Stellantis Successfully Completes Comau Transaction
Stellantis Successfully Completes Comau Transaction
- One Equity Partners (OEP) becomes majority shareholder of Comau; Stellantis will remain an active minority shareholder
- Transaction supports Comau's long-term stability and positions it for future growth
- One Equity Partners(OEP)成爲Comau的主要股東;Stellantis將繼續作爲活躍的少數股東。
- 此次交易支持Comau的長期穩定,併爲未來增長奠定基礎。
AMSTERDAM – Stellantis N.V. today announced that One Equity Partners ("OEP"), a middle market private equity firm, has completed its majority investment in Comau S.p.A. ("Comau"), a global technology company specializing in industrial automation and advanced robotics. This strategic move marks a significant milestone for Comau, positioning the company for enhanced growth and innovation. It also provides Stellantis with the ability to focus on core business activities in Europe.
阿姆斯特丹 – 斯特蘭蒂斯公司今天宣佈,One Equity Partners("OEP")這家中型私募股權公司,已完成對Comau S.p.A.("Comau")的控股投資。Comau是一家專注於工業自動化和先進 機器人的全球科技公司。這一戰略舉措標誌着Comau的重要里程碑,爲公司增強增長和創新能力奠定基礎。它也使斯特蘭蒂斯能夠專注於在歐洲的核心業務活動。
"I want to express my gratitude to Comau's employees for providing innovative products and services to all its customers," said Stellantis Chairman John Elkann. "I am confident that Comau, under its new ownership, has the right leadership, strategy and operational discipline to create sustainable, long-term value for all its stakeholders, from Italy to the world."
"我想對Comau的員工表示感謝,感謝他們爲所有客戶提供創新的產品和服務,"Stellantis董事長約翰·埃爾坎說。"我相信,在新股東的領導下,Comau具備了正確的領導力、策略和運營紀律,能夠爲從意大利到全球的所有利益相關者創造可持續的長期價值。"
"Comau has consistently renewed its innovation and business strategies developing new technology solutions to respond to evolving market dynamics along its 50+ years of experience in international markets," remarked Comau CEO Pietro Gorlier. "The finalization of this transaction represents another fundamental milestone in Comau's growth path. The support of One Equity Partners will allow us to capitalize on the growing global demand for advanced automation, with Stellantis as an active minority shareholder. This arrangement preserves our deep-rooted Italian identity while reaffirming Comau's position as a leading international player in the industrial automation industry, as well as an increasing number of different sectors."
「Comau在國際市場的50多年經驗中,一直在創新和業務策略上持續更新,開發新的技術解決方案以應對不斷變化的市場動態,」Comau首席執行官彼得羅·戈爾利耶表示。「這筆交易的最終確定標誌着Comau成長道路上的另一個重要里程碑。One Equity Partners的支持將使我們能夠利用對先進自動化日益增長的全球需求,同時Stellantis作爲一個活躍的少數股東。這一安排保留了我們根深蒂固的意大利身份,同時重申Comau在工業自動化行業內的領導地位,以及在越來越多不同領域的增長。」
"Comau is a leading industrial automation company with significant growth potential and first-rate robotics technology," said Ante Kusurin, Partner, One Equity Partners. "OEP is well-positioned to help drive Comau's next phase of growth as an independent company utilizing our industry expertise and established operational playbook for carve-out transactions."
「Comau是一傢具有顯著增長潛力和一流機器人技術的領先工業自動化公司,」 One Equity Partners的合夥人Ante Kusurin表示。「OEP在利用我們的行業專業知識和成熟的操作手冊進行剝離交易方面,能夠很好地推動Comau作爲一家獨立公司的下一個增長階段。」
Comau has a local presence in all regions and a global network that is strengthened by its business and leadership continuity. As a standalone company, Comau will have access to additional funds to grow its competencies in diversified sectors.
Comau在所有地區都有當地業務,並且其全球網絡因業務和領導力的延續而增強。作爲一家獨立公司,Comau將能夠獲得額外的資金,以在多元化行業中增強其能力。
About Stellantis
關於斯特蘭蒂斯
Stellantis N.V. (NYSE: STLA / Euronext Milan: STLAM / Euronext Paris: STLAP) is one of the world's leading automakers aiming to provide clean, safe and affordable freedom of mobility to all. It's best known for its unique portfolio of iconic and innovative brands including Abarth, Alfa Romeo, Chrysler, Citroën, Dodge, DS Automobiles, FIAT, Jeep, Lancia, Maserati, Opel, Peugeot, Ram, Vauxhall, Free2move and Leasys. Stellantis is executing its Dare Forward 2030, a bold strategic plan that paves the way to achieve the ambitious target of becoming a carbon net zero mobility tech company by 2038, with single-digit percentage compensation of the remaining emissions, while creating added value for all stakeholders. For more information, visit .
