Tesla Would Use LiDAR If Elon Musk Ever Drove on China's Highways at Night, Li Auto CEO Says
Tesla Would Use LiDAR If Elon Musk Ever Drove on China's Highways at Night, Li Auto CEO Says
For a driver who regularly drives at night in China, large trucks with broken taillights are likely to be seen, posing a challenge to the camera's ability to recognize them, Li Auto CEO said.
理想汽車首席執行官表示,對於經常在中國夜間開車的司機來說,很可能會看到尾燈壞了的大型卡車,這對攝像機的識別能力構成了挑戰。
The debate over whether smart electric vehicles (EVs) should carry LiDAR continues, with the CEO of Li Auto defending the use of the component in his company's models.
關於智能電動汽車(EV)是否應搭載激光雷達的爭論仍在繼續,理想汽車首席執行官爲其公司模型中使用該組件辯護。
"I believe that if Musk had ever driven on different highways in China deep in the night, he would have chosen to keep a LiDAR in the front as well," Li Xiang, founder, chairman, and CEO of Li Auto, said at an AI Talk event on Wednesday, according to a text released yesterday by the automaker.
根據汽車製造商昨天發佈的文本,理想汽車創始人、董事長兼首席執行官李翔在週三的AI Talk活動上說:「我相信,如果馬斯克在深夜裏在中國的不同高速公路上行駛,他也會選擇將激光雷達放在前面。」
Li mentioned this in response to a question about why Li Auto is using LiDAR when Elon Musk' Tesla isn't.
李在回答一個問題時提到了這一點,即爲什麼理想汽車使用激光雷達,而埃隆·馬斯克的特斯拉卻沒有。
Tesla takes safety just as seriously, but Musk needs to understand the driving environment in China, Li said.
李說,特斯拉同樣重視安全,但馬斯克需要了解中國的駕駛環境。
Li Auto is reserving its use of LiDAR, not because the technology is bad, but because of safety, Li said.
李說,理想汽車保留對激光雷達的使用,這不是因爲這項技術不好,而是出於安全考慮。
"China is different from the US. If you regularly drive at night in China, you'll see large trucks with broken taillights, and the large trucks with broken taillights maybe even parked right on the main road," the Li Auto CEO said.
「中國與美國不同。如果你經常在中國夜間開車,你會看到尾燈壞了的大型卡車,而尾燈壞了的大型卡車甚至可能停在主要道路上,」 理想汽車首席執行官說。
Currently, in an unlit environment deep in the night, cameras can only see objects slightly more than 100 meters away at best, but LiDAR has a detection range of 200 meters, he said.
他說,目前,在深夜沒有照明的環境中,攝像機最多隻能看到略超過100米的物體,但激光雷達的探測範圍爲200米。
It is with the support of this capability of LiDAR that Li Auto is able to implement the AEB (automatic emergency braking) function at speeds of 130 kilometers per hour, Li said.
李說,正是在激光雷達的這種能力的支持下,理想汽車能夠以每小時130公里的速度實現aeB(自動緊急制動)功能。
"I think it's very important because our cars are family-oriented and the safety of everyone's life is very important," he said.
他說:「我認爲這非常重要,因爲我們的汽車以家庭爲導向,每個人的生命安全都非常重要。」
"That's the fundamental reason we continue to keep LiDAR and will still keep it in future models," Li added.
李補充說:「這是我們繼續保留激光雷達並將仍將其保留在未來的模型中的根本原因。」
Tesla is the foremost proponent of the pure vision smart driving solution, and its management had expressed its dislike for LiDAR several times over the past few years.
特斯拉是純視覺智能駕駛解決方案的最大支持者,其管理層在過去幾年中曾多次表示不喜歡激光雷達。
On December 10, Tesla's vice president of external affairs Grace Tao reiterated Musk's judgment on the autonomous driving route in a Weibo post, saying that only pure vision will enable safer and smarter fully autonomous driving.
12月10日,特斯拉對外事務副總裁Grace Tao在微博上重申了馬斯克對自動駕駛路線的判斷,稱只有純粹的視覺才能實現更安全、更智能的全自動駕駛。
Roads and traffic regulations are designed for human eyes, optic nerves and brains. In such roads, only cameras, visual neural networks and autonomous driving hardware can mimic human observation, perception and decision-making habits, making it possible to achieve driving results that rival or even surpass those of humans, Tao said.
道路和交通法規是爲人眼、視神經和大腦設計的。陶說,在這樣的道路上,只有攝像頭、視覺神經網絡和自動駕駛硬件才能模仿人類的觀察、感知和決策習慣,從而有可能實現可與人類相媲美甚至超越的駕駛結果。
If the information from the radar and the camera contradicts each other, the vehicle's brain will have a hard time making a decision, Tao said at the time, adding that the addition of LiDAR will also increase the cost of the vehicle.
陶當時說,如果來自雷達和攝像頭的信息相互矛盾,車輛的大腦將很難做出決定,並補充說,激光雷達的加入也將增加車輛的成本。
In China, LiDAR is now used on basically all mainstream high-end EVs.
在中國,激光雷達現在基本上用於所有主流的高端電動汽車。
Interestingly, Xpeng (NYSE: XPEV) ditched the use of LiDAR for its new sedan, the P7+, which was launched on November 7, after CnEVPost mentioned the shift in strategy in a July 9 exclusive report.
有趣的是,小鵬汽車(紐約證券交易所代碼:XPEV)放棄了在11月7日推出的新款轎車P7+上使用激光雷達,此前CNEVPost在7月9日的獨家報告中提到了戰略的轉變。
Earlier this month, Xpeng made regulatory filings for the facelifted G6 and G9, with specs hinting at the removal of the LiDAR option for both SUV (sport utility vehicle) models.
本月早些時候,小鵬爲改款後的G6和G9提交了監管文件,規格暗示兩款SUV(運動型多功能車)車型的激光雷達選項都將取消。
Xpeng files for facelifted G6 and G9, both without LiDAR option
改款後的 G6 和 G9 的 Xpeng 文件,均沒有 LiDAR 選項