Tesla Registrations Tumble 64% In UK In October Even As Overall EV Registrations Rise
Tesla Registrations Tumble 64% In UK In October Even As Overall EV Registrations Rise
Overall vehicle registrations across fuel types, however, dropped 6% to 144,288 units. EV giant Tesla Inc.'s (NASDAQ:TSLA) car registrations dropped by a steep 64% in October as compared to the corresponding period last year, according to industry data.
電動汽車巨頭特斯拉公司（納斯達克：TSLA）在十月份的汽車註冊量相比去年同期下降了64%，根據行業數據。
What Happened: Tesla had just 971 new vehicle registrations in October as compared to 2,677 in October 2023, the Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT) said. This is in spite of a 24.5% rise in overall battery electric vehicle registrations in the country through the month.
發生了什麼：特斯拉在十月份的新車註冊量僅爲971輛，相比2023年十月份的2677輛，社會汽車製造商和貿易商協會（SMMT）表示。儘管該國整體電池電動汽車註冊量在這個月上升了24.5%。
Tesla's Chinese rival BYD Co Ltd, however, witnessed registrations rise from 183 in October last year to 780 units in the corresponding month of this year.
然而，特斯拉的中國競爭對手比亞迪有限公司的註冊量從去年十月的183輛上升到今年同月的780輛。
Overall vehicle registrations across fuel types, however, dropped 6% to 144,288 units.
然而，各種燃料類型的整體汽車註冊量下降了6%，至144,288輛。
The top-selling automaker in the UK in October was Volkswagen, who had over 13,000 registrations, seconded by BMW who had about 9400 registrations.
十月份在英國銷量最高的汽車製造商是大衆汽車，其註冊量超過13,000輛，寶馬緊隨其後，註冊量約爲9,400輛。
Why It Matters: For the full year 2023, Tesla delivered 1,808,581 vehicles around the globe. To mark a growth over last year, the company has to deliver at least 514,926 vehicles in the three months through the end of December.
爲什麼這很重要：在2023年全年，特斯拉在全球交付了1,808,581輛汽車。爲了在去年基礎上實現增長，公司必須在截至12月底的三個月內交付至少514,926輛汽車。
Tesla has never managed to deliver over 500,000 EVs in a quarter to date, making this an ambitious target.
特斯拉至今從未在一個季度內交付超過500,000輛電動汽車，這使得這個目標顯得相當雄心勃勃。
In the third quarter, Tesla reported deliveries of 462,890 vehicles, up 6.4% year-over-year and up 4.3% quarter-over-quarter.
在第三季度，特斯拉報告交付汽車462,890輛，同比增長6.4％，環比增長4.3％。
Deliveries fell 8.5% year-on-year in the first quarter and by 4.8% in the second quarter.
交付量在第一季度同比下降8.5%，第二季度同比下降4.8%。
According to Tesla researcher Troy Teslike, the low sales in Europe are likely to impact Tesla's aim to prevent a drop in yearly deliveries.
據特斯拉研究員特洛伊·特斯萊克(Troy Teslike)稱，歐洲的低銷售量可能會影響特斯拉避免年度交付量下降的目標。
"Tesla is trying to reach 514,925 deliveries this quarter to avoid a drop in yearly totals compared to the 1,808,581 units delivered last year. However, even if they sell out all their inventory in the US, it's still going to be tough to hit that number because sales in Europe are down too," Teslike said in a post on X in November.
"特斯拉在努力實現本季度交付514,925輛，以避免與去年交付的1,808,581輛相比，年度交付總量下降。然而，即使他們在美國銷售所有庫存，達到這個數字仍然很困難，因爲歐洲的銷售也在下降，"特斯萊克在11月於X上發帖時表示。
Check out more of Benzinga's Future Of Mobility coverage by following this link.
查看更多Benzinga的未來出行報道，請點擊此鏈接。
- Tesla Rival BYD Marks 68% Growth In November Sales Driven By Popularity Of Plug-In Hybrid EVs
- 特斯拉競爭對手比亞迪在11月銷售額增長68%，這主要得益於插電式混合動力電動車的受歡迎程度。
Photo courtesy: Tesla
照片提供：特斯拉