Stellantis N.V.(紐交所:STLA / 米蘭泛歐交易所:STLAm / 巴黎泛歐交易所:STLAP)是全球領先的汽車製造商之一,旨在爲所有人提供清潔、安全和負擔得起的移動自由。它以Abarth、ALFA Romeo、Chrysler、Citroën、Dodge、DS汽車、FIAt、Jeep、Lancia、Maserati、Opel、Peugeot、Ram、Vauxhall、Free2move和Leasys等具有標誌性和創新性的品牌組合而聞名。Stellantis正在執行其勇往直前2030計劃,這是一個大膽的戰略計劃,旨在達到到2038年成爲一個碳中和出行技術公司的雄心目標,補償剩餘排放的比例在個位數內,同時爲所有利益相關者創造附加價值。欲了解更多信息,請訪問。
Stellantis Forward Looking Statements
斯特蘭蒂斯前瞻性聲明
This communication contains forward-looking statements. In particular, statements regarding future events and anticipated results of operations, business strategies, the anticipated benefits of the proposed transaction, future financial and operating results, the anticipated closing date for the proposed transaction and other anticipated aspects of our operations or operating results are forward-looking statements. These statements may include terms such as "may", "will", "expect", "could", "should", "intend", "estimate", "anticipate", "believe", "remain", "on track", "design", "target", "objective", "goal", "forecast", "projection", "outlook", "prospects", "plan", or similar terms. Forward-looking statements are not guarantees of future performance. Rather, they are based on Stellantis' current state of knowledge, future expectations and projections about future events and are by their nature, subject to inherent risks and uncertainties. They relate to events and depend on circumstances that may or may not occur or exist in the future and, as such, undue reliance should not be placed on them.
本通訊包含前瞻性聲明。特別是,涉及未來事件和預期業務運營結果、業務策略、預計交易的利益、未來財務和經營結果、預期交易的關閉日期及我方運營或經營結果的其他預期方面的聲明均爲前瞻性聲明。這些聲明可能包括諸如「可能」、「將」、「預期」、「可能」、「應該」、「打算」、「估計」、「期待」、「相信」、「保持」、「正常推進」、「設計」、「目標」、「目的」、「計劃」、「預測」、「展望」、「前景」、「計劃」或類似的術語。前瞻性聲明並不保證未來的表現。相反,它們基於斯特蘭蒂斯目前的知識狀態、未來的期望和對未來事件的預測,並本質上受到固有的風險和不確定性的影響。它們涉及的事件依賴於未來可能會或可能不會發生或存在的情況,因此不應過於依賴這些聲明。
Actual results may differ materially from those expressed in forward-looking statements as a result of a variety of factors, including: the ability of Stellantis to launch new products successfully and to maintain vehicle shipment volumes; changes in the global financial markets, general economic environment and changes in demand for automotive products, which is subject to cyclicality; Stellantis' ability to successfully manage the industry-wide transition from internal combustion engines to full electrification; Stellantis' ability to offer innovative, attractive products and to develop, manufacture and sell vehicles with advanced features including enhanced electrification, connectivity and autonomous-driving characteristics; Stellantis' ability to produce or procure electric batteries with competitive performance, cost and at required volumes; Stellantis' ability to successfully launch new businesses and integrate acquisitions; a significant malfunction, disruption or security breach compromising information technology systems or the electronic control systems contained in Stellantis' vehicles; exchange rate fluctuations, interest rate changes, credit risk and other market risks; increases in costs, disruptions of supply or shortages of raw materials, parts, components and systems used in Stellantis' vehicles; changes in local economic and political conditions; changes in trade policy, the imposition of global and regional tariffs or tariffs targeted to the automotive industry, the enactment of tax reforms or other changes in tax laws and regulations; the level of governmental economic incentives available to support the adoption of battery electric vehicles; the impact of increasingly stringent regulations regarding fuel efficiency requirements and reduced greenhouse gas and tailpipe emissions; various types of claims, lawsuits, governmental investigations and other contingencies, including product liability and warranty claims and environmental claims, investigations and lawsuits; material operating expenditures in relation to compliance with environmental, health and safety regulations; the level of competition in the automotive industry, which may increase due to consolidation and new entrants; Stellantis' ability to attract and retain experienced management and employees; exposure to shortfalls in the funding of Stellantis' defined benefit pension plans; Stellantis' ability to provide or arrange for access to adequate financing for dealers and retail customers and associated risks related to the operations of financial services companies; Stellantis' ability to access funding to execute its business plan; Stellantis' ability to realize anticipated benefits from joint venture arrangements; disruptions arising from political, social and economic instability; risks associated with Stellantis' relationships with employees, dealers and suppliers; Stellantis' ability to maintain effective internal controls over financial reporting; developments in labor and industrial relations and developments in applicable labor laws; earthquakes or other disasters; risks and other items described in Stellantis' Annual Report on Form 20-F for the year ended December 31, 2023 and Current Reports on Form 6-K and amendments thereto filed with the SEC; and other risks and uncertainties.
