Singapore Bourse May See Renewed Consolidation
Singapore Bourse May See Renewed Consolidation
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust slumped 1.03%, while CapitaLand Investment lost 0.37%, City Developments skidded 0.95%, DBS Group collected 0.80%, Emperador retreated 1.19%, Hongkong Land climbed 0.85%, Keppel DC REIT dropped 0.91%, Mapletree Pan Asia Commercial Trust advanced 0.82%, Mapletree Industrial Trust tumbled 1.33%, Mapletree Logistics Trust sank 0.78%, Oversea-Chinese Banking Corporation soared 1.15%, SATS fell 0.27%, Seatrium Limited surged 1.49%, SembCorp Industries rallied 0.89%, Singapore Technologies Engineering shed 0.44%, Wilmar International added 0.65%, Yangzijiang Shipbuilding spiked 1.12% and SingTel, Thai Beverage, Genting Singapore, Yangzijiang Financial, Keppel Ltd and Comfort DelGro were unchanged.The Singapore stock market on Tuesday ended the two-day slide in which it had fallen almost 30 points or 0.8%. The Straits Times Index now rests just beneath the 3,815-point plateau although it may head south again on Wednesday.
新加坡股市在週二結束了兩天的下跌，期間股指下跌近30點或0.8%。海峽時報指數目前略低於3,815點，儘管週三可能再次下跌。
The global forecast for the Asian markets is negative, with weakness expected from the computer, semiconductor and housing sectors. The European and US markets were down and the Asian bourses are expected to follow that lead.
對亞洲市場的全球預測爲負面，預計計算機、半導體和住房板塊將出現疲軟。歐洲和美國市場下跌，亞洲股市預計也將跟隨這一趨勢。
The STI finished modestly higher on Tuesday following gains from the financial shares and industrials, while the property sector was mixed.For the day, the index added 18.63 points or 0.49% to finish at 3,813.55 after trading between 3,795.70 and 3,820.52.
在週二，受到金融股票和工業股上漲的推動，海峽時報指數小幅上漲，而房地產板塊表現參差不齊。當天，指數上漲18.63點或0.49%，收於3,813.55點，交易區間在3,795.70點和3,820.52點之間。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust slumped 1.03%, while CapitaLand Investment lost 0.37%, City Developments skidded 0.95%, DBS Group collected 0.80%, Emperador retreated 1.19%, Hongkong Land climbed 0.85%, Keppel DC REIT dropped 0.91%, Mapletree Pan Asia Commercial Trust advanced 0.82%, Mapletree Industrial Trust tumbled 1.33%, Mapletree Logistics Trust sank 0.78%, Oversea-Chinese Banking Corporation soared 1.15%, SATS fell 0.27%, Seatrium Limited surged 1.49%, SembCorp Industries rallied 0.89%, Singapore Technologies Engineering shed 0.44%, Wilmar International added 0.65%, Yangzijiang Shipbuilding spiked 1.12% and SingTel, Thai Beverage, Genting Singapore, Yangzijiang Financial, Keppel Ltd and Comfort DelGro were unchanged.
在活躍股票中，凱德綜合商業信託下跌1.03%，凱德投資下跌0.37%，城市發展下滑0.95%，大華銀行收漲0.80%，Emperador下退1.19%，香港置地上漲0.85%，吉寶數據中心房地產信託下跌0.91%，美佳亞太商業信託上漲0.82%，美佳工業信託下跌1.33%，美佳物流信託下跌0.78%，華僑銀行上漲1.15%，新翔集團下跌0.27%，海庭公司暴漲1.49%，勝科工業上漲0.89%，新加坡科技工程下跌0.44%，永輝國際上漲0.65%，揚子江船業上漲1.12%，而新電信、泰國飲料、雲頂新加坡、揚子江金融、吉寶有限公司和Comfort DelGro均持平。
The lead from Wall Street is soft as the major averages opened flat on Tuesday and hugged the line for most of the session before sinking firmly into the red late in the day.
來自華爾街的消息偏軟，主要指數在週二開盤時持平，並在大部分交易時間內維持在那個水平，直到當天晚些時候堅決下滑至紅色區域。
The Dow dropped 154.10 points or 0.35% to finish at 44,247.83, while the NASDAQ sank 49.45 points or 0.25% to close at 19,687.24 and the S&P 500 fell 17.94 points or 0.30% to end at 6,034.91.
道瓊斯指數下跌154.10點或0.35%，收於44,247.83點，而納斯達克指數下跌49.45點或0.25%，收於19,687.24點，S&P 500下跌17.94點或0.30%，收於6,034.91點。
The weakness that emerged on Wall Street came as traders continued to cash in on recent strength in the markets ahead of the release of the Labor Department's closely watched report on consumer price inflation later today.
華爾街出現的疲軟是由於交易者在今日稍後發佈的勞工部密切關注的消費價格通脹報告公佈前，繼續兌現近期市場的強勁表現。
While the Federal Reserve is widely expected to lower rates by another 25 basis points next week, the data could impact the outlook for future rate cuts by the central bank.
雖然普遍預計聯儲局下週將再次降低25個點子的利率，但數據可能會影響中央銀行未來減息的前景。
RTTNews
RTTNews
