Allianz Bids Income Insurance 51% Takeover Goodbye
Allianz Bids Income Insurance 51% Takeover Goodbye
The move follows changes to the Insurance Act announced last 14 October.
此舉是在去年10月14日宣佈的《保險法》修改之後採取的。
Allianz, through its subsidiary Allianz Europe B.V., has withdrawn its offer to acquire at least 51% of Income Insurance.
安聯通過其子公司安聯歐洲有限公司撤回了收購收入保險至少51%股份的提議。
The withdrawal follows changes to the Insurance Act announced by the Singapore Government on 14 October.
撤回是在新加坡政府於10月14日宣佈修改《保險法》之後撤回的。
Allianz originally announced its pre-conditional voluntary cash general offer on 17 July.
安聯最初於7月17日宣佈了其有條件的自願現金一般要約。
"Allianz remains convinced it is the right partner to support Income Insurance's continued growth and its strategic mission for the benefit of Singapore's people, but the decision to withdraw its offer at this time underscores Allianz's financial discipline," it said in a statement.
安聯在一份聲明中表示:「安聯仍然堅信它是支持收入保險持續增長及其爲新加坡人民造福的戰略使命的正確合作伙伴,但此時撤回報價的決定凸顯了安聯的財務紀律。」
"We respect the Singapore Government's decision," Renate Wagner, Member of the Board of Management of Allianz SE and responsible for the Asia-Pacific region, also said in the release.
「我們尊重新加坡政府的決定,」 安聯集團管理委員會成員、負責亞太地區的雷納特·瓦格納也在新聞稿中表示。
"We still believe the combination of Allianz and Income Insurance would result in two strong businesses being brought together for the benefit of Income Insurance's policyholders and a growing portion of Singapore's customers," Wagner said.
瓦格納說:「我們仍然認爲,安聯和收入保險的合併將使兩家強大的業務合併在一起,使收入保險的投保人和越來越多的新加坡客戶受益。」
Whilst Allianz maintains its belief that the acquisition would have benefited Income Insurance's policyholders and Singaporean customers, the decision to withdraw reflects the company's financial discipline.
儘管安聯堅信此次收購將使收入保險的保單持有人和新加坡客戶受益,但撤回的決定反映了該公司的財務紀律。
"We regret having to make this decision but we will, without question, carry on supporting the Singapore insurance market's continued growth and success," added Wagner.
瓦格納補充說:「我們對不得不做出這個決定感到遺憾,但毫無疑問,我們將繼續支持新加坡保險市場的持續增長和成功。」