share_log

Joe Biden Addresses New Orleans Attack Says Law Enforcement Probing Links With Cybertruck Explosion Outside Trump Hotel In Las Vegas

Joe Biden Addresses New Orleans Attack Says Law Enforcement Probing Links With Cybertruck Explosion Outside Trump Hotel In Las Vegas

喬·拜登談論新奧爾良襲擊事件,稱執法部門正在調查與拉斯維加斯特朗普酒店外的Cybertruck爆炸的關聯。
Benzinga ·  01/02 09:21

President Joe Biden vowed Wednesday to deploy all federal resources to investigate the New Year's Day attack in New Orleans that killed 10 people and injured more than 30 others when a driver plowed into crowds on Bourbon Street.

喬·拜登總統週三發誓要調動所有聯邦資源調查新奧爾良元旦襲擊事件,該襲擊造成10人死亡,30多人受傷,當時一名司機在波旁街撞向人群。

What Happened: "Our hearts are with the people of New Orleans after this despicable attack," Biden said in an evening address, noting that federal agencies are working to determine any potential ongoing threats.

發生了什麼:拜登在晚間講話中說:「在這次卑鄙的襲擊之後,我們與新奧爾良人民同在。」 他指出,聯邦機構正在努力確定任何潛在的持續威脅。

The FBI identified the attacker as Shamsud-Din Jabbar, 42, a Texas native and former U.S. Army servicemember. According to federal investigators, Jabbar posted ISIS-inspired videos on social media shortly before the 3:15 a.m. attack. An ISIS flag was discovered in his rental vehicle, along with suspected explosive devices.

聯邦調查局認定襲擊者是現年42歲的沙姆蘇德-丁·賈巴爾,德克薩斯州本地人,曾任美國陸軍軍人。據聯邦調查人員稱,賈巴爾在凌晨 3:15 襲擊發生前不久在社交媒體上發佈了受伊斯蘭國啓發的視頻。在他租來的車輛中發現了一面伊斯蘭國旗幟,還有可疑的爆炸裝置。

New Orleans Police Superintendent Anne Kirkpatrick said the suspect was "hell-bent on creating carnage" when he drove at high speed into crowds near Canal and Bourbon streets. Officers killed Jabbar in an exchange of gunfire that left two police officers wounded but stable.

新奧爾良警察局長安妮·柯克帕特里克說,嫌疑人在運河和波旁街附近高速駛入人群時 「一心想製造大屠殺」。警察在交火中打死了賈巴爾,造成兩名警察受傷但情況穩定。

According to Biden, the FBI is investigating Jabbar's associations and whether an explosion involving a Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) Cybertruck outside President-elect Donald Trump's hotel in Las Vegas has any connection.

根據拜登的說法,聯邦調查局正在調查賈巴爾的關係,以及當選總統唐納德·特朗普在拉斯維加斯的酒店外發生的涉及特斯拉公司(納斯達克股票代碼:TSLA)Cybertruck的爆炸是否有任何關係。

"Additionally, we are tracking an explosion involving a Cybertruck outside the Trump Hotel in Las Vegas. Law enforcement and the intelligence community are investigating this as well, including whether there is any possible connection to the attack in New Orleans. Thus far, there is nothing to report on that score at this time," Biden said.

「此外,我們正在追蹤拉斯維加斯特朗普酒店外發生的涉及Cybertruck的爆炸。執法部門和情報界也在調查此事,包括是否可能與新奧爾良的襲擊有關。到目前爲止,目前沒有關於這個分數的報道,」 拜登說。

Happening Now: President Biden delivers remarks on the latest developments in New Orleans.

— The White House (@WhiteHouse) January 1, 2025

正在發生:拜登總統就新奧爾良的最新事態發展發表講話。

— 白宮 (@WhiteHouse) 2025 年 1 月 1 日

The attack came as the city prepared to host the Sugar Bowl college football quarterfinal between Georgia and Notre Dame. Officials postponed the game to Thursday. New Orleans is also set to host the Super Bowl in February and Mardi Gras celebrations in March.

襲擊發生在該市準備主辦佐治亞州和巴黎聖母院之間的糖碗大學橄欖球四分之一決賽之際。官員們將比賽推遲到星期四。新奧爾良還將在二月舉辦超級碗,在三月舉辦狂歡節慶祝活動。

"While this person committed a terrible assault on the city, the spirit of New Orleans will never, never, never be defeated. It will always shine forth. We have seen that time and time again throughout its history, and I know we will see it again in the days and weeks ahead," Biden said.

「雖然這個人對這座城市進行了可怕的襲擊,但新奧爾良的精神永遠不會、永遠不會被擊敗。它永遠會大放異彩。拜登說,縱觀其歷史,我們一次又一次地看到了這一點,我知道我們將在未來幾天和幾周內再次看到這種情況。」

The FBI is investigating possible terrorist connections, with Assistant Special Agent Alethea Duncan confirming that additional explosive devices were found near the scene. Mayor LaToya Cantrell has characterized the incident as a "terrorist attack."

聯邦調查局正在調查可能的恐怖分子聯繫,助理特工阿麗西婭·鄧肯證實在現場附近發現了更多爆炸裝置。市長拉託亞·坎特雷爾將這起事件描述爲 「恐怖襲擊」。

  • 10 Killed, Dozens Hurt In New Orleans 'Terrorist Attack': Truck Drives Into Bourbon Street New Year's Crowd
  • 新奧爾良的 「恐怖襲擊」 造成10人死亡,數十人受傷:卡車駛入波旁街新年人群

Image Via Shutterstock

圖片來自 Shutterstock

Disclaimer: This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.

免責聲明:該內容部分是在人工智能工具的幫助下製作的,並由Benzinga編輯審查和發佈。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論