Japan's Factory Output Shrinks For Sixth Month, PMI Data
Japan's Factory Output Shrinks For Sixth Month, PMI Data

Japan's factory activity shrank for the sixth straight month on lacklustre demand while the service sector extended gains in December, business surveys showed on Monday (Dec 16), highlighting the economy's increasing reliance on services.
日本的製造業活動連續第六個月收縮,因需求疲軟,而服務板塊在12月持續增長,業務調查於週一(12月16日)顯示,突顯出經濟對服務的日益依賴。
The au Jibun Bank flash Japan manufacturing purchasing managers' index (PMI) dropped at a slower pace to 49.5 in December from 49.0 in November. The index has remained below the 50.0 threshold separating expansion from contraction since June.
澳大利亞日本銀行的快報製造業 採購經理人指數 (PMI)12月的指數從11月的49.0緩慢下滑至49.5。自6月以來,該指數一直低於50.0的擴張與收縮分界線。
"Diverging trends continued to be seen in demand, with services firms seeing the strongest rise in new business in four months, while goods producers saw a stronger reduction in orders," said Usamah Bhatti, economist at S&P Global Market Intelligence.
標普全球市場情報的經濟學家烏薩馬·巴赫提表示:「需求的趨勢出現分化,服務公司在四個月內新業務的增長最爲強勁,而商品生產商的訂單減少更爲明顯。」
Business confidence in the factory sector softened to the lowest level since May 2022. Highlighting persistent cost pressure, input inflation climbed at the fastest pace in four months while output price surged to the highest level since July.
製造業板塊的業務信心下降至自2022年5月以來的最低水平。由於持續的成本壓力,輸入通貨膨脹以四個月以來最快的速度上升,同時輸出價格飆升至自7月以來的最高水平。
Meanwhile, the au Jibun Bank flash services PMI rose to 51.4 in December from 50.5 in November.
與此同時,au Jibun Bank的閃電服務PMI在12月從11月的50.5上升至51.4。
While growth reached a four-month high, its business sentiment dipped over concerns of labour shortage and rising costs. The higher input costs pushed the average selling price up at its fastest pace in eight months.
儘管增長達到四個月來的最高點,但由於對勞動力短缺和成本上升的擔憂,業務信心有所下降。更高的輸入成本促使平均售價以八個月以來最快的速度上漲。
The au Jibun Bank flash Japan composite PMI, which combines both manufacturing and service sector activity, stood at 50.8 in December, rising from 50.1 in November.
au Jibun Bank閃電日本綜合PMI,在12月爲50.8,較11月的50.1上升。
A quarterly Bank of Japan "tankan" survey from Friday showed Japanese big manufacturers' sentiment improved slightly and non-manufacturers remained upbeat on business conditions in the three months to December.
週五發佈的日本銀行"短觀"調查顯示,日本大型製造業的情緒略有改善,而非製造業在截至12月的三個月內對業務狀況依然樂觀。
However, companies expect business conditions to worsen over the next three months as soft global demand and threats of higher tariffs from US President-elect Donald Trump cloud the outlook.
然而,由於全球需求疲軟以及特朗普概念當選總統後更高關稅的威脅,企業預計未來三個月的業務狀況將惡化。
Reuters
路透社