US GDP Revised To 3.1%, Jobless Claims Dip More Than Expected, Treasury Yields Hit 7-Month High
US GDP Revised To 3.1%, Jobless Claims Dip More Than Expected, Treasury Yields Hit 7-Month High
The U.S. economy expanded at an annualized real growth rate of 3.1% in the third quarter of 2024, exceeding the prior estimate of 2.8%, according to the official final reading released on Thursday.
根據週四發佈的官方最終讀數,美國經濟在2024年第三季度的年化實際增長率爲3.1%,超過之前估計的2.8%。
This marks the fastest pace of economic expansion since the fourth quarter of 2023 and signals a stronger-than-expected rebound in activity.
這標誌着自2023年第四季度以來經濟擴張的最快速度,並表明活動的反彈強於預期。
The upward revision was driven primarily by robust household spending and a larger increase in exports, although these gains were partially offset by a downward revision in private inventory investment.
上調的主要原因是家庭消費強勁和出口增加,儘管這些增長部分被私人存貨投資的下調修正所抵消。
Compared to the second quarter, the acceleration in GDP was attributed to stronger consumer spending, exports, and federal government expenditures.
與第二季度相比,GDP加速歸因於更強勁的消費支出、出口以及聯邦政府支出。
Consumer Spending Remains the Growth Engine
消費仍然是增長的動力
Real consumer spending, a key driver of the economy, increased at an annualized rate of 3.7% in third quarter, up from the 3.5% growth reported in the previous estimate. This marked a notable acceleration from the 2.8% rise in the second quarter and the fastest pace of private consumption growth since the first quarter of 2023.
實際消費者支出,經濟的一個關鍵驅動因素,第三季度年化增長率爲3.7%,高於之前估計的3.5%的增長。這標誌着與第二季度2.8%的增長相比的顯著加速,也是自2023年第一季度以來私人消費增長的最快速度。
Household spending accounted for a significant share of the GDP boost, reflecting continued resilience despite high borrowing costs and lingering inflationary pressures.
家庭支出佔GDP提升的顯著份額,反映出儘管借貸成本高企和持續的通貨膨脹壓力,但家庭支出仍保持彈性。
Corporate profits contracted by 0.4% during the third quarter, a revision from the flat growth reported earlier and a sharp reversal from the 3.5% increase seen in the second quarter.
企業利潤在第三季度下降了0.4%,這與之前報告的零增長有所修正,並且與第二季度的3.5%的增長形成了明顯的反轉。
Inflation pressures, as measured by the GDP price index, rose 1.9%, consistent with earlier estimates but down from 2.5% in the second quarter.
根據GDP物價指數,通貨膨脹壓力上升了1.9%,與之前的估計一致,但低於第二季度的2.5%。
The Core Personal Consumption Expenditures Price Index, a preferred measure of inflation for the Federal Reserve, increased at a 2.2% annualized rate, slightly above the 2.1% initially estimated but easing from 2.8% in the second quarter.
核心個人消費支出價格指數,這是聯儲局偏好的通貨膨脹衡量指標,以年化率增加了2.2%,略高於最初估計的2.1%,但低於第二季度的2.8%。
Labor Market Shows Continued Strength
勞動力市場顯示出持續的強勁
In a separate report on Thursday, labor market data revealed a decline in unemployment claims, reinforcing the narrative of a strong labor market.
在週四的一份單獨報告中,勞動力市場數據顯示失業申請人數下降,進一步強化了強勁勞動力市場的敘述。
Initial jobless claims fell to 220,000 for the week ending Dec. 14, down from 242,000 the previous week and below expectations of 230,000. Continuing claims also edged lower, dropping from a revised 1.879 million to 1.874 million, defying projections of an increase to 1.89 million.
截至12月14日的一週,初次失業救濟申請人數降至220,000,低於前一週的242,000,並低於230,000的預期。持續申請人數也小幅下降,從修正後的187.9萬降至187.4萬,違反了預期增長至189萬的預測。
These figures indicate that the brief spike in claims observed in early December has not persisted, pointing to robust momentum in employment as 2024 draws to a close.
這些數據表明,12月初觀察到的申請人數短暫上漲並沒有持續,指出隨着2024年接近尾聲,就業形勢保持強勁勢頭。
Market reactions
市場反應
Risk sentiment rebounded during the premarket trading on Thursday, following the sharp selloff witnessed a day earlier amid a more hawkish than expected Federal Reserve meeting.
週四的盤前交易中,風險情緒反彈,此前一天在聯儲局會議上出現了超出預期的鷹派信號,導致市場出現大幅拋售。
Futures on major U.S. indices were in the green, with contracts on the S&P 500 index rising by 0.8%. Similar gains were witnessed by the Nasdaq 100 and the Dow. On Wednesday the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) closed 3% lower, marking its worst session since September 2022.
美國主要指數的期貨上漲,其中標普500指數的合約上漲了0.8%。Nasdaq 100和道瓊斯指數也出現類似的漲幅。在週三,SPDR 標普500指數ETF (紐交所:SPY) 結束時下跌3%,創下自2022年9月以來的最差表現。
The U.S. dollar index – Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF (NYSE:UUP) – remained broadly steady for the day.
與此同時,美元指數 – 景順Db 美元指數看好基金可交易ETF (紐交所:UUP) – 當天保持基本穩定。
Meanwhile, Treasury yields continued their relentless climb, with yields on the 10-year benchmark surpassing 4.53%, hitting the highest levels since early May 2024.
與此同時,國債收益率持續攀升,10年期基準收益率超過4.53%,達到自2024年5月初以來的最高水平。
- Trump's Rejection Of Bipartisan Deal Fuels Government Shutdown Fears: How Markets Historically React To Political Turmoil
- 特朗普拒絕兩黨協議加劇了政府停擺的擔憂:市場歷史上如何對政治動盪作出反應
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock