China EV Insurance Registrations for Week Ending Nov 24: Nio 4,000, Tesla 16,700, Xiaomi 4,600, BYD 95,900
China EV Insurance Registrations for Week Ending Nov 24: Nio 4,000, Tesla 16,700, Xiaomi 4,600, BYD 95,900
Li Auto stopped sharing weekly insurance enrollment numbers earlier this year, after doing so for about 1 year. In early May, it resumed sharing those numbers in the form of weekly rankings.Li Auto had 11,600 insurance registrations last week, Xpeng 7,200, Zeekr 6,200, Leapmotor 9,100 and Aito 7,500.
上週，理想汽車保險登記人數爲11,600，小鵬汽車爲7,200，極氪爲6,200，零跑汽車爲9,100，愛馳汽車爲7,500。
Major electric vehicle (EV) makers mostly saw insurance registrations rise in China last week.
上週，主要電動汽車（EV）製造商在中國看到保險登記量大多有所增加。
For the week of November 18-24, Nio (NYSE: NIO) branded vehicles saw insurance registrations of 4,000 units in China, up 5.26 percent from 3,800 in the previous week, according to data shared today by Li Auto (NASDAQ: LI).
根據今日理想汽車（納斯達克：LI）分享的數據，11月18日至24日這周，紐交所（NYSE：NIO）旗下品牌車在中國的保險登記量爲4,000輛，比前一週的3,800輛增長了5.26%。
Li Auto stopped sharing weekly insurance enrollment numbers earlier this year, after doing so for about 1 year. In early May, it resumed sharing those numbers in the form of weekly rankings.
理想汽車於今年早些時候停止公佈每週保險登記數據，大約持續了1年。今年5月初，恢復以每週排名的形式分享這些數據。
The numbers Li Auto shares are by brand, which in Nio's case excludes sales of sub-brand Onvo.
理想汽車分享的數字是按品牌劃分的，蔚來汽車的情況下不包括子品牌Onvo的銷售。
Onvo launched its first model, the L60, on September 19, and deliveries began on September 28.
Onvo於9月19日推出其首款車型L60，交付於9月28日開始。
Nio Inc delivered 20,976 vehicles in October, up 30.50 percent from 16,074 a year ago and down 0.97 percent from 21,181 in September.
Nio公司於10月交付了20,976輛車，比去年同期的16,074輛增長了30.50%，比9月的21,181輛下降了0.97%。
Nio's main brand delivered 16,657 vehicles in October, up 3.63 percent from 16,074 a year ago but down 18.14 percent from 20,349 in September. Onvo delivered 4,319 vehicles in October, up 419.11 percent from 832 in September.
蔚來主要品牌10月交付汽車16,657輛，同比去年的16,074輛增長3.63%，但較9月的20,349輛下降18.14%。Onvo在10月交付汽車4,319輛，較9月的832輛增長419.11%。
Nio guided for fourth-quarter vehicle deliveries to be in the range of 72,000 to 75,000 vehicles in its third-quarter earnings report on November 20, representing year-on-year growth of about 43.9 percent to 49.9 percent.
蔚來在11月20日第三季度業績報告中指導第四季度的車輛交付量將在72,000至75,000輛之間，同比增長約43.9％至49.9％。
The guidance means that Nio is expected to deliver a total of 51,024 to 54,024 vehicles in November and December, with full-year deliveries expected to be in the range of 221,000 to 224,000 vehicles.
該指導意味着蔚來預計將在11月和12月交付總共51,024至54,024輛車輛，全年交付預計在221,000至224,000輛車輛之間。
Nio management said in its third-quarter earnings call that it is targeting a doubling of sales by 2025. That means the company expects to deliver about 450,000 vehicles next year.
在第三季度業績電話會議上，蔚來管理層表示公司計劃到2025年銷量翻番。這意味着公司預計明年交付約450,000輛車輛。
Li Auto had 11,600 insurance registrations last week, down 5.69 percent from 12,300 the previous week, according to figures shared by the company.
根據公司提供的數據，上週理想汽車的保險註冊量爲11,600，比上週的12,300下降了5.69％。
The automaker delivered 51,443 vehicles in October, up 27.26 percent year-on-year but down 4.22 percent from September.
該汽車製造商10月交付汽車51,443輛，同比增長27.26%，但較9月下降4.22%。
Li Auto on October 31 guided fourth-quarter vehicle deliveries to be between 160,000 and 170,000 vehicles, implying a year-on-year increase of 21.4 percent to 29.0 percent, slightly higher than the 152,831 vehicles delivered in the third quarter.
