Vanguard Releases 2025 Economic and Market Outlook
Vanguard Releases 2025 Economic and Market Outlook
Beyond the Landing
超越着陸
VALLEY FORGE, Pa., Dec. 11, 2024 /PRNewswire/ -- Vanguard today released its annual outlook on the global economy and financial markets. This year's report, "Beyond the Landing," provides investors a comprehensive economic roadmap and articulates Vanguard's updated long-term investment thesis. Vanguard's global team of economists explore essential themes that will drive the trajectory of markets, including the sustainability of U.S. economic resilience, the prospect of policy shifts, and the impact of higher interest rates on asset returns.
美國賓州福吉谷,2024年12月11日 /PRNewswire/ -- Vanguard今天發佈了其年度全球經濟和金融市場展望。今年的報告《超越着陸》爲投資者提供了全面的經濟路線圖,並詳述了Vanguard更新的長期投資理論。Vanguard的全球經濟學團隊探討了將推動市場軌跡的重要主題,包括美國經濟韌性的可持續性、政策變化的前景,以及利率上升對資產回報的影響。
Global inflation has decreased sharply over the last two years and is now within distance of a 2 percent target. The path to disinflation has been uneven across countries and regions, with some notable global economies facing a downturn due to monetary policy. The United States is an exception to this, having experienced an accelerating economy despite restrictive monetary policy. One of the themes explored in Vanguard's 2025 outlook will be on the supply-side forces that have shaped the U.S. economy.
全球通脹在過去兩年間急劇下降,現在已接近2%的目標。各國和地區的去通脹進程不均衡,一些顯著的全球經濟體因貨幣政策而面臨下行。美國是一個例外,儘管貨幣政策緊縮,但經濟仍在加速增長。在Vanguard 2025年展望中探討的主題之一將是塑造美國經濟的供給側力量。
"Supply side forces have the potential to create the most disruption to the Federal Reserve's soft-landing scenario," said Joe Davis, Global Chief Economist and Global Head of Investment Strategy Group. "Landing scenarios aside, the higher-for-longer interest rate environment is here to stay and has profound implications for long-term investors."
「供給側力量可能會對聯儲局的軟着陸情景造成最大的干擾,」全球首席經濟學家兼全球投資策略小組負責人喬·戴維斯表示。「撇開着陸情景不談,較高的利率環境將持續,並對長期投資者產生深遠的影響。」
Era of sound money lives on, with a new point of tension emerging
貨幣穩健時代依然存在,新的緊張點正在出現
Although central banks around the globe are now easing monetary policy, Vanguard's view that policy rates will settle at higher levels than in the 2010s remains intact. This environment sets the foundation for solid cash and fixed income returns over the next decade, but Vanguard's view on equities is more cautious. This structural theme holds even in a scenario where central banks briefly cut rates below neutral to allay temporary growth uncertainty. The era of sound money—characterized by positive real interest rates—lives on.
儘管全球中央銀行現在正在放鬆貨幣政策,但Vanguard認爲政策利率將高於2010年代的水平,這一觀點依然不變。這一環境爲未來十年的穩定現金和固收回報奠定了基礎,但Vanguard對股票的看法更加謹慎。即便在中央銀行短暫將利率調至中立以下以緩解臨時增長不確定性的情況下,這一結構性主題依然成立。穩健貨幣時代——以積極的實際利率爲特徵——仍在繼續。
Higher interest rates can be celebrated, according to Vanguard researchers, despite the expected increased volatility while the market adjusts to this new normal. For a well-diversified, long-term investor, higher rates create a solid foundation for risk-adjusted returns going forward.
根據先鋒研究人員的說法,儘管市場在適應這種新常態時預計會增加波動性,但更高的利率仍然可以得到慶祝。對於一個良好分散的長期投資者來說,更高的利率爲未來的風險調整收益奠定了堅實的基礎。
Long term outlook favors diversification, bond investors
長期前景有利於分散投資,債券投資者
Vanguard's global outlook is designed to guide investors in maintaining a long-term perspective and support the case for portfolio diversification. Fixed income will continue to play an important role as a ballast in long-term portfolios. The greatest downside risk to bonds also pertains to stocks—namely, a rise in long-term rates due to factors that could include continued fiscal-deficit spending or removal of supply-side support.
