Dow Hits Record Close, Markets Close Higher
Dow Hits Record Close, Markets Close Higher
Monday's rally came on the news of President-elect Trump's selection for U.S. Treasury secretary, Scott Bessent. The hedge fund founder is viewed as being a supporter to the equity markets. After hitting a new intraday record, the Dow also reached a new all-time close.
在刷新當日記錄後，道瓊斯指數也取得了新的歷史收盤新高。
At 4:05 p.m. ET, the Dow closed up 440 points (0.99%) to 44,736, down from its intraday record of 44,815. The S&P 500 closed at 5,987 (+0.%30) down from its intraday record of 6,020. The Nasdaq closed up 0.27%.
美國東部時間下午4:05，道瓊斯指數收漲440點（0.99%），收於44,736點，低於當日最高記錄44,815點。標普500指數收於5,987點（+0.%30），低於當日最高記錄6,020點。納斯達克指數收漲0.27%。
The small cap-focused $Russell 2000 Index (.RUT.US)$ increased 1.7%, surpassing its previous all-time high from 2021. Almost 4 out of 5 S&P 500 stocks traded higher .
這家小盤基金 $羅素2000指數 (.RUT.US)$ 上漲了1.7%，超過了其2021年的歷史最高水平。幾乎五分之四的標普500股票交易價格上漲。
Monday's rally came on the news of President-elect Trump's selection for U.S. Treasury secretary, Scott Bessent. The hedge fund founder is viewed as being a supporter to the equity markets.
週一的股市大漲是在特朗普當選總統後美國財政部長的人選，斯科特·貝森特的消息下實現的。這位對沖基金創始人被視爲支持股市的人士。
Set against this quiet trading week, investors will await the personal consumption expenditure price index release on Wednesday and the minutes from the Fed’s recent policy meeting on Friday.
在本週平靜的交易周背景下，投資者將等待週三個人消費支出價格指數發佈以及週五聯儲局最近政策會議紀要的公佈。
After the bell, Zoom, Agilent, and Semtec release earnings.
收盤後，Zoom、Agilent和Semtec發佈業績。
