅素2000 | 2,439.45 | 1.4% |
| 道瓊斯 | 44,565.41 | 0.6% |
| 標準普爾500 | 5,974.05 | 0.1% |
| 納斯達克100 | 20,745.11 | -0.1% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) edged 0.1% higher to $596.04, eyeing the sixth straight session of gains.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 0.6% to $445.93.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) inched 0.065% up to $506.12.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rallied 1.5% to $242.71.
- The Consumer Discretionary Sector Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) outperformed, rising 1.2%. The Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) lagged, down 1.6%.
- SPDR標普500指數信託（紐交所：SPY）上漲0.1%，達到596.04美元，瞄準連續第六個交易日的漲幅。
- SPDR道瓊斯指數（紐交所：DIA）上漲0.6%，達到445.93美元。
- 以科技股爲主的納指100 ETF信託系列（納斯達克：QQQ）微漲0.065%，達到506.12美元。
- iShares羅素2000指數etf（紐交所：IWM）上漲1.5%，達到242.71美元。
- 消費品選擇板塊SPDR基金（紐交所：XLY）表現優越，上漲1.2%。能源指數etf-spdr（紐交所：XLE）表現較差，下跌1.6%。
Monday's Stock Movers
Paramount Global（NASDAQ：PARA）在公司宣佈已同意與Skydance合併的條款後上漲了7％，官方公告預計在未來幾天發佈。
- Bath & Body Works Inc. (NYSE:BBWI) rallied 14.5% in reaction to better-than-expected quarterly earnings.
- Macy's Inc. (NYSE:M) fell over 3% after the company announced that a former employee allegedly concealed between $132 million and $154 million in delivery expenses from the fiscal fourth quarter of 2021 through the most recent quarter ending Nov. 2. As a result, it has postponed its earnings release and conference call to as late as Dec. 11 to allow time for an independent audit.
- Rivian Automotive Inc. (NASDAQ:RIVN) soared 13%, after Volkswagen announced to boost its initial investment by an additional $800 million to $5.8 billion.
- 巴斯與身體護理公司（紐交所：BBWI）因季度盈利好於預期而上漲14.5%。
- 梅西公司（紐交所：M）在宣佈一名前員工涉嫌隱瞞2021財政第四季度到截至11月2日的最近季度之間13200萬到15400萬的運輸費用後，股價下跌超過3%。因此，該公司已將其收益發布和電話會議推遲到最晚12月11日，以便進行獨立審計。
- 瑞維昂汽車公司（納斯達克：RIVN）上漲13%，因爲大衆汽車宣佈將其初始投資額增加80000萬，總額達到58億。
Read Now:
立即閱讀：
- 'It's The Most Wonderful Time Of The Year' For The Stock Market, History Says
- 「這是股市最美好的時光」，歷史表明
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