先鋒的全球展望旨在指導投資者保持長期視角,並支持投資組合多樣化的案例。固收將繼續在長期投資組合中扮演重要的穩定角色。債券的最大下行風險也與股票相關,即由於持續的財政赤字支出或取消供給側支持等因素導致長期利率上升。
According to Vanguard, U.S. valuations are elevated but not as stretched as traditional metrics imply. Despite higher interest rates, many large corporations insulated themselves from tighter monetary policy by locking in low financing costs ahead of time. And more importantly, the market has been increasingly concentrated toward growth-oriented sectors, such as technology, that support higher valuations. International valuations are more attractive. This could continue as ex-U.S. companies' shares may be most exposed to rising economic and policy risks.
根據先鋒的觀點,美國的估值處於高位,但並沒有傳統指標所暗示的那樣嚴重。儘管利率上升,許多大型企業通過提前鎖定低融資成本,保護自己免受緊縮貨幣政策的影響。而且更重要的是,市場越來越集中於增長導向的行業,例如科技,這些行業支持更高的估值。國際估值更具吸引力。這種情況可能會持續,因爲非美國公司的股票可能最容易受到經濟和政策風險上升的影響。
"The long-term attractiveness of bonds continues to persist in the current interest rate environment," concludes Mr. Davis. "We believe long-term investors will continue to benefit from a diversified portfolio consisting of fixed income and globally diversified equities."
戴維斯先生總結道:「債券的長期吸引力在當前利率環境中仍然存在。我們認爲,長期投資者將繼續受益於由固收和全球分散的股票組成的多元化投資組合。」
Vanguard's updated 10-year annualized return projections:
先鋒更新的10年年化回報預測:
- Global bonds, ex-U.S.: 4.3% - 5.3%
- U.S. bonds: 4.3% - 5.3%
- Global equities (ex-U.S., developed): 7.3% - 9.3%
- Global equities (emerging): 5.2% - 7.2%
- U.S. equities: 2.8% - 4.8%
- 全球債券,除美國外:4.3% - 5.3%
- 美國債券:4.3% - 5.3%
- 全球股票(不包括美國,發達市場):7.3% - 9.3%
- 全球股票(新興市場):5.2% - 7.2%
- 美國股票:2.8% - 4.8%
IMPORTANT: The projections and other information generated by the Vanguard Capital Markets Model (VCMM) regarding the likelihood of various investment outcomes are hypothetical in nature, do not reflect actual investment results, and are not guarantees of future results. Distribution of return outcomes from VCMM are derived from 10,000 simulations for each modeled asset class. Simulations as of November 8, 2024. Results from the model may vary with each use and over time. For more information, please see below.
重要提示:先鋒資本市場模型(VCMM)生成的關於各種投資結果可能性的預測和其他信息具有假設性質,不反映實際投資結果,也不是未來結果的保證。VCMm的收益結果分佈來自對每個建模資產類別的10,000次模擬。模擬截至2024年11月8日。模型的結果可能會隨着每次使用和時間的推移而有所不同。有關更多信息,請見下文。
About Vanguard
關於先鋒
Founded in 1975, Vanguard is one of the world's leading investment management companies. The firm offers investments, advice, and retirement services to tens of millions of individual investors around the globe - directly, through workplace plans, and through financial intermediaries. Vanguard operates under a unique, investor-owned structure where Vanguard fund shareholders own the funds, which in turn own Vanguard. As such, Vanguard adheres to a simple purpose: To take a stand for all investors, to treat them fairly, and to give them the best chance for investment success. For more information, visit vanguard.com.
先鋒成立於1975年,是全球領先的投資管理公司之一。該公司爲全球數千萬的個人投資者提供投資、建議和養老服務 - 直接通過工作場所計劃和通過金融中介。先鋒採用獨特的投資者擁有結構,先鋒基金股東擁有這些基金,進而擁有先鋒。因此,先鋒遵循一個簡單的目標:爲所有投資者發聲,公平對待他們,並給他們提供投資成功的最佳機會。有關更多信息,請訪問vanguard.com。
IMPORTANT: The projections and other information generated by the Vanguard Capital Markets Model (VCMM) regarding the likelihood of various investment outcomes are hypothetical in nature, do not reflect actual investment results, and are not guarantees of future results. VCMM results will vary with each use and over time.
