Malaysia And Thailand Commit To Boosting Bilateral Trade And Investment
Malaysia And Thailand Commit To Boosting Bilateral Trade And Investment
Malaysia and Thailand are committed to enhancing bilateral trade and investment through the Joint Task Force on Trade and Investment, with a target of achieving US$30 billion by 2027.
馬來西亞和泰國致力於通過貿易和投資聯合工作組增強雙邊貿易和投資,目標是到2027年達到300億美元。
Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim stated that while the target seems ambitious, the promising economic potential of both Thailand and Malaysia makes it a goal worth striving for.
總理安華表示,雖然目標看似雄心勃勃,但泰國和馬來西亞的潛在經濟前景使這一目標值得追求。
During a joint press conference with Thailand's Prime Minister Paetongtarn Shinawatra, Anwar highlighted the need for increased focus and investment in Malaysia's northern region, similar to the requirements in southern Thailand.
在與泰國總理佩通塔恩·西那瓦的聯合新聞發佈會上,安華強調了對馬來西亞北部地區進行更多關注和投資的必要性,這與泰國南部的需求相似。
Paetongtarn, who is on an official visit to Malaysia from Dec 15 – Dec 16, emphasised the potential for collaboration in the rubber and halal industries, which could bring mutual benefits to both nations. She reaffirmed her commitment to the US$30 billion trade target by 2027.
佩通塔恩於12月15日至12月16日期間正式訪馬,她強調了在橡膠和清真產業合作的潛力,這將爲兩國帶來互惠的好處。她重申了到2027年實現300億美元貿易目標的承諾。
"In terms of economic cooperation, both countries will focus on efforts to trade and invest in border connectivity, the digital economy, and tourism," said Paetongtarn.
佩通塔恩表示:「在經濟合作方面,兩個國家將重點關注貿易和投資於邊境連接、數字經濟和旅遊的努力。」
She added, "For border areas, we discussed the need to address flooding issues faced by both nations and will continue close collaboration to improve cross-border road and rail links to facilitate greater movement of trade goods and interaction between people. After the meeting, we witnessed the signing of two important MoUs on rubber cooperation and culture. I am confident this will strengthen the economy and people-to-people relations."
她補充道:「針對邊境地區,我們討論了應對兩國面臨的洪水問題的必要性,並將繼續密切合作,以改善跨境公路和鐵路連接,促進貨物貿易和人員交流的便利。在會議結束後,我們見證了兩項關於橡膠合作和文化的重要諒解備忘錄的簽署。我相信這將加強經濟和人際關係。」
During the visit, Paetongtarn also witnessed the exchange of a Memorandum of Understanding (MoU) on rubber cooperation between Malaysia and Thailand. The MoU was signed by Datuk Dr Zairossani Mohd Nor, Director-General of the Malaysian Rubber Board, and Sukatus Tarngwiriyakul, Acting Governor of the Rubber Authority of Thailand.
在訪問期間,佩通塔恩還見證了馬來西亞和泰國之間關於橡膠合作的諒解備忘錄(MoU)的交接。該諒解備忘錄是由馬來西亞橡膠局局長扎伊羅斯尼·莫哈德·諾爾博士和泰國橡膠局代局長蘇卡圖斯·塔恩維里亞庫簽署的。