Asian Stocks Set To Extend Gains Amid Bond Rally
Asian Stocks Set To Extend Gains Amid Bond Rally
Asian stocks are expected to continue their upward trend on Tuesday following Donald Trump's nomination of Scott Bessent as Treasury Secretary, which spurred optimism on Wall Street. Traders anticipate Bessent's financial expertise will help stabilise markets, as US bond yields declined and shares climbed on Monday.
唐納德·特朗普提名斯科特·貝森特爲財政部長後,預計亞洲股市將在週二繼續上漲,這激發了華爾街的樂觀情緒。交易員預計,隨着週一美國債券收益率下降和股價攀升,貝森特的金融專業知識將有助於穩定市場。
Australian shares opened higher, while futures indicated gains in Japan and Hong Kong. Asia's benchmark index rose 0.8% on Monday, and US stock futures showed positive movement. Meanwhile, US Treasuries rallied across maturities, with the 10-year yield falling 13 basis points to 4.27%.
澳大利亞股市開盤走高,而期貨顯示日本和香港股市上漲。週一,亞洲基準指數上漲0.8%,美國股票期貨表現出積極走勢。同時,美國國債跨期上漲,10年期國債收益率下降13個點子至4.27%。
The Bloomberg Dollar Spot Index dropped 0.5%, marking its largest decline in over two weeks. However, Bitcoin retreated after nearing the historic US$100,000 mark, falling short of the milestone.
彭博美元現貨指數下跌0.5%,創下兩週以來的最大跌幅。但是,比特幣在接近歷史性的10萬美元大關後回落,未達到里程碑。
"Investors are viewing this nomination as one that will provide a Goldilocks scenario for Mr. Trump's pro-business proposals," commented Matt Maley of Miller Tabak + Co.
米勒塔巴克+公司的馬特·馬利評論說:「投資者認爲這項提名將爲特朗普的親商提案提供金髮姑娘情景。」
Market Movements and Reactions
市場走勢和反應
Bessent's nomination has been welcomed by investors, who see his familiarity with global financial systems as a stabilising factor. While he has voiced support for Trump's tariff policies and tax cuts, his pragmatic approach has eased concerns of market volatility.
貝森特的提名受到了投資者的歡迎,他們認爲他對全球金融體系的熟悉是一個穩定因素。儘管他表示支持特朗普的關稅政策和減稅,但他的務實方針緩解了對市場波動的擔憂。
In the US, the S&P 500 rose 0.3%, while the Nasdaq 100 added 0.1%. Australian 10-year bond yields followed US movements, dropping seven basis points early Tuesday. West Texas Intermediate crude remained steady after Monday's 3.2% decline, as signs of a ceasefire between Israel and Hezbollah emerged.
在美國,標準普爾500指數上漲0.3%,而納斯達克100指數上漲0.1%。澳大利亞10年期國債收益率跟隨美國走勢,週二早些時候下跌了七個點子。由於以色列和真主黨之間出現停火的跡象,西德克薩斯中質原油在週一下跌3.2%後保持穩定。
Inflation and Fed Policy Outlook
通貨膨脹和聯儲局政策展望
Despite the strong market momentum, analysts caution against excessive optimism. Callie Cox of Ritholtz Wealth Management noted, "Yields show that expectations have moved a lot over the past two months, yet we haven't seen any sustained, clear momentum in economic data. December could be a reality check for people convinced that the economy is firing on all cylinders again."
儘管市場勢頭強勁,但分析師謹慎行事,不要過度樂觀。裏索爾茨财富管理公司的卡莉·考克斯指出:「收益率表明,在過去兩個月中,預期發生了很大變化,但我們還沒有看到經濟數據出現任何持續、明顯的勢頭。對於確信經濟再次運轉的人來說,12月可能是一次現實檢查。」
The Federal Reserve's preferred inflation gauge, the personal consumption expenditures price index excluding food and energy, is forecast to rise by 0.3% in October from the previous month and 2.8% year-on-year. This would mark the largest annual increase since April, underscoring persistent inflationary pressures.
聯儲局首選的通貨膨脹指標,即不包括食品和能源的個人消費支出價格指數,預計10月份將比上個月上漲0.3%,同比增長2.8%。這將是自4月以來的最大年度增幅,凸顯了持續的通貨膨脹壓力。
Fed Bank of Chicago President Austan Goolsbee indicated that the central bank might continue easing rates gradually to achieve a neutral stance that neither stimulates nor restricts economic growth.
芝加哥聯邦銀行行長奧斯坦·古爾斯比表示,央行可能會繼續逐步放鬆利率,以實現既不刺激也不限制經濟增長的中立立場。
As Asian markets prepare for another day of gains, cautious optimism remains the overarching sentiment.
在亞洲市場爲又一天的漲勢做準備之際,謹慎的樂觀情緒仍然是總體情緒。
Bloomberg
彭博社