重要提示:先鋒資本市場模型(VCMM)生成的關於各種投資結果可能性的預測和其他信息具有假設性質,不反映實際投資結果,也不是未來結果的保證。VCMm的結果將會隨着每次使用和時間的推移而有所不同。
The VCMM projections are based on a statistical analysis of historical data. Future returns may behave differently from the historical patterns captured in the VCMM. More important, the VCMM may be underestimating extreme negative scenarios unobserved in the historical period on which the model estimation is based.
VCMm的預測基於對歷史數據的統計分析。未來的收益可能會與VCMm中捕捉到的歷史模式表現有所不同。更重要的是,VCMm可能低估了在模型估計所依據的歷史期間未觀察到的極端負面情景。
The Vanguard Capital Markets Model is a proprietary financial simulation tool developed and maintained by Vanguard's primary investment research and advice teams. The model forecasts distributions of future returns for a wide array of broad asset classes. Those asset classes include U.S. and international equity markets, several maturities of the U.S. Treasury and corporate fixed income markets, international fixed income markets, U.S. money markets, commodities, and certain alternative investment strategies. The theoretical and empirical foundation for the Vanguard Capital Markets Model is that the returns of various asset classes reflect the compensation investors require for bearing different types of systematic risk (beta). At the core of the model are estimates of the dynamic statistical relationship between risk factors and asset returns, obtained from statistical analysis based on available monthly financial and economic data from as early as 1960. Using a system of estimated equations, the model then applies a Monte Carlo simulation method to project the estimated interrelationships among risk factors and asset classes as well as uncertainty and randomness over time. The model generates a large set of simulated outcomes for each asset class over several time horizons. Forecasts are obtained by computing measures of central tendency in these simulations. Results produced by the tool will vary with each use and over time.
先鋒資本市場模型是由先鋒的主要投資研究和諮詢團隊開發和維護的一種專有金融模擬工具。該模型預測了廣泛資產類別未來收益的分佈。這些資產類別包括美國和國際股票市場、幾種期限的美國國債和公司固收市場、國際固收市場、美國貨幣市場、商品以及某些替代投資策略。先鋒資本市場模型的理論和實證基礎在於,各種資產類別的收益反映了投資者對不同類型系統性風險(貝塔)所要求的補償。模型核心是對風險因子與資產收益之間動態統計關係的估計,該關係是通過對1960年及更早時期可用的每月金融和經濟數據的統計分析獲得的。然後,模型使用估計方程系統,應用蒙特卡羅模擬方法,來預測風險因子和資產類別之間的估計相互關係以及隨時間變化的不確定性和隨機性。該模型生成一組大量的模擬結果,覆蓋每個資產類別的多個時間範圍。通過計算這些模擬中的集中趨勢測量來獲得預測。該工具產生的結果會因每次使用和隨時間變化而有所不同。
All investing is subject to risk, including the possible loss of the money you invest.
所有投資都存在風險,包括您投資資金可能損失的風險。
Be aware that fluctuations in the financial markets and other factors may cause declines in the value of your account. There is no guarantee that any particular asset allocation or mix of funds will meet your investment objectives or provide you with a given level of income.
請注意,金融市場的波動和其他因素可能導致您帳戶的價值下降。沒有任何特定的資產配置或基金組合能夠保證滿足您的投資目標或爲您提供特定的收益水平。
Diversification does not ensure a profit or protect against a loss.
多樣化不保證盈利或保護免受損失。
Investments in bonds are subject to interest rate, credit, and inflation risk.
債券投資面臨利率、信用和通貨膨脹風險。
Investments in stocks or bonds issued by non-U.S. companies are subject to risks including country/regional risk and currency risk. These risks are especially high in emerging markets.
投資於非美國公司發行的股票或債券面臨包括國家/區域風險和貨幣風險在內的風險。這些風險在新興市場尤爲高企。
2024 The Vanguard Group, Inc. All rights reserved.
2024 先鋒集團,版權所有。
SOURCE Vanguard
來源:先鋒