力帆汽車在10月31日指導第四季度的車輛交付量將在160,000至170,000輛之間，暗示同比增長21.4％至29.0％，略高於第三季度的152,831輛交付量。
The guidance implies that Li Auto's monthly deliveries for the last two months of the year are likely to be at just over 50,000 units.
這一指導意味着理想汽車年底兩個月的交付量可能略高於50,000輛。
Li Auto's deliveries for the full year 2024 will be in the range of 501,812 to 511,812 units, according to the guidance.
根據指導，力帆汽車2024年的全年交付量將在501,812至511,812輛之間。
In the January-October period, Li Auto delivered 393,255 vehicles, up 38.16 percent year-on-year.
在1月至10月期間，理想汽車交付了393,255輛車，同比增長了38.16%。
Xpeng (NYSE: XPEV) registered 7,200 insurance registrations last week, up 14.29 percent from 6,300 in the previous week.
小鵬（紐交所：XPEV）上週註冊了7,200輛保險，比上週的6,300輛增長了14.29%。
It delivered 23,917 vehicles in October, up 19.57 percent from 20,002 a year ago and up 12.01 percent from 21,352 in September.
蔚來去年10月交付汽車23,917輛，較之前的20,002輛增長19.57%，但較9月的21,352輛增長12.01%。
In the January-October period, Xpeng delivered 122,478 vehicles, up 20.73 percent year-on-year.
在一月至十月的時間段內，小鵬交付了122,478輛車，同比增長20.73%。
Xpeng on November 19 guided fourth-quarter vehicle deliveries between 87,000 and 91,000 vehicles, up about 44.6 percent to 51.3 percent year-on-year.
小鵬在11月19日指導第四季度車輛交付在87,000至91,000輛之間，同比增長約44.6%至51.3%。
That guidance means it's on track to deliver a total of 63,083 to 67,083 vehicles in November and December.
這一指引意味着小鵬計劃在11月和12月交付總共63,083到67,083輛汽車。
Tesla (NASDAQ: TSLA) registered 16,700 insurance registrations in China last week, down 2.34 percent from 17,100 the week before.
特斯拉（納斯達克：TSLA）上週在中國註冊了16,700輛保險，比前一週的17,100輛下降了2.34%。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海設有一家工廠，生產Model 3轎車和Model Y跨界車，同時面向當地客戶交付，也作爲出口樞紐。
Tesla China sold 68,280 vehicles in October, including 27,795 for export, data from the China Passenger Car Association (CPCA) showed.
特斯拉中國在十月份銷售了68,280輛車，其中包括27,795輛出口車，中國乘用車協會（CPCA）的數據顯示。
The US electric vehicle (EV) maker sold 40,485 vehicles in China in October, the lowest since April.
這家美國電動汽車（EV）製造商在中國的十月銷售了40,485輛汽車，自今年四月以來最低。
Tesla announced on November 25 that Chinese customers who ordered two lower-priced variants of the Model Y between November 25 and December 31 could receive a RMB 10,000 ($1,380) reduction on their final payment.
特斯拉在11月25日宣佈，那些在11月25日至12月31日期間訂購兩款更低價格版的Model Y的中國客戶可以在最終付款時獲得10,000元人民幣（1,380美元）的折扣。
At the same time, the company has further extended in China to December 31 the five-year, 0 percent interest financing incentive that applies to all variants of the Model 3 and Model Y - which was set to expire on November 30th.
與此同時，該公司進一步延長了中國地區的五年0%利率融資優惠至12月31日，適用於所有型號的Model 3和Model Y，原定於11月30日到期。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) reported 95,900 insurance registrations last week, up 1.27 percent from 94,700 the week before.
比亞迪（HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY）上週報告稱，保險登記數量爲95,900，較前一週的94,700增長了1.27%。
It sold 502,657 new energy-vehicles (NEVs) in October, surpassing the 500,000 mark for the first time and marking the fifth consecutive month of record highs.
該公司在十月份銷售了502,657輛新能源汽車（NEVs），首次突破50萬輛大關，創下了連續第五個月的銷量紀錄。
This was up 66.53 percent from 301,833 in the same period last year and 19.84 percent from 419,426 in September.
同比去年同期的301,833輛增長了66.53%，較9月的419,426輛增長了19.84%。
In the January-October period, BYD's NEV sales amounted to 3,250,532 units, up 36.49 percent year-on-year.
在1至10月期間，比亞迪的新能源汽車銷量達到3,250,532輛，同比增長了36.49%。
BYD announced on November 18 that its 10 millionth NEV rolled off the assembly line, the Z9sedan, which sub-brand Denza officially launched on November 15 on the first day of the Guangzhou auto show.
