Resident Employment Rises 4,000 in Q3
Resident Employment Rises 4,000 in Q3
Non-resident employment also surged by 18,200, with most gains seen in the Construction and Manufacturing sectors, where work permit holders filled lower-skilled roles.It was driven by strong hiring in outward-oriented sectors.
這是由外向型行業的強勁招聘推動的。
Resident employment in Singapore increased by 4,000 in the third quarter of 2024, reversing a seasonal decline of 600 in Q2, the Ministry of Manpower reported.
人力部報告稱，新加坡居民就業人數在2024年第三季度增加了4,000人，扭轉了第二季度600人的季節性下降。
The rebound was fuelled by strong hiring in outward-oriented sectors such as information & communications, professional services, and financial services.
信息與通信、專業服務和金融服務等外向型行業的強勁招聘推動了反彈。
Non-resident employment also surged by 18,200, with most gains seen in the Construction and Manufacturing sectors, where work permit holders filled lower-skilled roles.
非居民就業人數也激增了18,200人，增幅最大的是建築和製造業，工作許可證持有者擔任低技能職位。
Singapore's total employment rose by 22,300, nearly double the 11,300 growth in the previous quarter.
新加坡的總就業人數增加了22,300人，幾乎是上一季度11,300人的兩倍。
Unemployment rates remained low, with the overall rate at 1.9%, resident unemployment at 2.6%, and citizen unemployment at 2.7%. Retrenchments were also modest, totalling 3,050 in the third quarter.
失業率仍然很低，總體失業率爲1.9％，居民失業率爲2.6％，公民失業率爲2.7％。裁員幅度也很小，第三季度共裁員3,050人。
Whilst labour demand remained high, job vacancies fell in September 2024 to 63,400, a decrease from 81,200 in June.
儘管勞動力需求仍然很高，但職位空缺在2024年9月下降至63,400個，低於6月份的81,200個。
The decline was driven by reduced vacancies in sectors like construction, transportation and storage, and manufacturing, where lower-skilled positions were increasingly filled by work permit holders. Despite the drop, there were still more job vacancies than unemployed persons, with 1.39 job openings for every unemployed individual.
下降是由建築、運輸和倉儲以及製造業等行業的空缺減少所推動的，在這些行業，低技能職位越來越多地由工作許可證持有者填補。儘管有所下降，但職位空缺仍然超過失業人員，每個失業者有1.39個職位空缺。