實際結果可能因多種因素而與前瞻性聲明中表達的結果有重大差異,包括:斯特蘭蒂斯成功推出新產品和維持車輛發貨量的能力;全球金融市場、一般經濟環境的變化以及對汽車產品需求的變化,這受到週期性的影響;斯特蘭蒂斯成功管理從內燃機到全面電動化的行業轉型的能力;斯特蘭蒂斯提供創新、吸引人的產品以及開發、製造和銷售具有先進特性的車輛(包括增強電動化、連接性和自動駕駛特性)的能力;斯特蘭蒂斯生產或採購具有競爭力性能、成本和所需數量的電池的能力;斯特蘭蒂斯成功推出新業務和整合收購的能力;重大故障、干擾或安全漏洞危及信息技術系統或斯特蘭蒂斯車輛中的電子控制系統;匯率波動、利率變化、信用風險和其他市場風險;成本增加、供應中斷或斯特蘭蒂斯車輛中使用的原材料、零部件、元件和系統短缺;當地經濟和政治條件的變化;貿易政策的變化,全球和區域關稅的實施或針對汽車行業的關稅、稅收改革的制定或其他稅法和法規的變化;可用於支持電池電動汽車採用的政府經濟激勵水平;愈發嚴格的燃油效率要求以及減少溫室氣體和尾氣排放的相關法規的影響;各種類型的索賠、訴訟、政府調查和其他應急情況,包括產品責任和保修索賠與環保索賠、調查和訴訟;與遵守環保、健康和安全法規相關的重大運營支出;汽車行業的競爭水平,可能因整合和新進入者而增加;斯特蘭蒂斯吸引和留住經驗豐富的管理人員和員工的能力;斯特蘭蒂斯的確定收益退休金計劃融資短缺的風險;斯特蘭蒂斯爲經銷商和零售客戶提供或安排獲取充足融資的能力及與金融服務公司運營相關的風險;斯特蘭蒂斯獲取資金融資以執行其業務計劃的能力;斯特蘭蒂斯從合資安排中實現預期利益的能力;因政治、社會和經濟不穩定而產生的干擾;與斯特蘭蒂斯員工、經銷商和供應商關係相關的風險;斯特蘭蒂斯維持財務報告內部控制的有效性的能力;勞動和工業關係的發展以及適用勞動法的發展;地震或其他災害;斯特蘭蒂斯2023年12月31日截止的年度報告的20-F表格和提交給美國證券交易委員會(SEC)的當前報告6-k表格及其修正案中所描述的風險及其他風險和不確定性。
Any forward-looking statements contained in this communication speak only as of the date of this document and Stellantis disclaims any obligation to update or revise publicly forward-looking statements. Further information concerning Stellantis and its businesses, including factors that could materially affect Stellantis' financial results, is included in Stellantis' reports and filings with the U.S. Securities and Exchange Commission and AFM.
本通訊中包含的任何前瞻性聲明僅於本文件的日期發表,Stellantis不承擔任何更新或修訂公開前瞻性聲明的義務。有關Stellantis及其業務的進一步信息,包括可能對Stellantis的財務結果產生實質影響的因素,均包含在Stellantis向美國證券交易委員會和荷蘭金融市場管理局提交的報告和文件中。