比亞迪11月18日宣佈，其1000萬輛新能源汽車之一——中端轎車Z9在汕頭生產基地正式下線，並於11月15日在廣州車展首發。品牌Denza
Xiaomi (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY) registered 4,600 insurance registrations last week, down 19.30 percent from 5,700 the week before.
小米（HKG：1810，OTCMKTS：XIACY）上週保險登記量爲4,600，較上週的5,700下降19.30%。
Xiaomi said on November 18 that it had delivered more than 100,000 units of its sole model, the SU7, and announced a new 2024 target of 130,000 units.
小米11月18日表示，其單一型號SU7已交付10萬多輛，並宣佈了一個新的2024年目標，達到13萬輛。
In the third quarter, Xiaomi earned revenue of RMB 9.5 billion ($1.3 billion) from its EV business, up 52.1 percent from RMB 6.2 billion in the second quarter, according to its earnings report released last week.
小米第三季度從其電動車業務中實現了人民幣95億（13億美元）的營業收入，比第二季度的人民幣62億增長了52.1%，根據上週發佈的業績報告。
It delivered 39,790 units of its SU7 series EVs in the third quarter.
第三季度交付了39,790輛SU7系列電動汽車。
Xiaomi's second EV model is scheduled to go on sale in February or March next year, internally codenamed MX11, and will compete directly with the Tesla Model Y, according to a November 21 report in local media outlet Caijing.
小米的第二款電動車型計劃於明年2月或3月上市，內部代號MX11，將直接競爭特斯拉Model Y，根據11月21日財經媒體報道。
Zeekr (NYSE: ZK) reported 6,200 insurance registrations last week, up 3.33 percent from 6,000 the week before.
極氪（紐交所：ZK）上週報告保險登記量爲6,200，比上週的6,000增加了3.33%。
It delivered a record high of 25,049 vehicles in October, surpassing September's previous record of 21,333 vehicles. This is a 91.55 percent increase year-on-year and a 17.42 percent increase from September.
10月份創下25,049輛交付量的歷史新高，超過9月份原來的記錄21,333輛。同比增長91.55%，環比增長17.42%。
In the January-October period, Zeekr delivered 167,922 vehicles, up 82.32 percent year-on-year.
在 1 月至 10 月期間，極氪交付 167,922 輛車輛，同比增長 82.32%。
The company is targeting to deliver around 230,000 vehicles for the whole of this year. That means that to meet its target, it will need to deliver an average of about 31,000 vehicles per month in the remaining two months.
該公司的目標是在整個今年交付約230,000輛車。這意味着爲了實現其目標，它需要在剩下的兩個月裏平均每月交付約31,000輛車。
Leapmotor (HKG: 9863) reported insurance registrations of 9,100 vehicles last week, up 7.06 percent from 8,500 the week before.
零跑汽車（HKG: 9863）報告稱，上週保險註冊量爲9,100輛車，比之前的8,500輛增長了7.06%。
It delivered 38,177 vehicles in October, up 109.74 percent year-on-year and 13.06 percent from September.
它在十月份交付了38,177輛車，同比增長109.74%，環比增長13.06%。
This is the fifth consecutive month of record monthly deliveries for the NEV maker and the third consecutive month of over 30,000 units.
這是NEV製造商創紀錄的第五個連續交付月，也是連續第三個超過3萬輛的月份。
In the January-October period, Leapmotor delivered 211,038 vehicles, an increase of 97.18 percent year-on-year. it is aiming to deliver 250,000 vehicles for the full year.
在1月至10月的時期，零跑汽車交付了211,038輛車，同比增長97.18%。它的目標是全年交付250,000輛車。
Leapmotor is targeting sales of 500,000 vehicles for the full year in 2025, its management said on its November 11 third-quarter earnings call.
零跑汽車計劃在2025年全年銷售50萬輛車，其管理層在11月11日的第三季度業績會上表示。
The Stellantis NV (NYSE: STLA) backed Chinese NEV maker showcased the B10 SUV (sport utility vehicle) on November 15 on the first day of the 2024 Guangzhou auto show, saying the official launch will be in the first quarter of 2025, the company said.
斯泰利蘭蒂斯NV（NYSE: STLA）支持的中國新能源汽車製造商在2024年廣州車展的第一天展示了B10 SUV（運動型多功能車），公司表示正式發佈將在2025年第一季度進行。
Aito - a brand jointly created by Huawei and Seres Group - saw insurance registrations of 7,500 vehicles last week, up 4.17 percent from 7,200 the week before.
Aito - 華爲和世紀華通合作創立的品牌 - 上週保險註冊車輛達到7500輛，比前一週的7200輛增長了4.17%。
($1 = RMB 7.2340)
（1美元=人民幣7.2340元）
